Wojtek Aleksander: Inclusive Content Design in Poland – Episode 182

Wojtek Aleksander Wojtek Aleksander is a business-focused, inclusive content designer based in Poland. Working in a profession in which English-language educational materials dominate, he addressed the need for Polish-language content guidance by writing "UX Writing: The Power of Language in Digital Products." One big challenge he faces when crafting inclusive content in Polish is working with the language's strongly gendered and inflected grammar. We talked about: his 20+ -year career in content strategy his book, "UX Writing: The Power of Language in Digital Products" (currently available only in Polish) his take on the design and content professions in Poland the importance of inclusion when designing content for Polish-language experiences and the challenges presented by the gendered and inflected nature of the language how he teaches plain language, inclusivity, voice and tone, and other content-design principles in his workshops and classes the recurring theme of the need to "unlearn" basic grammar and usage concepts to design inclusive experiences in Polish his business and economic argument for inclusion, equity, and diversity the importance of speaking in the language and using the metrics that are relevant to your business-oriented collaborators how he ties content-design efforts to business outcomes the importance of teasing out content contributions from broader experience metrics Wojtek's bio Wojtek has been shaping the digital world for almost 25 years, giving it an increasingly human dimension. Whether he supports tech, banking, healthcare, or marketing, he erases the technological dryness of the services and products. His professional radar always pings when it spots inclusion and accessibility challenges. In his product career, Wojtek has worked in many specialties and at various levels, e.g., as an individual contributor or content team leader. In December 2023, he published the book “UX writing. The power of language in digital products” (in Polish). He is a philologist and IT expert by training. After hours, you will find him walking by the sea, reading a comic book, or looking for an authentic Korean restaurant. Connect with Wojtek online LinkedIn Video Here’s the video version of our conversation: https://youtu.be/5u_i4d7httI Podcast intro transcript This is the Content Strategy Insights podcast, episode number 182. The profession of content design is notoriously generous and helpful, but most of the resources for practitioners in the field are in English. To support the large and growing content community in Poland, Wojtek Aleksander wrote his book - "UX Writing: The Power of Language in Digital Products" - to address design issues unique to his country, in particular the challenges of crafting inclusive content in a language whose grammar is strongly gendered. Interview transcript Larry: Hi, everyone. Welcome to episode number 182 of the Content Strategy Insights podcast. I'm really happy today to welcome to the show, Wojtek Aleksander. Wojtek is a content designer and content strategist. He also does content strategy training and does a lot of stuff in the content world, including, he's just written a new book called UX Writing: The Power of Language in Digital Products. Unfortunately, the book is only in Polish at this point, but we're hoping to see a translation one of these days. But welcome to the show, Wojtek. Tell the folks a little bit more about what you're doing these days. Wojtek: Hello. Thanks for having me. It's a pleasure. I'm talking to you from the north of Poland, from the shore of a cold Baltic Sea, the sea that is colder in summer than the Mediterranean in winter. As you said, I'm a content strategist working in the industry for a long time. My career, it stands over 20 years. I've supported different domains and brands, domains like healthcare, banking, application performance management,