Betyder “citypuls” att en lägenhet är centralt belägen eller att det finns ett diskotek i våningen under? Betyder ”avskilt läge” att huset ligger nära naturen eller att det saknas bussförbindelser? Hur tolkar du en bostadsannons rätt?
De adjektiv som används i bostadsannonser är enbart positiva och det som kan uppfattas som negativt vänds till något positivt. Istället för att skriva att ett hus saknar trädgård, kan mäklaren skriva “trevligt hem, utan trädgårdsarbete”.
Men hur skiljer sig språket om det handlar om en liten tvåa i förorten i jämförelse med en lyxvilla? Och använder en mäklare andra ord om annonsen riktas till svenskspråkiga än om den riktas till finskspråkiga?
view more