Således, eljest, annorledes, vederbörande och därjämte. Bland annat de här orden kan göra att juridiska texter blir obegripliga för andra än jurister. Varför är juridiska texter så krångliga? Och vad ska man göra när man stöter på en sådan här text?
Jenny och Jens gästas av Katarina Petrell, som är jurist och chef för den svenska språkenheten vid statsrådets kansli. Petrell berättar att de jobbar under stor tidspress när de ska producera över 50 000 sidor text per år.
Men vem är mottagaren för en juridisk text - vanliga människor eller andra jurister? Kan man till exempel använda finlandismer som skyddsväg och civiltjänstgörare?
view more