کتاب صوتی جزء از کل📖استیو تولتز

این کتاب اثر «استیو تولتز» در سال 2008 منتشر شد. این کتاب یکی از موفق‌ترین آثار ادبیات استرالیا است که در مدت‌زمان کمی توانست به‌عنوان یکی از پرفروش‌ترین آثار نیویورک‌تایمز و آمازون شناخته شود. این کتاب روایت دو نسل از خانواده‌ی «دین» است که با کارهای عجیب‌وغریب و گاها جنایی و ترسناک در میان مردم کشور استرالیا شناخته شده‌اند. «مارتین دین»، «تری دین» و «جسپر دین» سه ضلع مثلث این کتاب محبوب و تأثیرگذار هستند که از زمان جنگ جهانی دوم تا اوایل قرن بیست و یکم در استرالیا، پاریس و تایلند زندگی می‌کنند. نشر چشمه نسخه‌ی الکترونیک این کتاب را در اختیار فیدیبو قرار داده است و دانلود کتاب جز از کل در همین صفحه موجود است.

روزی نویسندگان و مورخان در آینده به این دوره از تاریخ نگاه می‌کنند و از رمانی صحبت می‌کنند که همه حتی خردسالان و سالمندان را منقلب کرده است. این رمان بی‌شک «جز از کل» نوشته‌ی «استیو تولز» رمان‌نویس استرالیایی خواهد بود که از اعماق وجود انسان‌ها سخن می‌گوید. «جز از کل» درامی خانوادگی است که ترس، انتظار و زندگی را به شکل متفاوتی معنا می‌کند و به تصویر می‌کشد و هر پاراگراف آن، خود داستانی تأمل‌برانگیز است.

کتاب جز از کل بزرگ‌ترین رمان تاریخ استرالیا است که در سال 2008 نامزد جایزه‌ی من بوکر شد. در این سال رمان «ببر سفید» نوشته‌ی «آراویند آدیگا»، نویسنده‌ی هندی-استرالیایی برنده‌ی این جایزه شد در حالی که برخی از منتقدان بر این باور بودند کتاب «استیو تولتز» هم شایسته‌ی دریافت این جایزه‌ی بود. این کتاب تنها یک رمان جذاب نیست بلکه اظهارنظرهایی فلسفی درباره‌ی زندگی بشر است که با قلم جادویی به نگارش درآمده است. نویسنده شخصیت‌های این قصه را باکمی اغراق در میان داستانی پرفرازونشیب قرار داده و آن‌ها را محکوم به زندگی و ادامه‌ی حیات کرده است. این رمان بلند درباره‌ی آزادی، روح، عشق، مرگ و معنای زندگی صحبت می‌کند و با چنین جملات میخکوب کننده‌ای شروع می‌شود: «هیچ‌وقت نمی‌شنوید ورزشکاری در حادثه‌ای فجیع حس بویایی‌اش را از دست بدهد.اگر کائنات تصمیم بگیرد درسی دردناک به ما انسان‌ها بدهد،مه البته این درس هم به هیچ درد زندگی آینده‌مان نخورد ،مثل روز روشن است که ورزشکار باید پایش را از دست بدهد،فیلسوف عقلش، نقاش چشمش، آهنگساز گوشش و آشپز زبانش. درس من؟ من آزادی‌ام را از دست دادم...»

خلاصه داستان جزء از کل

«مارتین» و «تری» دو برادر از یک خانواده‌ی معمولی استرالیایی هستند که در ابتدا شبیه به همه‌ی مردم عادی زندگی می‌کنند ولی پس از مدتی «تری» به یکی از محبوب‌ترین شخصیت‌های ورزشی استرالیا تبدیل می‌شود و تمام مردم را تحت تأثیر خود قرار می‌دهد. او باوجود آنکه قهرمان مردمش می‌شود ولی زندگی‌اش با یکی از زندانی‌های تبهکار استرالیایی گره می‌خورد و راهی زندان می‌شود. «مارتین»، برادر او پس از سوزاندن کل شهر در حالی که در این فکر است برادرش در سلول انفرادی تاریک زندان شهر در حال سوختن است و او را برای همیشه ازدست‌داده است خانه خود را ترک می‌کند و با فصل جدیدی از زندگی در پاریس روبه‌رو می‌شود.

