Education:Language Learning
Fluent Fiction - Indonesian: Budi's Spicy Surprise: A Market Misadventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/budis-spicy-surprise-a-market-misadventure
Story Transcript:
Id: Di sisi timur kota, terbentang pasar tradisional yang selalu ramai.
En: On the east side of the city, there lay a bustling traditional market.
Id: Pasar itu dipenuhi dengan warna-warni keramaian dan aroma rempah yang memikat hati.
En: The market was filled with a riot of colors and the alluring aroma of spices.
Id: Berkilauan di pagi hari, semua orang sibuk dengan urusan masing-masing.
En: It sparkled in the morning, as everyone was busy with their own business.
Id: Di antara mereka, ada seorang anak laki-laki bernama Budi, yang baru pertama kali mengunjungi pasar ini.
En: Among them, there was a boy named Budi, who was visiting the market for the first time.
Id: Budi merasa sangat excited.
En: Budi felt very excited.
Id: Ia melihat berbagai macam barang yang dijual, dari sayur hingga buah-buahan segar.
En: He saw all kinds of items being sold, from fresh vegetables to fruits.
Id: Ia juga melihat aneka makanan yang terlihat sangat menggoda selera.
En: He also saw a variety of tempting foods.
Id: Budi tidak sabar untuk mencoba semuanya.
En: Budi couldn't wait to try them all.
Id: Saat berjalan, matanya tertarik pada sebuah tampilan yang unik.
En: While walking, his eyes were drawn to a unique display.
Id: Ada banyak sekali keranjang yang penuh dengan apa yang terlihat seperti camilan renyah berwarna-warni.
En: There were many baskets filled with what looked like colorful crispy snacks.
Id: Tanpa berpikir panjang, Budi segera mengambil satu dan memasukkannya ke mulutnya.
En: Without much thought, Budi immediately took one and put it in his mouth.
Id: Detik berikutnya, apa yang terjadi terlalu cepat untuk dijelaskan.
En: The next moment, what happened was too quick to explain.
Id: Rasa pedas yang luar biasa tiba-tiba menggigit lidah Budi.
En: A tremendously spicy taste suddenly bit Budi's tongue.
Id: Ternyata, apa yang dia kira sebagai camilan adalah cabai rawit yang sangat pedas!
En: It turned out, what he thought was a snack was actually extremely spicy chili!
Id: Wajah Budi langsung memerah, air mata mulai mengalir dari matanya, dan ia mulai melompat-lompat sambil memegang mulutnya.
En: Budi's face immediately turned red, tears started flowing from his eyes, and he began jumping around while holding his mouth.
Id: Orang-orang di sekitarnya mulai memperhatikan.
En: People around started paying attention.
Id: Seorang kakek tua yang menjual cabai itu tidak bisa menahan tawa, dan sebentar lagi, semua orang di pasar itu tertawa melihat reaksi Budi yang lucu.
En: An old man selling the chili couldn't help but laugh, and soon everyone in the market laughed at Budi's funny reaction.
Id: Salah seorang pedagang dengan cepat memberi Budi sebotol air putih dan beberapa potong timun.
En: A merchant quickly gave Budi a bottle of water and some slices of cucumber.
Id: "Minumlah," katanya masih tertawa.
En: "Drink this," he said still laughing.
Id: "Itu akan membantu meredakan pedasnya.
En: "It will help ease the spiciness."
Id: " Budi meminum air putih itu dalam sekali teguk dan memakan timun itu.
En: Budi drank the water in one gulp and ate the cucumber.
Id: Perlahan, pedasnya mulai pudar.
En: Slowly, the spiciness started to fade.
Id: Budi merasa sangat malu, tapi dia juga tidak bisa menahan tawa melihat betapa lucunya keadaan itu.
En: Budi felt very embarrassed, but he also couldn't help but laugh at how funny the situation was.
Id: "Terima kasih atas air dan timunnya, Pak," kata Budi kepada pedagang itu.
En: "Thank you for the water and cucumber, Sir," Budi said to the merchant.
Id: Pada akhirnya, Budi belajar sebuah pelajaran penting tentang pasar tradisional - bahwa tidak semua yang berwarna cerah dan menarik bisa dimakan tanpa tahu apa sebenarnya itu.
En: In the end, Budi learned an important lesson about the traditional market - that not everything colorful and attractive can be eaten without knowing what it really is.
Id: Dan semua orang di pasar mendapatkan tawa yang baik hari itu, termasuk Budi.
En: And everyone at the market had a good laugh that day, including Budi.
Id: Sejak peristiwa itu, Budi jadi lebih hati-hati dalam memilih makanan.
En: Since that incident, Budi became more careful in choosing his food.
Id: Namun, dia juga merasa lebih dekat dengan komunitas pasar setelah kejadian lucu yang telah mempertemukan mereka dalam tawa bersama itu.
En: However, he also felt closer to the market community after the funny incident that brought them together in laughter.
Id: Walaupun pengalaman itu pedas dan menyengat, namun kenangannya akan selalu manis, layaknya pelajaran hidup yang tidak terlupakan.
En: Though the experience was spicy and stinging, its memory will always be sweet, like an unforgettable life lesson.
Vocabulary Words:
view more
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/budis-spicy-surprise-a-market-misadventure
Story Transcript:
Id: Di sisi timur kota, terbentang pasar tradisional yang selalu ramai.
