Sverige 500 år: Ingrid Elam väljer bästa boken 1523-1623

I år fyller Sverige 500 - räknat från när Gustav Vasa valdes till kung. Vi bad fem litteratursjälar välja varsitt verk på svenska från varje sekel. Ingrid Elam om Gustav Vasas Bibel från 1541.

Ingen bok var så viktig för det svenska språkets utveckling, menar Ingrid Elam, och faktiskt även för litteraturen i Sverige - som Gustav Vasas Bibel på "folkspråket" svenska.
Tidigare hade våra heliga skrifter varit på latin, men Gustav Vasa tog starkt intryck av Martin Luthers pläderingar för protestantismen och införde den även i Sverige.

Men vi ska inte missta oss, säger Ingrid Elam: Bibeln var för Gustav Vasa en fråga om politik och makt. Med hjälp av Luthers läror, och den tryckta Bibeln på svenska, ville han detronisera kyrkan och ge hovet makt och pengar.

Den svenska Bibeln byggde främst på Martin Luthers tyska översättning. För den svenska språkdräkten, som byggde mycket på talspråket, stod bröderna Petri - Olaus och den yngre brodern Laurentius, som var Ärkebiskop - samt Ärkedjäknen Laurentius Andreæ.

Det är P1 Kulturs Mattias Berg som samtalar med Ingrid Elam i det första av fem program kring Sveriges senaste 500 år.

Uppläsare är Nina Asarnoj. Och musiken är tagen ur Ture Rangströms Symfoni Nr 1 i Ciss Moll.