Allt fler av oss finlandssvenskar använder dagligen svenska, finska och engelska. Vad betyder det här för vårt språk? Är vi på riktigt trespråkiga eller blir vi halvspråkiga på tre språk?
Flerspråkigheten gör att vi kan betrakta världen ur fler perspektiv och att vi blir kreativare i vår språkanvändning. Men det finns också exempel på när trespråkigheten smyger omedvetet in i svenskan och vi skapar tokiga uttryck eller meningskonstruktioner.
Språkvårdaren Anna Maria Gustafsson jobbar bland annat med språket i våra medier och med frågor om översättningar från finska till svenska. Gustafsson kommer med sina bästa tips på hur vi kan navigera mellan finskan, engelskan och svenskan.
view more