フランス語会話でよく使われる「Ça tombe bien.」 [♯498]

フランス人の会話でよく使われる「Ça tombe bien.」

アンサンブルアンフランセ講師のChantalです。今回はフランス人の会話でよく使われる「Ça tombe bien.」という表現をご紹介します。例文を参考にして、ぜひ、使ってみてください。

Pierr.V先生をご紹介

デビュー講師のお知らせです。2023年12月８日にレッスン提供を開始された、Pierre.V先生をご紹介します！

ベルギーのフランス語圏で生まれ育ち、日本への移住を機に、2013年からフランス語を教えているベテラン講師のPierre.V先生は、教えることや、生徒の成長をサポートすることに、喜びを感じている様子が伝わってくる、楽しいレッスンが魅力です。フランス語を「勉強している」と感じることなく、楽しく会話をしていたら、語彙や表現力のレベルが自然と上がります。

会話上手になるための語彙力や瞬発力、作文力を磨きたい方におすすめの講師です。

※システム上の理由で「Pierre.V先生」と表示していますが、実際は「Pierre先生」です。

YouTube


皆様からのご感想や、フランス語学習に関するご質問をお待ちしております。
アンサンブルアンフランセのホームページのお問い合わせからお送りください。

フランス語原文

Bonjour à tous ! C’est Chantal, professeur chez Ensemble en Français. Comment allez-vous ? 

Vous ne le savez sans doute pas, mais je suis une grande fan de Noël et à quelques jours de cette fête, je me réjouis du réveillon et des plats délicieux que je dégusterai en famille.

Parmi les stars de cette soirée, le foie gras que j’adore ! 

Vous ne serez certainement pas surpris, si je vous dis que les meilleurs foies gras sont produits en France, premier producteur et exportateur de foie gras au monde. Et pour être plus précise, j’ajouterais que quatre régions se font concurrence en respectant le savoir-faire de leurs ancêtres.

Le Sud-Ouest, notamment le Périgord. Cette région compte 2250 éleveurs-artisans. Ils s’occupent de l’élevage, du gavage et de la production de foies gras.

La Bretagne, plus connue pour ses galettes et son cidre, en produit aussi.

Les Pays de la Loire occupent la troisième position. Les élevages sont situés au sud, en Vendée, en Loire-Atlantique et Maine-et-Loire. Cette région est aussi connue pour ses vins blancs qui accompagnent très bien le foie gras.

Enfin, l’Alsace garde cette tradition culinaire depuis le XVIème siècle.

Le foie gras a été reconnu, en 2006, comme « partie du patrimoine culturel et gastronomique protégé en France ».

Mais le saviez-vous, le foie gras n’est pas d’origine française. En effet, le gavage des animaux remonte à l’Egypte ancienne et la consommation de foie gras a commencé dans la Rome antique.

Aujourd’hui, le gavage des animaux est une pratique controversée et même interdite dans certains pays.

Pour cette raison, des éleveurs adoptent des techniques alternatives d’engraissement sans gavage.

En tout cas, les Français raffolent du foie gras et en dégusteront quelles que soient les questions internationales.

Et maintenant, commençons la leçon !

Aujourd’hui, je voudrais vous parler de l’expression « Ça tombe bien. ». 

Cette expression, fréquemment utilisée dans la conversation, signifie « C’est une heureuse coïncidence. ». 

– Ça te dirait d’aller faire les magasins ensemble demain ?
– Oui, ça tombe bien, je voulais justement aller en ville pour m’acheter de nouvelles bottes pour l’hiver ! 

Dans cet exemple, la proposition tombe à pic car je voulais sortir pour m’acheter des bottes. 

« Tomber bien » peut aussi signifier « arriver au bon moment ». 

Par exemple :
Ma colocataire arrive devant la porte de l’appartement que nous partageons, et dit :
– Chantal, qu’est-ce que tu fais devant la porte ?
– Joëlle, tu tombes bien. La porte de l’appartement a claqué et je me suis retrouvée dehors. En plus, j’ai laissé mon portable à l’intérieur !

Ici, ma colocataire est rentrée du travail au moment opportun. 

Cette expression s’emploie aussi pour indiquer qu’une situation est favorisée par le hasard ou les circonstances.

Par exemple：
La tempête a causé beaucoup de dégâts à la maison de mon voisin et son assurance ne couvrant pas tous les frais, il se demandait ce qu’il pouvait faire pour financer les réparations. L’autre jour, je l’ai rencontré par hasard dans la rue et il m’a dit que son problème était résolu.
– Chantal, nous allons pouvoir financer les réparations de notre maison.
– C’est vrai ! C’est formidable, je suis contente pour vous. Vous devez être soulagé.
– Oui, merci ! Hier, j’ai appris que nous allions hériter de mon père une grosse somme d’argent. L’héritage ne pouvait pas tomber mieux ! 

Dans ce cas, la situation de mon voisin a été favorisée par l’héritage inattendu qu’il a reçu de son père.

J’espère que ces exemples vous ont aidé à comprendre l’usage de l’expression « tomber bien ». Et maintenant, à vous de les utiliser !

【番組説明】

この番組は、フランス語を勉強中の方やフランス語に興味があるという方に向けて、フランス語学習を楽しく効率よく続けるための秘訣などを、様々な角度からお伝えする番組です。

例えば、フランス人講師との対談ではリスニング力が、日本人講師からはお勧めの学習方法や、教科書には出てこない現地で使える便利な会話表現が身につきます。

さらに文化の面でも、パリをはじめとするフランスの観光スポットやグルメ、その他様々な現地直送の情報をお届けします。パリのカフェでゆったりコーヒーを飲むようなイメージで、お聞きください。

配信者：株式会社アンサンブルアンフランセ
カテゴリ：言語
公開数：すべて
番組の時間：10分～30分
番組のタイプ：対談型

The post フランス語会話でよく使われる「Ça tombe bien.」 [♯498] first appeared on オンラインフランス語学校アンサンブルアンフランセ.