R.I.P.A. (Rede Iradex de Produções Associadas)
Society & Culture
De vez em quando pipocam pelas redes sociais casos de tradução de quadrinhos que são consideradas por certos grupos como "políticas demais", "invasivas demais" ou que "mudaram demais o texto original por causa de viés ideológico". Acontece que toda tradução é uma ação. E, em uma perspectiva social, é uma ação política. Diante de um regime opressor, violento e assassino, a tradutora e o tradutor devem se eximir de responsabilidade?
No HQ Sem Roteiro Podcast dessa semana conversamos com Gustavo Brunetti, mestre em Estudos da Tradução pela Universidade de São Paulo (USP), sobre sua dissertação Enquadramentos diferentes: divergências nas primeiras traduções de Asterix, uma análise sobre duas publicações do personagem gaulês no Brasil, uma em plena Ditadura Militar e a outra logo após a redemocratização. Mais um papo maravilhoso pra conta! Ouve aí!
Links interessantesNicolas. #045 - A Score to Settle (2019)
A Utópica Distopia de Gabi LoveLove6 | HQ Sem Roteiro Podcast
Iradex Podcast 216: Parasita / Inacreditável
Aos 30 #16 - Vida financeira Aos 30
Nicolas. #044 - Adeus à Inocência (1984)
Virgem Depois dos 30 | Me Indica Um Quadrinho
Quadrinhos, Rap e Outros Caminhos | HQ Sem Roteiro Podcast
Nicolas. #043 - Um Estranho Vampiro (1988)
Leão Negro | Me Indica Um Quadrinho
Vigiando Watchmen #01 | HQ Sem Roteiro Podcast
Sem Fim: Os Mincleys tudo preso e outros traumas
O São Francisco Que Flui entre Quadrinhos e Fotografias | HQ Sem Roteiro Podcast
Vigiando Watchmen - Teaser
Aos 30 #15 - Estresse Aos 30
Nicolas. #042 - Fúria (2014)
Tina: Respeito | Me Indica Um Quadrinho
Iradex Podcast 215: 5 motivos para gostar de Tool
Pitacos sobre Coringa
Camila e seus Aliens | HQ Sem Roteiro Podcast
Nicolas. #041 - Kick-Ass - Quebrando Tudo (2010)
Create your
podcast in
minutes
It is Free
Greece Travel Secrets Podcast
That Park Life: a Disney World Podcast
Ghostlore of Hawaii: Paranormal Paradise
Stuff You Should Know
Timcast IRL