«مارتین دین» شخصیت متفکر و عجیب داستان «جزء از کل» در هرلحظه از این داستان در حال کنکاش و واکاوی شخصیت خود و دیگران است. او ذهنی مملو از سؤال دارد و همواره با خود درگیر است و همیشه به دنبال این است که چرا انسان به وجود آمده است و درنهایت سرنوشت او چیست؟ او باوجود تمام این اندیشه‌های بی‌پاسخ، در جوانی در شهر پاریس با موجودی به نام «جاسپر دین»، پسرش روبه‌رو می‌شود و خود را در مقام تربیت و تعلیم یک بشر دیگر می‌بیند. زندگی این پدر و پسر که شبیه به خطی موازی است داستان پرکشش «جزء از کل» را شکل می‌دهد.

درباره استیو تولتز

«استیو تولتز» Steve Toltz نویسنده‌ی استرالیایی سال 1972 در سیدنی به دنیا آمد. او در جوانی تحصیلاتش در دانشگاه نیوکاسل را به سرانجام رساند و در آن سال‌ها چند شعر و داستان کوتاه نوشت که چندان موفق نبودند. او پیش از آنکه به‌عنوان نویسنده‌ای برجسته شناخته شود به مونترال، ونکوور، نیویورک، بارسلونا و پاریس سفر و شغل‌های مختلفی را تجربه کرد. او مدتی به فیلم‌برداری، بازاریابی و آموزش زبان انگلیسی مشغول بود و زمانی که برای شرکت در یک مسابقه‌ی نویسندگی قلم را در دست گرفت شاهکار «جزء از کل» را خلق کرد.

«استیو تولتز» نبوغ بی‌نظیرش را در اولین کتابش نشان داد و خوانندگان ادبیات داستانی را متحیر کرد. او نوشتن داستان را ادامه داد و سال 2015 کتاب ریگ روان را منتشر کرد که این داستان هم با ترجمه‌ی «پیمان خاکسار» به فارسی منتشر شده است.

ترجمه کتاب جزء از کل به فارسی

کتاب «جزء از کل» را «پیمان خاکسار» به فارسی ترجمه کرده است و نشر چشمه آن را در سال 1393 منتشر کرده است که کتاب الکترونیکی جز از کل در همین صفحه برای دانلود و خرید موجود است. این کتاب پرطرفدار یکی از عناوین پرفروش سال‌های اخیر است که در لیست کتاب‌های محبوب و پرفروش فیدیبو نیز قرار دارد. یکی از دلایل محبوبیت این اثر در میان خوانندگان فارسی‌زبان، ترجمه‌ی خوب و خواندنی «پیمان خاکسار» است که توانسته است جان مطلب را ادا کند. این مترجم معروف ایرانی سال 1354 در تهران به دنیا آمد و تحصیلاتش را در رشته‌ی سینما به سرانجام رساند. او مدتی را به‌عنوان تدوینگر مشغول به کار بود و تدوین چندین اثر سینما و تلویزیون را در کارنامه‌ی هنری‌اش دارد. «خاکسار» از سال 1385 فعالیت در حوزه‌ی ترجمه را آغاز کرد و در مدت‌زمان کوتاهی توانست به موفقیت‌های مثال‌زدنی دست یابد. او آثار معروفی ازجمله «اتحادیه‌ی ابلهان» اثر «جان کندی تول»، «برفک» اثر «دان دلیلو» و «مادربزرگت رو از اين‌جا ببر!» اثر «ديويد سداريس» را در سال‌های اخیر ترجمه کرده و به‌عنوان مترجمی توانا شناخته شده است. ترجمه‌ی کتاب «جزء از کل» بار دیگر سبب درخشش نام این مترجم شد، «خاکسار» درباره‌ی این اثر گفته است: «جز از کل کتابی است که هیچ وصفی، حتا حرف‌های نویسنده‌اش، نمی‌تواند حق مطلب را ادا کند...خواندن جزء از کل تجربه‌ای غریب و منحصربه‌فرد است. در هر صفحه‌اش جمله‌ای وجود دارد که می‌توانید آن را نقلش کنید. کاوشی است ژرف در اعماق روح انسان و ماهیت تمدن. سفر در دنیایی است که نمونه‌اش را کمتر دیده‌اید. رمانی عمیق و پرماجرا و فلسفی که ماه‌ها اسیرتان می‌کند. به نظرم تمام تعاریفی که از کتاب شده نابسنده‌اند. این شما و این جز از کل.»

