A Palestinian Prisoner's Devastating Memoir: A Conversation with Its Publisher and Translator

Today we speak with publisher Judith Gurewich and translator Luke Leafgren about a remarkable first-person narrative by Nasser Abu Srour, a Palestinian political prisoner who in 1993 was given a life sentence. His memoir, The Tale of a Wall, tells of the author’s decades-long life in multiple prisons, moving through many historical periods and shifting personal and political lives. The one thing that is always present is the figure of the wall, that becomes his one constant companion. Gurewich and Leafgren tell how they came to acquire the text, and how they came to know this remarkable man through it. The tale itself is a stunning and moving contribution to our understanding of the Palestinian struggle for liberation.

Nasser Abu Srour was arrested in 1993, accused of being an accomplice to the murder of an Israeli intelligence officer, and sentenced to life in prison. While incarcerated, Abu Srour completed the final semester of a bachelor’s degree in English from Bethlehem University, and obtained a master’s degree in political science from Al-Quds University. The Tale of a Wall is his first book to appear in English. It will be published in the United Kingdom by Allen Lane, and translations are forthcoming from Gallimard, Feltrinelli, and Galaxia Gutenberg, among others.

 Judith Gurewich is the publisher of Other Press, a position she has held since 2002. Under her leadership, Other Press has become a highly respected and award-winning publisher of literary fiction and non-fiction, including titles such as Sarah Bakewell’s How to Live: A Life of Montaigne, Kamel Daoud’s The Meursault Investigation, and Raja Shehadeh’s We Could Have Been Friends, My Father and I, a finalist for the 2023 National Book Award. Born in Canada and raised in Belgium, she holds a law degree from Brussels University as well as a master’s of law from Columbia University and a PhD in sociology from Brandeis University. She now resides in Cambridge, MA. Judith is also a Lacanian trained psychoanalyst, practicing part-time.

Luke Leafgren is an Assistant Dean of Harvard College, where he is also a lecturer in Comparative Literature and teaches courses on translation. He has published seven translations of contemporary Arabic novels and received the Saif Ghobash Banipal Prize for Arabic Literary Translation in 2018 and 2023.