老外来了：“考驾照”这事儿，在美国这么简单？

主播：David | 翩翩
音乐：All That I Want

今天，我们和大家聊一聊，在美国拿驾照的那些事儿。
在中国，getting a driver’s license is sooooo difficult。而在美国，it is quite simple!已满18岁的人，想要拿驾照的话，分两步：
第一步：To get a driver’s permit（驾驶许可）；
第二步：To schedule a behind the wheel test（预约路考）。


1.What is the process for getting a driver’s permit? 如何得到驾驶许可？
A driver’s permit allows you to drive.有了这个permit许可之后，就可以得到允许开车了，但是必须有老司机（an adult that has a driver’s license）陪同。


想拿到permit的话，you just need to pass a written test（笔试）。
这个written test和中国的科目一一样，也是考the rules of the road（交通规则）。
It wasn’t too difficult. 你只需要 read the handbook（参考书），或者take a few practice questions online（在线上刷刷题）。
After you get the permit, you can start practicing driving. 拿到驾驶许可就可以练习开车了。
*permit n. 许可
*written test笔试
*the rules of the road交通规则
*handbook参考书
*take a few practice questions online 线上刷题
*practice doing sth. 练习做某事


2.How to take the behind the wheel test? 如何参加路考？
在美国，去参加路考的话，并不需要报驾校（driving school）。只要有驾照的人陪你上车练习，一直到你有把握过关就行。Whenever you are ready you can schedule（预约） a behind the wheel test.只要你准备好了，就可以约路考了。
而约路考，却是整个考驾照过程the most stressful part（最让人抓狂的部分）。因为在美国，需要自己schedule the test。


在美国考驾照，要去一个叫DMV的地方考试。
The DMV stands for the department of motor vehicles（机动车驾驶管理处）.
在美国，开车是必需的，所以驾照考试一般人很多。所以，很多人认为，the trip to the DMV is very unpleasant（非常不快），有时甚至it can be quite stressful sometimes（让人抓狂）。
*behind the wheel test 路考
*schedule /ˈskedʒuːl/ v. 预约
*stand for 代表
*unpleasant /ʌnˈpleznt/ adj. 使人不愉快的
*stressful /ˈstresfl/ adj. 有压力的


3.Other things about getting a driver's license in the US 关于美国考驾照，还有这些……


1）How many tries do you get for the driving test? 在美国驾照考试有几次机会？
For both the written and the behind the wheel test you get three tries.
笔试和路考都有3次机会。
You don’t need to start from the beginning unless you fail all 3 times.
没通过也不用重新再考，除非3次都不及格。
*try n. 尝试
*fail v. 考试不及格；未能通过……


2）How is it for people under 18? 不满十八岁的考驾照有区别吗？
It varies a little between states.在美国，每个州的规定也不太一样。
For California people under 18 but over the legal driving age of 16（18岁以下但到了16岁的法定驾驶年龄），想要拿驾照的话，需要参加a driver’s ed（driver’s education），要practice with an instructor（教练），要上at least 6 hours of driving classes（驾驶课），以及要有6 months of practice（练习），这样才能take the behind the wheel test。


他们拿到的驾照叫作a provisional driver’s license（临时驾照）。It changes after they turn 18.
*vary /ˈværi/ v. 变化
*legal /ˈli:gl/ adj. 法定的；合法的
*instructor /ɪnˈstrʌktər/ n. 教练
* provisional /prəˈvɪʒənl/ adj. 临时的


3）What are the differences of getting the driving license between China and the US? 中美考驾照有什么区别？
The process is actually not too complicated in the US. 比起中国考驾照，美国真的好简单。


美国考驾照，有两次考试，一次是笔试，拿到驾驶许可（written test for driver’s permit），
然后找个老司机带自己开车练习，就可以参加路考（take the behind the wheel test）， 然后就可以拿证了。


中国考驾照，有四次考试，分别是科目一，科目二，科目三和科目四。
科目一是笔试（written test），考the rules of the road（交通规则）。
科目二，是在训练场里，考一些specific items, 比如倒车入库，非常严格，很容易就fail。
科目三是路考（behind the wheel test）。
科目四，也是笔试，跟科目一类似， 熟悉一些road rules。
整个过程，都要去驾校，在教练（instructor）的指导之下练习。

美国考驾照，只有路考behind the wheel test是stressful，而中国考驾照，the whole process（整个过程） is very stressful。
*complicated /ˈkɑ:mplɪkeɪtɪd/ adj. 复杂的
*specific /spəˈsɪfɪk/ adj. 特定的
*process /ˈpra:ses/ n. 过程


请留言告诉我们：
你考驾照的经历是怎样的？又有哪些趣事呢？