周总理16岁连载小说被翻出！居然还弃坑了？“连载”用英语咋说

「微信」搜索关注［早安英文］，查看更多有趣实用的中英双语节目。

笔记：

To many young Chinese people, the late Premier Zhou Enlai is renowned as a key founder of the New China and a famous diplomat, but few people know he was also a budding novelist.

对许多中国年轻人来说，已故的周恩来总理是新中国的重要奠基人和著名的外交家，但很少有人知道他也是一位文学界的新秀。

late /leɪt/adj. 已故的

late 除了表示 「晚的，迟到的」，放在名词之前，修饰人的时候，指的是 a person who is no longer alive，表示已故的意思。比如 her late husband表示的是“她已故的丈夫”。

Her late husband was an acquaintance of mine.

她已故的丈夫是我的一个熟人。

She was grieving for her late husband.

她在哀悼她已故的丈夫。

premier /ˈpremiə/ /prɪˈmɪrˌ/ n. 总理

美式英语中更常听到 /prɪˈmɪrˌ/，而英式英语中读为 /ˈpremiə/。拼写和另外一个单词 premiere 区分，它的意思是电影或电视节目的首映。另外要注意的就是 prime mnister 也可以表示总理，首相; 但通常如果一个国家最高的行政领导人是首相的话使用 prime minister ，而如果总理或者首相不是这个国家的最高领导人的话，用 premier 就比较合适。

Zhou Enlai is the first premier of the People's Republic of China.

周恩来是中华人民共和国的第一任总理。

The new prime minister was sworn into office.

新首相宣誓就职。

diplomat /ˈdɪpləmæt/n. 外交官，外交家

单词读音重音在第一个音节；形容词就是 diplomatic, 可以用来表示外交的，或者是一个人「有手腕的，灵活变通的」。

He was the most distinguished diplomat in China's history.

他是中国历史上最杰出的外交官。

They were always very diplomatic with awkward clients.

他们对付难处理的的客户总是很老练。

获取节目完整音频、笔记和片尾的歌曲名，请关注威信公众号「早安英文」，回复「加油」即可。更多有意思的英语干货等着你！