Алина Перлова: цензурные переводы

Вместе с Алексеем Чигадаевым мы расспросили Алину Перлову, которая переводит художественную литературу, о самом разном:

• кто ведущий переводчик сейчас
• что вышло в переводах Алины
• детская литература:
• китайская детская литература и ее особенности
• что удивляет в иллюстрированных книжках для детей
• какие критерии выбора для перевода
• где мораль в детских книгах
• что китайского осталось в китайских книгах для детей
• взрослая литература:
• что в ней особенного и чем она цепляет
• как Алина пришла к переводам
• контроль качества и гильдии переводчиков
• ошибки в переводах и обратная связь
• цензура и ее новости
• разница между континентальной и тайваньской литературой
• обилие женских авторов
• ХХ век и Россия в китайской литературе
• Сны Деревни Динчжуан и цензура авторов в Китае
• какие переводы сейчас готовятся к изданию
• рекомендации кого почитать на китайском
• пополняйте ряды переводчиков и вступайте в ряды сообщества ПЕРЕПЛЕТ (https://vk.com/club150772796)

Музыка: 李春波《小芳》 Ли Чунь-бо “Сяо Фан”

Laowaicast выходит каждый вторник:

Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.

Для вопросов и пожеланий: we@laowaicast.ru

Поддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)