کتاب «جزء از کل» را علاوه‌بر نشر چشمه، انتشارات نیک فرجام با ترجمه‌ی «زهرا یعقوبیان» و انتشارات آتیسا با ترجمه‌ی زهره قلی پور ترجمه کرده است.

در بخشی از کتاب جزء از کل می‌خوانیم

فکر وحشتناکی بود، این که بالاخره یک روز خواهد مرد، این که قولی داده بودم که دیگر داشت خفه‌ام می‌کرد.

چه طور می‌توانستم این مسیر را بروم بی‌آنکه این زشت‌ترین فکر را از سرم دور کنم: «هی، مامان، زود باش بمیر!» تری گفت دیگر نروم خانه‌اش. بنا بر اصرار او، بسته به فصل، موقع کریکت یا راگبی همدیگر را می‌دیدیم. در طول بازی‌ها تری جزئیات گروتسک تعاونی دموکراتیک را برایم شرح می‌داد: این که چه طور هميشه شیوه‌شان را تغییر می‌دادند. هرگز یک کار را دو بار نمی‌کردند، يا اگر می‌کردند از یک مسیر دیگر می‌رفتند. مثلاً یک‌بار دو بانک را پشت سر هم زده بودند. اولی صبح بوده و همه کلاه دوچشمی سرشان گذاشته‌اند و کارمندها و مشتری‌ها را وادار کرده‌اند دمر بخوابند روی زمین. دومی زمان ناهار بوده و ماسک گوریل گذاشته‌اند و موقع دزدی فقط باهم روسی حرف زده‌اند و کارمندها و مشتری‌ها را وادار کرده‌اند دست‌به‌دست هم بدهند و به شکل دایره بایستند. سریع بودند. موفق بودند. و از همه مهم‌تر، ناشناس بودند. این ایده‌ی هری بود که تمام اعضای باند چند زبان باد بگیرند، حالا نه کامل، در حدی که برای دزدی لازم است: «پول رو بده.» «به شون بگو دستاشون رو بگیرن بالا.» «بریم.» از این جور چیزها. هری نابغه‌ی گمراه کردن ملت بود. مایه‌ی تعجب بود که این‌همه حبس کشیده بود. چند تا خبرچین پلیس هم پیدا کرده بود و به شان اطلاعات غلط می‌داد. برای یکی دو دشمن قسم‌خورده‌ی هری هم‌فکری کرده بودند، در آسیب‌پذیرترین حالت به شان حمله می‌کردند، وقتی که بیشتر از دو غذا روی اجاق داشتند.

تنها مشکل تأسیس تعاونی دموکراتیک، آرزوی دیرینه‌ی هری، تشدید پارانویای بی‌همتایش بود. کسی نمی‌توانسته برود پشتش! تمام مدت جوری راه می‌رفته که پشتش به دیوار باشد و اگر مجبور می‌شده به فضای باز برود مثل فرفره دور خودش می‌چرخیده. در جمعیت وحشت برش می‌داشته و وقتی میان آدم‌ها گیر می‌افتاده دچار اسپاسم‌های عضلانی شدید می‌شده. خنده‌دارترین صحنه وقتی بوده که مجبور می‌شده در فضای باز ادرار کند.

