96 – What an absent-minded man!

Today we talk about another wonderful poem by Samuil Marshak. Please, read the text in Russian and English. 

support my work, you can do it in one of these ways:

Buy me a coffee – https://www.buymeacoffee.com/realrussianclub

Patreon – http://patreon.com/realrussianclub

PayPal – http://paypal.me/realrussianclub or directly to slowrussian@gmail.com

And if someone decides to participate in my Amazon baby registry for my baby Misha, I'll be greatly happy❤️❤️❤️ – https://www.amazon.com/baby-reg/daria-molchanova-november-2021-boulder/3K2PFROR6ITHM

Спасибо!

Here is the text:

Жил человек рассеянный
На улице Бассейной.

Сел он утром на кровать,
Стал рубашку надевать,
В рукава просунул руки —
Оказалось, это брюки.

Вот какой рассеянный
С улицы Бассейной!

Надевать он стал пальто —
Говорят ему: не то.
Стал натягивать гамаши —
Говорят ему: не ваши.

Вот какой рассеянный
С улицы Бассейной!

Вместо шапки на ходу
Он надел сковороду.
Вместо валенок перчатки
Натянул себе на пятки.

Вот какой рассеянный
С улицы Бассейной!

Однажды на трамвае
Он ехал на вокзал
И, двери открывая,
Вожатому сказал:

— Глубокоуважаемый
Вагоноуважатый!
Вагоноуважаемый
Глубокоуважатый!
Во что бы то ни стало
Мне надо выходить.
Нельзя ли у трамвала
Вокзай остановить?

Вожатый удивился —
Трамвай остановился.

Вот какой рассеянный
С улицы Бассейной!

Он отправился в буфет
Покупать себе билет.
А потом помчался в кассу
Покупать бутылку квасу.

Вот какой рассеянный
С улицы Бассейной!

Побежал он на перрон,
Влез в отцепленный вагон,
Внёс узлы и чемоданы,
Рассовал их под диваны,
Сел в углу перед окном
И заснул спокойным сном...

— Это что за полустанок? —
Закричал он спозаранок.
А с платформы говорят:
— Это город Ленинград.

Он опять поспал немножко
И опять взглянул в окошко,
Увидал большой вокзал,
Удивился и сказал:

— Это что за остановка —
Бологое иль Поповка?
А с платформы говорят:
— Это город Ленинград.

Он опять поспал немножко
И опять взглянул в окошко,
Увидал большой вокзал,
Потянулся и сказал:

— Что за станция такая —
Дибуны или Ямская?
А с платформы говорят:
— Это город Ленинград.

Закричал он: — Что за шутки!
Еду я вторые сутки,
А приехал я назад,
А приехал в Ленинград!

Вот какой рассеянный
С улицы Бассейной!

1930

 

English:

There lived an absent-minded lad,

Whom on Basseynaya street we met

 

In the morning, on his bed,

He, when putting on his shirt,

In the sleeves then placed his arms-

Sleeves turned out to be his pants.

 

Such an absent-minded lad

There once lived in Basseynaya street!

 

When he tried to don his coat-

They all tell him: wrong stuff, man!

When he started putting gaiters-

They all tell him: It's not yours!

 

Such an absent-minded lad

There once lived in Basseynaya street!

 

In a hurry, on his head,

Frying pan replaced his hat.

His felt boots, he couldn't get

So his heels got gloves instead.

 

Such an absent-minded lad

There once lived in Basseynaya street!

 

By tram and to some station

He, once, was heading towards

Then, opening the doors, said he

To the conductor-man:

 

- My dearest of friends, you are

The best of all conductors!

Respected by all carriages

Respected by all people!

Cost what it may, my chap

I need to exit here.

So it is ever possible

This "stam" stop at the "tration"?

Conductor-man got so surprised-

The tram was stopped that instant.

 

Such an absent-minded lad

There once lived in Basseynaya street!

 

Heading down to the canteen

Tickets tried to purchase he.

Later, ran to the cashier,

Thinking he could get a drink.

 

Such an absent-minded lad

There once lived in Basseynaya street!

 

Having reached the platform, then

Found our lad a detached train.

Got his sacks and cases in,

Stuffed his stuff under the seats,

Facing one of corner windows

There he found a restful sleep.

- What's this simple country station? -

Cried our lad, the morning dawning.

Platform people tell our man:

- Leningrad's this town's name.

 

He again dozed off a little

And anew looked out the window,

Saw a great big station then,

Got surprised, and asked again:

 

- What is, now, this current station -

Bologoye or Petrovka?

Platform people tell our man:

- Leningrad's this town's name.

 

He again dozed off a little

And anew looked out the window,

Saw a great big station then,

Yawned and stretched, and asked again:

 

- And what is supposed to be this station -

Dibuny? Maybe Yamskaya?

Platform people tell our man:

- Leningrad's this town's name.

 

Then he cried: Is this some joke, eh!

I've been on this train for days now,

And you're telling me I'm back,

I am back to Leningrad!

 

Such an absent-minded lad

There once lived in Basseynaya street!

If you want to support my work, you can do it in one of these ways:

Buy me a coffee – https://www.buymeacoffee.com/realrussianclub

Patreon – http://patreon.com/realrussianclub

PayPal – http://paypal.me/realrussianclub or directly to slowrussian@gmail.com

And if someone decides to participate in my Amazon baby registry for my baby Misha, I'll be greatly happy❤️❤️❤️ – https://www.amazon.com/baby-reg/daria-molchanova-november-2021-boulder/3K2PFROR6ITHM

Спасибо!