12/25 TOP NEWS|甘肃积石山举行地震遇难同胞悼念活动/内地股市收平 游戏板块延续跌势

NEWS ON 12/25

1. GANSU MOURNS EARTHQUAKE VICTIMS

甘肃积石山举行地震遇难同胞悼念活动

2. MAINLAND SHARES CLOSE FLAT, WITH GAMING SHARES EXTENDING SLUMP

内地股市收平，游戏板块延续跌势

-----------------记得点亮右下角的爱心哦-----------------

1. GANSU MOURNS EARTHQUAKE VICTIMS

甘肃积石山举行地震遇难同胞悼念活动

The death toll from the earthquake that jolted parts of northwestern China on December 18th has risen to 117 in Gansu Province and 32 in Qinghai Province. Two people are still listed as missing as search and rescue work continued. A service for the victims was held this morning in Jishishan County, Gansu. According to the local housing and urban-rural development authority, 12,000 prefab【预制建筑】houses will be built by Wednesday. More than 3,500 had already been completed as of Saturday night. The quake destroyed almost 15,000 houses.

12月18日，中国西北部分地区发生地震，已造成甘肃省117人遇难，青海省32人遇难。今天上午，甘肃积石山县举行了遇难同胞悼念活动。据当地住房和城乡建设主管部门称，到本周三，将建成12,000套预制房屋。截至周六晚，已建成3500多套。地震摧毁了近15,000 所房屋。

2. MAINLAND SHARES CLOSE FLAT, WITH GAMING SHARES EXTENDING SLUMP

内地股市收平，游戏板块延续跌势

Let's take a look at the performance of the Asian stock markets now.

我们来看看亚洲股市今日的表现。

Things started well for the Chinese mainland markets today. The Shanghai Composite opened higher, but soon lost its early energy and spent most of the day in negative territory, but managed to close 0.14 percent higher. The Shenzhen Component was up 0.38 percent and the ChiNext board closed one-third of a percent higher.

今天，中国内地股市开局良好。上证综指高开，但很快就失去了早盘的活力，全天大部分时间处于下跌，不过收盘时还是上涨了0.14%。深成指上涨0.38%，创业板收盘上涨0.3%。

Online gaming shares extended losses from Friday as China's new rules to curb spending on video games dented sentiment despite regulators' latest efforts to soothe investor concerns. The weak sentiment towards the sector persisted despite a statement fromregulators【监管者】on Saturday that they would make improvements to the proposed rules after "earnestly studying" public views on them. China's CSI Anime Comic Game Index slumped 4.9%, extending a 10% tumble【暴跌】from the previous session. Shares in gaming companies like Giant Network Group and Kingnet Network were down the 10% daily limit. The proposed rules aim at curbing money and time spent on video games. Stocks in the media sector tumbled 2.6%, while defense shares gained 1.6%.

网游股延续了上周五的跌势，因为尽管监管机构最近努力缓解投资者的担忧，但中国抑制视频游戏消费的新规定还是打击了市场情绪。尽管监管机构周六发表声明称，他们将在征求公众意见后对拟议规则进行改进，但市场对该行业的疲软情绪依然存在。中证动漫游戏指数下跌4.9%，延续了上一交易日10%的跌幅。巨人网络集团和恺英网络等游戏公司的股价跌幅超过了10%的日幅限制。拟议中的规则旨在限制在网游上消耗的金钱和时间。媒体股下跌2.6%，国防股上涨1.6%。

The Hong Kong market was closed for Christmas. In Japan, the Nikkei share average ended higher, underpinned【巩固】by prospects for U.S. rate cuts, although shipping company shares fell on expectations a resumption in Red Sea shipping would weigh on freight rates. The Nikkei 225 rose 0.26%, while the broader Topix inched up 0.04%. While the markets were mixed, the only obvious trend was the decline in shipping firms. The Japanese shipping shares index fell 6.51% on Monday and was the worst-performing sector among the Tokyo Stock Exchange's 33 industry sub-indexes. Kawasaki Kisen fell 8.6% to become the worst performer on the Nikkei. On the flipside, Fast Retailing rose 0.62%, giving the biggest boost to the Nikkei among individual shares.

香港市场因圣诞节休市。在日本，日经平均指数收盘上涨，受美国降息前景支撑，不过航运公司股价下跌，因预期红海航运恢复将拖累运费。日经225指数上涨0.26%，东证指数上涨 0.04%。虽然市场涨跌不一，但唯一明显的趋势是航运公司的下跌。 日本航运股指数周一下跌6.51%，是东京证券交易所33个行业分指数中表现最差的板块。川崎汽船下跌8.6%，是日经指数中下跌最多的股票。相反，迅销公司则上涨了0.62%，在个股中对日经指数的提振作用最大。

#热词加油站

prefab /ˈpriːfæb/【预制建筑】

regulators /ˈreɡjuleɪtə(r) /【监管者】

tumble /ˈtʌmbl/【暴跌】

underpinned /ˌʌndəˈpɪn/【巩固】

订阅我们，打卡每日精选英语新闻！

不定期投放“精品大咖访谈”

喜欢生肉贴的小伙伴，可以常来逛逛哟~