The Poetry of Poetry in Translation

Couple Haim and Claire Rechnitzer compose and recompose Hebrew poetry in English. Rabbi Dr. Haim O. Rechnitzer is a Professor of Jewish Thought at HUC-JIR in Cincinnati, Ohio, and a poet. He earned his doctorate from the Department of Jewish Thought at the Hebrew University of Jerusalem, and his rabbinical ordination from HUC-JIR (Jerusalem) in 2003. Rabbi Dr. Rechnitzer’s research is dedicated to themes of political theology, theological trends in Hebrew poetry, Israeli theology, and Jewish education. Recent books include: Pictures / Reproductions (Jerusalem: Carme & Yediot Aharonot, 2022) and Ars-Prophetica: Theology in the Poetry of Twentieth-Century Israeli Poets Avraham Ḥalfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi (Cincinnati, HUC Press, 2023). He has published articles on the subject of political theology, philosophy of education, theology of Piyyut (religious hymns), and Hebrew poetry. Prior to joining the faculty of the College-Institute, Rabbi Dr. Rechnitzer taught in Israel and was on the faculty of the Franklin and Marshall College, Department of Religious Studies. Claire Rechnitzer is a freelance content writer, part-time library services associate and a passionate Alexander Technique teacher. She is thrilled to be helping her husband Haim introduce his poetry to an English reading audience.