老外来了：《罗刹海市》中的“维特根斯坦”是谁？

主播：梅莉 | Wendi

歌曲 ：Your Man

时隔多年，著名歌手刀郎重出江湖，一首《罗刹海市》引发全网热议。

每个人对这首歌的理解都不同，但今天这期节目，我们不讨论它的内涵，而是聊一聊这首歌背后涉及到的一本书，以及一位哲学家。

1. 《罗刹海市》讲了什么故事？

这首歌是基于蒲松龄的小说集"Strange Tales from a Liaozhai Studio"（《聊斋志异》）来写的。这个故事depicts an illusory country（描绘了一个虚幻的国家）——Luocha Kingdom

（罗刹国）。在这个国家里，people can’t tell right from wrong（不分黑白，是非颠倒），using ugliness as beauty（甚至美丑不分）。

• depict /dɪˈpɪkt/ v. 描述，描绘

• illusory /ɪˈlu:səri/ adj. 虚假的

• 《聊斋志异》Strange Tales from a Liaozhai Studio

• tell...from ... 区分；辨别

故事中，the chancellor is the ugliest person in the area（丞相是长得最丑的人），当人们看到

handsome protagonist Ma Ji（英俊的主角马骥）时，他们的反应是：they run away in fright and say he is a monster（被吓跑了，还说马骥是怪物）。马骥eventually fails repeatedly（一再失败），就只是因为he is not ugly enough（不够丑）。

• chancellor /ˈtʃænslər/ n. 丞相

• protagonist /prəˈtæɡənɪst/ n. 主人公

2.歌词极具讽刺意义

这首歌还讲了两种动物：donkey and chicken（驴和鸡），刀郎用这两种动物to satirize some hypocritical people in society（来讽刺社会上一些虚伪的人）。

歌里写道：

The donkey does not know that he is a donkey, and the chicken does not know that she is a chicken.

那马户不知道他是一头驴，那又鸟鸡不知道她是一只鸡。

然而，为了cover up his original appearance every day（掩盖自己的原本模样），他们“红描翅、黑画皮、绿绣鸡冠、金镶蹄”来cover its body with paint（粉饰自己的身体）。

• satirize /ˈsætəraɪz/ v. 讽刺

• hypocritical /ˌhɪpəˈkrɪtɪk(ə)l/ adj. 虚伪的

3. 歌词中的维特根斯坦是谁？

Wittgenstein was a very famous Austrian philosopher, especially in the field of philosophy of language.

维特根斯坦是一位非常著名的奥地利哲学家，尤其是在语言哲学领域。

那这位哲学家维特根斯坦和刀郎的这首歌有什么关系呢？

刀郎在《罗刹海市》这首歌里所传达的想法are related to Wittgenstein’s philosophical thoughts（和维特根斯坦的哲学思想有联系）。

比如说，维特根斯坦说过：

The limits of my language mean the limits of my world.

字面意思：语言的边界就是世界的边界。

维特根斯坦相信，the world we can understand and describe is limited by our language abilities（我们对这个世界的理解和描述，受限于我们的语言）。

他还说过：

Whereof one cannot speak, thereof one must be silent.

不能说的事，必须保持沉默。

Whereof和 thereof是非常正式的英语的用法，whereof 就相当于“of which”，thereof 意思是“由此、那么”。

维特根斯坦的这两句话告诉我们，

This is a world where it is difficult to distinguish right from wrong.

我们很难区分对错，有关对错的价值都是相对的。

When we cannot explain something clearly, the best way is to remain silent.

当我们不能清楚地解释一些事情时，最好的方法就是保持沉默。

刀郎就是这样，he did not directly convey his thoughts to us through language（没有直接通过语言来表达自己的想法），而是through the form of music and art（借助音乐和艺术来传达），在某种程度上也consistent with（呼应了）维特根斯坦的观点。歌词最后提到哲学家维特根斯坦，将歌曲升华到了“我们人类根本的问题”这样一个高度。

大家可以在评论区留言，聊一聊你对《罗刹海市》这首歌的看法，以及对维特根斯坦哲学思想的理解。