Comedy on Cobblestones: A Bucharest Fall

Fluent Fiction - Romanian: Comedy on Cobblestones: A Bucharest Fall
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/comedy-on-cobblestones-a-bucharest-fall

Story Transcript:

Ro: În mijlocul forfotei orașului, unde străzi șerpuitoare se împletesc cu poveștile trecătorilor, se află un loc plin de viață: Piața Universității din București.
En: In the midst of the hustle and bustle of the city, where winding streets intertwine with the stories of passersby, lies a lively place: University Square in Bucharest.

Ro: Aici era Alexandru, un tânăr visător cu pasul energic, care se grăbea să prindă autobuzul după o zi lungă de muncă.
En: Here was Alexandru, a young dreamer with a brisk step, hurrying to catch the bus after a long day of work.

Ro: Soarele începea să coboare încet pe cer, colorând clădirile vechi în nuanțe calde de portocaliu și roșu.
En: The sun was slowly beginning to descend in the sky, coloring the old buildings in warm shades of orange and red.

Ro: Alexandru traversa agale piața, mintea sa încărcată de gânduri și planuri pentru serile următoare.
En: Alexandru strolled slowly through the square, his mind filled with thoughts and plans for the upcoming evenings.

Ro: Nu observă coaja de banană abandonată négligent pe asfaltul lustruit de pașii grăbiți ai cetățenilor.
En: He didn't notice the banana peel carelessly abandoned on the polished asphalt, trodden by the hurried steps of the citizens.

Ro: Cu un pas mai nehotărât, Alexandru calca pe coaja galbenă și, deși totul se petrecu în câteva secunde, lui i se păru că e un dans lent spre pământ.
En: With a hesitant step, Alexandru stepped on the yellow peel, and although everything happened in a few seconds, it seemed to him like a slow dance towards the ground.

Ro: Zapada începea să cadă ușor, fulgii mici parcă râdeau de încurcătura lui.
En: Snow began to fall gently, the small flakes seeming to laugh at his predicament.

Ro: Cu un picior în aer și brațele fluturând să-și păstreze echilibrul, Alexandru se găsi brusc în centrul unei scene de comedie nedorite.
En: With one foot in the air and his arms flailing to maintain balance, Alexandru found himself suddenly in the center of an unwanted comedy scene.

Ro: Zgomotul orașului se estompă când el ateriză cu un pufnet pe trotuar, privirile celor din jur îndreptându-se spre el.
En: The noise of the city faded as he landed with a thud on the sidewalk, the gazes of those around turning towards him.

Ro: Alexandru simți o căldură rușinoasă înșfăcându-i obrajii.
En: Alexandru felt a warm blush spreading across his cheeks.

Ro: Chiar acolo, pe podeaua dură și rece, el râse de situația absurdă.
En: Right there, on the hard and cold ground, he laughed at the absurd situation.

Ro: Auzi o voce caldă apropiindu-se:"Ești bine, prietene?
En: He heard a warm voice approaching: "Are you okay, friend?"

Ro: " întrebă un domn în vârstă, întinzându-i o mână ajutătoare.
En: asked an elderly man, extending a helping hand.

Ro: Cu o gratitudine sinceră, Alexandru acceptă ajutorul și se sprijini pe mână străină pentru a se ridica.
En: With sincere gratitude, Alexandru accepted the help and leaned on the stranger's hand to stand up.

Ro: El se simți ușurat că există în lume oameni gata să-l sprijine când e la pământ, literalmente sau figurativ.
En: He felt relieved that there were people in the world ready to support him when he was down, both literal and figurative.

Ro: Deși cazul lui Alexandru ar fi putut rămâne doar o altă poveste trecătoare pe străzile agitate ale orașului, el găsi în momentul acela ceva mai prețios: umorul și bunătatea străinilor.
En: Although Alexandru's mishap could have remained just another passing story on the busy streets of the city, he found something more precious in that moment: the humor and kindness of strangers.

Ro: Acasă, Alexandru avea să povestească cu un zâmbet plin de amuzament despre ziua când Piața Universității se transformă într-o scenă de comedie și despre cum, uneori, ai nevoie să cazi ca să descoperi că oamenii bunătatea și umorul sunt la tot pasul în București.
En: At home, Alexandru would tell with an amused smile about the day University Square turned into a comedy stage, and about how, sometimes, you need to fall to discover that kindness and humor are everywhere in Bucharest.

Ro: Așa a rămas Piața Universității, nu doar o intersecție aglomerată, ci un loc unde Alexandru învățase o lecție importantă despre umanitate și despre a râde în fața micilor incidente ale vieții.
En: So University Square remained not just a crowded intersection, but a place where Alexandru learned an important lesson about humanity and about laughing in the face of life's little mishaps.


Vocabulary Words:

• English: Romanian
• hustle: forfotă
• bustle: agitație
• intertwine: împleti
• passersby: trecători
• lively: plin de viață
• brisk: energic
• hurrying: grăbindu-se
• work: muncă
• descend: coborâ
• coloring: colorând
• orange: portocaliu
• red: roșu
• strolled: traversa agale
• filled: încărcată
• upcoming: următoare
• fall: coajă
• gently: ușor
• flakes: fulgi
• laugh: râde
• predicament: încurcătură
• balance: echilibru
• thud: pufnet
• sidewalk: trotuar
• blush: roșeală
• elderly: în vârstă
• extending: întinzând
• helping hand: mână ajutătoare
• gratitude: recunoștință
• relieved: ușurat