En: On the east side of the city, there lay a bustling traditional market.
Id: Pasar itu dipenuhi dengan warna-warni keramaian dan aroma rempah yang memikat hati.
En: The market was filled with a riot of colors and the alluring aroma of spices.
Id: Berkilauan di pagi hari, semua orang sibuk dengan urusan masing-masing.
En: It sparkled in the morning, as everyone was busy with their own business.
Id: Di antara mereka, ada seorang anak laki-laki bernama Budi, yang baru pertama kali mengunjungi pasar ini.
En: Among them, there was a boy named Budi, who was visiting the market for the first time.
Id: Budi merasa sangat excited.
En: Budi felt very excited.
Id: Ia melihat berbagai macam barang yang dijual, dari sayur hingga buah-buahan segar.
En: He saw all kinds of items being sold, from fresh vegetables to fruits.
Id: Ia juga melihat aneka makanan yang terlihat sangat menggoda selera.
En: He also saw a variety of tempting foods.
Id: Budi tidak sabar untuk mencoba semuanya.
En: Budi couldn't wait to try them all.
Id: Saat berjalan, matanya tertarik pada sebuah tampilan yang unik.
En: While walking, his eyes were drawn to a unique display.
Id: Ada banyak sekali keranjang yang penuh dengan apa yang terlihat seperti camilan renyah berwarna-warni.
En: There were many baskets filled with what looked like colorful crispy snacks.
Id: Tanpa berpikir panjang, Budi segera mengambil satu dan memasukkannya ke mulutnya.
En: Without much thought, Budi immediately took one and put it in his mouth.
Id: Detik berikutnya, apa yang terjadi terlalu cepat untuk dijelaskan.
En: The next moment, what happened was too quick to explain.
Id: Rasa pedas yang luar biasa tiba-tiba menggigit lidah Budi.
En: A tremendously spicy taste suddenly bit Budi's tongue.
Id: Ternyata, apa yang dia kira sebagai camilan adalah cabai rawit yang sangat pedas!
En: It turned out, what he thought was a snack was actually extremely spicy chili!
Id: Wajah Budi langsung memerah, air mata mulai mengalir dari matanya, dan ia mulai melompat-lompat sambil memegang mulutnya.
En: Budi's face immediately turned red, tears started flowing from his eyes, and he began jumping around while holding his mouth.
Id: Orang-orang di sekitarnya mulai memperhatikan.
En: People around started paying attention.
Id: Seorang kakek tua yang menjual cabai itu tidak bisa menahan tawa, dan sebentar lagi, semua orang di pasar itu tertawa melihat reaksi Budi yang lucu.
En: An old man selling the chili couldn't help but laugh, and soon everyone in the market laughed at Budi's funny reaction.
Id: Salah seorang pedagang dengan cepat memberi Budi sebotol air putih dan beberapa potong timun.
En: A merchant quickly gave Budi a bottle of water and some slices of cucumber.
Id: "Minumlah," katanya masih tertawa.
En: "Drink this," he said still laughing.
Id: "Itu akan membantu meredakan pedasnya.
En: "It will help ease the spiciness."
Id: " Budi meminum air putih itu dalam sekali teguk dan memakan timun itu.
En: Budi drank the water in one gulp and ate the cucumber.
Id: Perlahan, pedasnya mulai pudar.
En: Slowly, the spiciness started to fade.
Id: Budi merasa sangat malu, tapi dia juga tidak bisa menahan tawa melihat betapa lucunya keadaan itu.
En: Budi felt very embarrassed, but he also couldn't help but laugh at how funny the situation was.
Id: "Terima kasih atas air dan timunnya, Pak," kata Budi kepada pedagang itu.
En: "Thank you for the water and cucumber, Sir," Budi said to the merchant.
Id: Pada akhirnya, Budi belajar sebuah pelajaran penting tentang pasar tradisional - bahwa tidak semua yang berwarna cerah dan menarik bisa dimakan tanpa tahu apa sebenarnya itu.
En: In the end, Budi learned an important lesson about the traditional market - that not everything colorful and attractive can be eaten without knowing what it really is.
Id: Dan semua orang di pasar mendapatkan tawa yang baik hari itu, termasuk Budi.
En: And everyone at the market had a good laugh that day, including Budi.
Id: Sejak peristiwa itu, Budi jadi lebih hati-hati dalam memilih makanan.
En: Since that incident, Budi became more careful in choosing his food.
Id: Namun, dia juga merasa lebih dekat dengan komunitas pasar setelah kejadian lucu yang telah mempertemukan mereka dalam tawa bersama itu.
En: However, he also felt closer to the market community after the funny incident that brought them together in laughter.
Id: Walaupun pengalaman itu pedas dan menyengat, namun kenangannya akan selalu manis, layaknya pelajaran hidup yang tidak terlupakan.
En: Though the experience was spicy and stinging, its memory will always be sweet, like an unforgettable life lesson.
Vocabulary Words:
- excited: excited
- riot: keramaian
- aroma: aroma
- tempting: menggoda
- spicy: pedas
- reaction: reaksi
- cucumber: timun
- embarrassed: malu
- spiciness: pedas
- lesson: pelajaran
More Episodes
Get this podcast on your
phone, FREE