نمی‌رفته پشت درخت چون پشتش بی‌دفاع می‌شده؛ روبه‌جلو تکیه می‌داده به درخت، اسلحه به دست. در خانه هم کلی طناب و زنگ بسته بوده به همه‌جا تا اگر کسی خواست وارد اتاقش شود آژیر دست سازش به صدا دربیاید. هر روز روزنامه‌ها را چک می‌کرده تا ببیند اسمی از او برده‌اند يا نه. با چشمان از حدقه درآمده مثل دیوانه‌ها ورقشان می‌زده.

هری یک‌بار به من گفت «ارزش اخبار روزانه رو دست‌کم نگیر، همین اخبار جون خیلی از آدم‌های تحت تعقیب رو نجات داده. پلیس هميشه می‌خواد به همه ثابت کنه داره پیشرفت می‌کنه: طرف فلان جا مشاهده شده. فلان نشانه رو فلان جا پیدا کردیم، این‌ها رو بگذار کنار گرسنگی سیری‌ناپذیر مردم برای اخباری که هیچ ربطی به شون نداره و حالا بهترین چیز رو برای فراری یی که روی دور خلافه به دست آورده‌ی. تو فکر می‌کنی من پارانوییدم؟

A Fraction of the Whole is a 2008 novel by Steve Toltz. It follows three generations of the eccentric Dean family in Australia and the people who surround them.

Jasper Dean

Jasper Dean is Martin Dean's illegitimate son and Terry Dean's nephew. He narrates most of the novel, save some sections which are narrated by Martin. Jasper's difficult relationship with his father is the central subject of the book, and he leads a confused childhood due to Martin's constant bizarre lessons and diatribes. His conflict is a fear of turning into his father, and he often works to distance himself from Martin, though their bond is strangely loving in its own way.

Martin Dean

Martin Dean, the father of Jasper Dean, is paranoid, philosophical, and intelligent. As a child, he spent four years and four months in a coma; upon waking up, the resulting unfamiliarity with the world led to his later misanthropy. Martin is transfixed by his inevitable death and will stop at nothing to leave his mark on the world; this leads to a series of "immortality projects" which inevitably end up backfiring. He is also determined to indoctrinate his son Jasper with his beliefs. Throughout the book, his sanity is debatable.

Terry Dean

Terry Dean is Martin's younger half-brother. He is described as blond and handsome. He grew up as a natural athlete who loved sports with a religious fervor, hating all cheats. When Terry is injured and can no longer take part in any sport, he turns to a life of crime, going from juvenile delinquency to a vigilante crusade against every cheating athlete in Australia. He is eventually captured, and presumed dead when a brushfire burns down his prison.

Caroline Potts

A childhood love of both Martin and Terry and the daughter of the richest man in the town where they grew up. She leaves to travel the world, returning for her father when he is blinded in an explosion caused by Terry but eventually reappears, marrying Martin when they are both middle-aged.

Astrid

Jasper's mother, accidentally impregnated by Martin after a chance meeting on New Year's. Though Martin initially loves her, he becomes more and more exasperated with her as she sinks into depression during pregnancy. Jasper has never met her.

Eddie

A longtime friend of Martin's who met him in Paris. Jasper is suspicious of Eddie, as he takes long, unexplained vacations, constantly lends Martin money, and is always taking pictures of them. Eddie is trained as a doctor and dreams of returning to his home in Thailand to start a practice.

Anouk

A beautiful woman whom Martin hires as a housekeeper after catching her keying his car. Her attempts to point out Martin's flaws lead to his psychological breakdown, but she becomes a voice of sanity who stays on to help the Deans. She is constantly in the middle of a nasty breakup and is versed in meditation.

Harry West

A hardened criminal residing in the prison that overlooks Martin and Terry's hometown. Harry is hired by Martin to act as a mentor for Terry's fledgling criminal operation. As Harry's sanity deteriorates, Martin becomes his only confidante, and Harry asks him for help in publishing his vision, a textbook for criminals.

Martin's parents

Never named in the book. Martin and Terry's mother is a Jewish immigrant who arrived in Australia by way of Shanghai after Martin's father is shot. Their mother is devoted to both sons. Terry's father is an alcoholic who took his wife to a small town in New South Wales when he found work building a prison. He blames Martin for sending Terry down the wrong path in life, and has an uneasy relationship with Martin.

