Hur mycket finlandssvenska ord och uttryck förstår sverigesvenskarna? Kan de gissa vad uttrycken “med långa tänder”, “med röven före upp i trädet” och “i sista valete” betyder?
Jenny och Jens bjöd in Gaspare Fransson för att ta reda på. Fransson är från Sverige men studerar nu till skådespelare i Helsingfors. Publiken skickade in sina berättelser om när de har blivit missförstådda i Sverige. Utifrån publikens berättelser utsetts Fransson för ett språktest. Förstår han till exempel vad orden tuppapper, skyddsväg och snål betyder?
Och varför blir det pinsamt när man som finlandssvensk berättar att man fått “stock i badkaret”?
view more