Double Durian Dilemma: A Market Misadventure

Fluent Fiction - Indonesian: Double Durian Dilemma: A Market Misadventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/double-durian-dilemma-a-market-misadventure

Story Transcript:

Id: Di kota yang ramai, ada sebuah pasar yang selalu penuh dengan keramaian dan warna-warni.
En: In the bustling city, there was a market that was always filled with crowds and various colors.

Id: Di sini, kita akan menemukan Siti dan Budi, dua sahabat yang sama-sama memiliki kecintaan terhadap buah durian.
En: Here, we would find Siti and Budi, two friends who shared a love for durian fruit.

Id: Pagi itu, mereka berdua berjalan menuju pasar dengan semangat.
En: That morning, the two of them walked to the market with excitement.

Id: Siti, yang selalu ceria, tertawa riang, sementara Budi, yang lebih tenang, hanya tersenyum mendengar tawa sahabatnya.
En: Siti, who was always cheerful, laughed merrily, while Budi, who was calmer, simply smiled at his friend's laughter.

Id: Mereka ingin membeli durian, buah yang paling mereka sukai.
En: They wanted to buy durian, a fruit they both loved the most.

Id: Setibanya di pasar, aroma buah dan suara penjual saling bersahutan, membuat suasana semakin hidup.
En: Upon arriving at the market, the smell of fruit and the voices of the vendors echoed, making the atmosphere even livelier.

Id: Mata mereka langsung tertuju pada deretan buah durian yang berjejer rapi.
En: Their eyes immediately focused on the neatly arranged row of durians.

Id: Siti dan Budi mengelilingi tumpukan durian, mencari yang paling matang dan harum.
En: Siti and Budi searched through the pile of durians, looking for the ripest and most fragrant ones.

Id: Namun, dalam kesibukan pasar yang padat itu, Siti dan Budi terpisah.
En: However, in the busy and crowded market, Siti and Budi got separated.

Id: Siti berpikir Budi telah menemukan durian yang sempurna dan mendekati salah satu penjual.
En: Siti thought that Budi had found the perfect durian and approached one of the vendors.

Id: Tapi, Budi masih terus mencari Siti, sembari menahan durian di tangannya yang ia anggap terbaik untuk mereka berdua.
En: Meanwhile, Budi continued looking for Siti, holding the durian in his hand that he thought was the best for both of them.

Id: Penjual durian menanyakan, "Mau beli yang mana, Mbak?
En: The durian vendor asked, "Which one would you like to buy, Miss?"

Id: " Siti, masih yakin Budi ada di dekatnya, mengangguk ke arah durian yang tidak terlalu besar.
En: Still confident that Budi was nearby, Siti nodded toward a moderately sized durian.

Id: Dia pikir Budi pasti setuju dengan pilihannya.
En: She thought Budi would surely agree with her choice.

Id: Sementara itu, Budi sudah mulai khawatir.
En: Meanwhile, Budi started to worry.

Id: Dia mencari Siti di antara kerumunan, sambil berusaha tidak menjatuhkan durian.
En: He searched for Siti among the crowds, trying not to drop the durian.

Id: Akhirnya, Budi kembali ke tempat awal, di mana mereka pertama kali melihat tumpukan durian.
En: Eventually, Budi returned to the original spot where they first saw the pile of durians.

Id: Tak lama, Siti dan Budi saling melihat.
En: Before long, Siti and Budi caught sight of each other.

Id: Siti yang kebingungan, mendekati Budi sambil berkata, "Budi!
En: Confused, Siti approached Budi and said, "Budi!

Id: Aku sudah membeli durian ini, tapi aku pikir kita sedang bersama tadi.
En: I've bought this durian, but I thought we were together earlier."

Id: "Budi tertawa, "Siti, aku juga sudah membeli durian yang kupikir terbaik untuk kita!
En: Budi laughed, "Siti, I've also bought a durian that I thought was the best for us!"

Id: " Sekarang mereka berdua memiliki dua buah durian.
En: Now they both had two durians.

Id: Meski terjadi miscommunication, Siti dan Budi tidak menjadi marah.
En: Despite the miscommunication, Siti and Budi didn't get angry.

Id: Mereka malah merasa geli dengan keadaan itu.
En: Instead, they found the situation amusing.

Id: "Sepertinya kita akan banyak makan durian hari ini," kata Budi.
En: "Looks like we'll be eating a lot of durian today," Budi said.

Id: Mereka pun kembali bersama-sama, menertawakan kesalahpahaman yang terjadi di tengah keramaian pasar.
En: They returned together, laughing at the misunderstanding that occurred in the midst of the market's hustle and bustle.

Id: Durian yang mereka beli ternyata sama lezatnya, dan pertengkaran kecil itu malah menjadi kenangan manis tentang persahabatan dan kehangatan pasar yang selalu menjadi saksi kisah mereka.
En: The durians they bought turned out to be equally delicious, and the small quarrel became a sweet memory of their friendship and the warm market that always witnessed their stories.

Id: Sejak saat itu, Siti dan Budi selalu bertukar pesan singkat sebelum berpisah di tempat ramai.
En: Since then, Siti and Budi always exchanged brief messages before parting ways in crowded places.

Id: Mereka belajar, bahwa komunikasi itu penting untuk menghindari kesalahpahaman.
En: They learned that communication is important to avoid misunderstandings.

Id: Kisah di pasar hari itu, menjadi cerita yang kerap mereka tertawakan bersama saat menikmati durian-durian selanjutnya.
En: The story at the market that day became a tale they often laughed about together as they enjoyed subsequent durians.


Vocabulary Words:

• bustling: ramai
• market: pasar
• filled: penuh
• crowds: keramaian
• various: berbagai
• colors: warna-warni
• friends: sahabat
• durian fruit: buah durian
• excitement: semangat
• cheerful: ceria
• merrily: riang
• calmer: lebih tenang
• smiled: tersenyum
• laughter: tawa
• ripest: paling matang
• fragrant: harum
• separated: terpisah
• approached: mendekati
• vendor: penjual
• confident: yakin
• moderately: tidak terlalu
• worry: khawatir
• miscommunication: kesalahpahaman
• caught sight: saling melihat
• confused: kebingungan
• laughed: tertawa
• misunderstanding: kesalahpahaman
• quarrel: pertengkaran
• communication: komunikasi
• friendship: persahabatan