#322 Expresiones de perros 1

Hoy hablaré de algunos dichos y refranes realmente curiosos que utilizan la palabra “perro” o hacen referencia a ello.

Consigue el texto en mi web: 

unlimitedspanish.com/podcasts

En general se usan bastante. Si aprendes un par y los incorporas a tu conversación, creo que podrás impresionar a mucha gente.

Vamos a por la primera expresión.

Hace un día de perros

No, un día de perros no significa que sea un día especial para los perros de un lugar, aunque no sería una mala idea.

Se refiere a los días con mal tiempo atmosférico. Aunque originalmente se refería a días muy calurosos asociados con la constelación del Perro Mayor (canícula), hoy en día se utiliza para describir cualquier día con mal tiempo, ya sea lluvioso, tormentoso o ventoso. En resumen, cualquier día incómodo o desagradable puede ser un "día de perros".

¡Cuánto se aprende con este pódcast! Y yo me incluyo.

Considera este diálogo:

-       ¡Vaya, parece que hoy hace un día de perros! ¡Está lloviendo mucho!

-       Pues sí, ¡los perros deben de estar llevando paraguas!

 

Tener un día de perros

Curiosamente, es una frase casi igual a la anterior. En vez de “hace un día de perros” dices “tener un día de perros”. Significa que el día no va bien. Que todo te sale mal. Es decir, un mal día. Por ejemplo:

-       Hoy todo me sale mal. Perdí el tren. Me robaron. El jefe se enojó conmigo y además, llamé a mi mujer con el nombre de mi ex. Imagínate qué día de perros.

 

Perro ladrador, poco mordedor

Un perro que ladra mucho puede ser bastante menos peligroso que un perro que no ladra, pero que empieza a gruñir mirándote fijamente. Ese sí que es peligroso.

De forma similar, esta frase se puede aplicar a una persona que a veces amenaza con hacer algo de forma repetida y no acaba haciendo nada. Por ejemplo:

-       Enrique siempre está amenazando que se marcha de la empresa y lo deja todo. Pero nunca hace nada.

-       Sí, perro ladrador, poco mordedor.

 Consigue el texto en mi web: unlimitedspanish.com/podcasts