S03 Ep001 - Onde Andavam os Tradutores

NOTAS DOS TRADUTORES

TEMPORADA 3!

EP 001: ONDE ANDAVAM OS TRADUTORES

Sobrecargas de fim de ano.

O encontro presencial dos Notas dos Tradutores e o Tradutor que não foi convidado.

Quatro dias longe do laptop. Dois dias longe do laptop. Todos visitados pelas letras gregas da Covid.

O tradutor pet de uma editora e a ótima concorrência.

Um roteiro completo do Alan Moore.

Os mapas da Disney (obrigado, @paulonoriega!)

A Patada e A Patranha em inglês

Um diário de tradução de Monstros

A defasagem geral no soldo tradutório

Bãrzãrkãr

Carlos Rutz e Érico Assis corrigindo Alan Moore

A culpa é dos ouvintes - obrigado, ouvintes!

Um de nós assistiu DEBÁTEMAN

E o que esperamos do Notas na terceira temporada?

Aliás, o que VOCÊ espera?

Linques do episódio:

BATMAN: A PIADA MORTAL - A EDIÇÃO ABSOLUTA

https://loja.panini.com.br/panini/produto/Comics-DC-Batman-A-Piada-Mortal-Edicao-Absoluta-105117.aspx

DISNEY MAPAS FILMES CLASSICOS

https://www.compreculturama.com.br/disney-mapas-filmes-classicos

DISNEY MAPAS FILMES DA PIXAR

https://www.compreculturama.com.br/disney-mapas-filmes-da-pixar

TRANSLATING MONSTERS: an almost daily journal

https://www.toledo-programm.de/journale/3459/translating-monsters

BRZRKR

https://loja.panini.com.br/panini/produto/Comics-Panini-BRZRKR-Vol-01-de-3-107786.aspx?oid=143455

Ajude o Alessandro Garcia da Silva, do Ministério dos Quadrinhos:

https://www.instagram.com/p/CanQER6P3EC/

NOTAS DOS TRADUTORES é uma produção de Carlos Henrique Rutz, Mario Luiz C. Barroso e Érico Assis.

Locução de abertura e de encerramento: Bruna Bernardes.

Identidade visual: Marcela Fehrenbach.

https://anchor.fm/notasdostradutores

https://twitter.com/notastradutores

https://www.facebook.com/notasdostradutores

https://www.instagram.com/notasdostradutores/

notasdostradutores@gmail.com