Lost in Translation: The Hilarious Banana Mishap at Tastes of Tel Aviv

Fluent Fiction - Hebrew: Lost in Translation: The Hilarious Banana Mishap at Tastes of Tel Aviv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-translation-the-hilarious-banana-mishap-at-tastes-of-tel-aviv

Story Transcript:

He: כפיתאור בתל אביב שקיעה, מזרימה התה האחרונה של היום את הצהריים החמים.
En: In Tel Aviv, as the sun was setting, the last rays of the warm afternoon spilled into the "Tastes of Tel Aviv" restaurant.

He: במסעדה "טעמים מתל אביב," פגשו צמוד החברים אברהם, שושנה ויוסף לסיום הלילה הלבנים.
En: Close friends Avraham, Shoshana, and Yosef met to end the night with a bang.

He: אחרי ניפה של יין, הם החליטו להרגיע את הערך במנת אננס שהם הגידו בשילוב של עייפות ושכרות ל-"אננאס".
En: After a toast with wine, they decided to calm their senses with a pineapple dish that they proclaimed as a combination of weariness and tipsiness – the "ananas."

He: המלצר, מתון ומבוסס, הסתכל עליהם מבולבל: "אננאס?
En: The waiter, polite and composed, looked at them confusedly: "Ananas?"

He: " ב400.
En: at 400.

He: החברים אישרו בראשותם.
En: The friends nodded in agreement.

He: הוא חשב, קיבל את המחיר והחזיר להם קינוח של שני המנות בננס.
En: He thought for a moment, accepted the price, and returned with a dessert of two banana dishes.

He: אברהם, שושנה ויוסף נהפכו משמחתם לנשימה הופתעה.
En: Avraham, Shoshana, and Yosef went from their excitement to a surprised breath.

He: העידנה המתוקה של הפלאייה הסחה את תשומת הלב שלהם מהמילים שלהם.
En: The sweet temptation of the flan captured their attention away from their words.

He: כשהמלצר חזר, הם ניסו לתקן את החוסר הבנה: "אננס, אננס!
En: When the waiter returned, they tried to rectify the misunderstanding: "Ananas, ananas!"

He: " הם חזרו וחנו.
En: they repeated and pointed.

He: המלצרת, מבולבלת יותר מאי פעם, פעם נוספת החזירה אליהם מנה אחרת של בננה.
En: The bewildered waitress, more confused than ever, once again brought them a different dish of bananas.

He: השתלשלות המשעשעת של אי הבנות ומנות הבננות המנות המנות המרובה היא ממשל במסעדת טעמי תל אביב.
En: The comical sequence of misunderstandings and banana dishes multiplied is a memorable event at the Tastes of Tel Aviv restaurant.

He: השלושה החברים, שמואמים שייקחו את הסיפור של הומור תל אביב והמינימום של הסיפור שלהם כדי לכתוב בה בעתיד.
En: The trio realized they should take this humorous Tel Aviv story and the minimalistic essence of their experience and write about it in the future.

He: עם החדר הטעים של קערות הבננה בחלל הפנים שלהם והדריסה מהתהה, הם גרדו בנשימה בשמחה.
En: With the lingering taste of banana slices in their mouths and the amusement from the chaos, they burst into laughter joyfully.

He: הם הביעו קורת רוח מאוד מאוד, כאילו עולם הערב לא הציע להם משהו יותר מהנה.
En: They expressed extreme contentment, as if the evening world hadn't offered them anything more enjoyable.


Vocabulary Words:

• In: ב
• Tel Aviv: תל אביב
• the: ה
• sun: השמש
• was: היתה
• setting: יורדת
• last: האחרונה
• rays: הקרנות
• warm: חם
• afternoon: אחר הצהריים
• spilled: שטפו
• into: לתוך
• Tastes: טעמים
• of: של
• restaurant: מסעדה
• Close: צמוד
• friends: חברים
• Avraham: אברהם
• Shoshana: שושנה
• and: ו
• Yosef: יוסף
• met: נפגשו
• to: כדי ל
• end: לסיים
• the: את
• night: הלילה
• with: עם
• a: מנת
• bang: מתוך הקריאות
• After: אחרי

Become a supporter of this podcast: https://www.spreaker.com/podcast/fluent-fiction-hebrew--5818690/support.