The head of global public policy at traffic analytics company Inrix details a new partnership with General Motors which combines data from cars on the road with other information to provide insights on road safety and help cities thwart trouble spots.