Plot

A Fraction of the Whole uses a multi-perspective narrative, often going back in time to show Martin's perspective on events before returning to Jasper's story in the present. The framing narrative of the novel is written from the perspective of Jasper, writing secretly from the prison cell he is incarcerated in for an initially undisclosed crime.

Martin enters

The story jumps back to when Jasper was five, and was pulled out of school by his father, Martin. Rather than using a typical school curriculum, Martin teaches his son his beliefs about how life is, how it should be, and how to survive it.

Martin's childhood

Martin gives Jasper a highly detailed account of his own childhood. He has dealt with many problems in his life, from Terry's criminal behavior, to Martin's own depression, to his four-year coma, to his mother poisoning him while she went mad from fear of her terminal cancer. Martin clearly remembers telling his brother that the two criminal kids, whom Terry would later join, are cheating. These kids had been beating Martin up, and he knows that telling Terry this lie would make him go after them. Terry does go after the bullies, and they stab him in the leg. This injury cripples Terry for life and renders him incapable of playing sports.

Martin comes up with the idea of a suggestion box, where everyone in town is welcome to enter recommendations for town life. It starts off well, but soon everyone in town is criticized by someone else. Each slip is anonymous, making it impossible for anyone to get mad, except at the person who invented the suggestion box. No one ever finds out that it was Martin. Finally, there is the loss of Martin's true love, Caroline, to Terry. After Terry is imprisoned, she leaves the town and visits every now and then.

Martin's mother is diagnosed with Cancer, and Martin vows that he won't leave her, effectively trapping himself in the town he hates. Once the town burns down, killing his mother and stepfather, and burning down the prison, he leaves town for good, having wanted to for so many years. Before he leaves he collects what he believes to be his brother's ashes from the prison, and scatters them in a puddle.

Martin's young adulthood

Martin leaves his hometown in Australia for Paris. He has picked Paris because he figures that he may as well start where he believes Caroline Potts to be. He has traced the postcard he has received from her to the original address. Upon arrival, he learns that she has recently moved, and no one is quite sure where.

Martin decides to live in Paris, where he meets two important people. Eddie comes off as a very friendly Thai who loves to take pictures and constantly takes Martin's photograph. Eddie is not the type of person Martin likes and he decides never to see him again but unfortunately for Martin, Eddie becomes his dearest and longest friend. Eddie is always there for Martin, giving him jobs and money when he needs it.

Martin also meets Astrid (real name unknown) in a café. He finds her extremely attractive and assumes that his affair with her will be a one-night stand, but in fact it becomes the exact opposite. Astrid and Martin move in together, and Astrid unexpectedly becomes pregnant. During her pregnancy, Astrid becomes crazy, repeatedly painting a violent and horrific face and trying to converse with God. She becomes angry when God does not respond, so Martin starts pretending to be him, answering her questions while hiding in the bathroom. He learns a great deal about her, and realizes that she is becoming suicidal. After giving birth to Jasper, Astrid commits suicide.

Middle

Eddie continues to help the Dean family financially. The Deans meet another central character, Anouk. Although they meet on undesirable grounds (Anouk vandalizes Martin's car), they become close family friends, as Martin hires Anouk to clean for them. Martin is deemed mentally unstable and is sent to mental institution. Jasper (Martin's child with Astrid) is sent to a foster home against his will.

When Martin is released, he buys a rotting, broken-down house in the middle of nowhere. Martin builds a house and labyrinth on the property to have maximum privacy. Jasper, in high school, meets the Towering Inferno (real name unknown). She is Jasper's first girlfriend, but everything ends in shambles when Jasper discovers that she is having an affair with her ex-boyfriend, Brian the newscaster. Finally, with the assistance of Anouk, Martin finds his purpose in life: to tell his ideas.

