KND260 ฉลาดแกมกวนกับสำบัดสำนวนนานาชาติ จากอาสาสมัครนักแปลของ #TEDtalks

“ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่” สำนวนนี้ไม่ได้หมายถึงนมของไก่หรือตีนของงูจริงๆ แต่แปลว่าต่างฝ่ายต่างรู้เช่นเห็นชาติกันดี ลองนึกว่าต้องแปลสำนวนนี้แบบตรงตามตัวอักษรให้ฝรั่งฟังก็ขำแล้ว และเรื่องของสุภาษิตพังเพยหรือสำนวนแปลกๆ ก็มีให้ฮากันในทุกชาติทุกภาษาจริงๆ