Millionaire

Martin comes up with a way to make everyone in Australia a millionaire, using a system similar to a lottery. He proposes the idea to Anouk, who helps get it approved by the most wealthy man in Australia and his son, both of whom are in charge of the nation's network of tabloids and paparazzi artists. Anouk eventually marries Oscar, the son. They put him on the covers of all the newspapers. Martin becomes the most beloved person in the country, except for Terry. People often refer to Martin in terms of being Terry's brother. This annoys Martin, but he is happy to know he is famous now.

Out of the few randomly selected winners, Caroline, his true love from his childhood, is picked. Right before the ceremony, they get engaged, as do Anouk and the son of the wealthy man who had helped them. While presenting the first millionaires, Martin declares that he is running for prime minister. Being beloved so much despite his foul speech, he is elected by a landslide. With Eddie at his side helping with the lottery, it seems that nothing can go wrong, but eventually everything does.

Fraud

Soon after Martin's victory, he, Jasper and Caroline are living happily. It is discovered that Eddie has committed fraud; he has fixed the whole idea, setting it up so Caroline and all of Eddie's friends would win. When the story gets out, Martin becomes the most hated man in Australia, and is forced to leave the country.

Deans in Thailand

After escaping to Thailand, with Eddie leading the way, Jasper, Caroline and Martin have no idea where they are going. They had never suspected that someone had been paying Eddie to be friendly to Jasper and Martin, yet he has hated them the entire time. It turns out that Terry has been alive after all. He has not been killed in the fire, but instead has just run away and employed Eddie to give money to the Deans and take photographs. Terry has become very fat, and is the head of an entire criminal group. He has also forgotten about love, but instead has three prostitutes as friends whom he hires almost every night.

Soon afterwards it is revealed that Caroline is having an affair with Terry. Martin is dying of cancer, Eddie has gone completely crazy and Jasper tries to get the family back together. Eddie, desperate to make his dead parents proud, tries to resume his pre-Dean career of being a doctor, but finds that the local population are happy with their existing doctor and his apprentice. He poisons them and upon discovery the village turn on Eddie and all of the Deans. Eddie and Caroline are killed. With Martin nearly dead from his cancer, he says he wants to die in Australia and Jasper decides to go with him.

Boat trip to Australia

Terry arranges it for Jasper and Martin to be smuggled back to Australia on a smuggling boat. On their return Jasper and Martin bond for the very first time. They enjoy each other's company and understand each other better. Just when Australia comes in sight, Martin dies smiling, and his dead body is thrown overboard, just as he had requested. Jasper is arrested on the boat's arrival by immigration and Jasper ends up in a detention center, grieving for his father.

Jasper's Future

Eventually Jasper reveals who he is and he is released. The authorities take him to a storage room where Martin's belongings have been stored. Jasper is convinced it is mostly junk but discovers Martin's diaries, on which some of the book is based, and paintings of a face painted by his mother. He realizes he's seen this face before and has been haunted by it. Jasper also realizes that he will not become his father - his greatest fear - because his mother is part of him as well. He sets off to Europe in search of his mother's past, with financial assistance from Anouk who has become the richest woman in Australia.

Reception

The novel received generally positive reviews.

A review by Kyle Smith in The Wall Street Journal called A Fraction of the Whole "a riotously funny first novel by Australian Steve Toltz that is harder to ignore than a crate of puppies, twice as playful and just about as messy."[1] The Courier Mail's Lon Bram said that "every sentence is a quotable aphorism clothed in light-hearted observations about human behaviour", and called it "a 700-page modern classic."[2] Tina Jordan of Entertainment Weekly gave the novel a grade of "B", saying that "sometimes Jasper is laugh-out-loud funny. But just as often, his recollections are too dense and long-winded to penetrate."[3] The New York Times review by John Freeman was more negative, saying that while "there are a few nice moments", the novel "tries to create friction between Martin’s and Jasper’s different renditions of events, but this fails because they sound the same."[4]

Awards and nominations

Ned Kelly Awards for Crime Writing, Best First Novel, 2008: shortlisted

Man Booker Prize (UK), 2008: shortlisted

Miles Franklin Literary Award, 2009: longlisted

New South Wales Premier's Literary Awards, 2009: Winner of People's Choice Award for Fiction