The Chopstick Challenge: Wang Wei's Triumph in Old Beijing

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: The Chopstick Challenge: Wang Wei's Triumph in Old Beijing
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-chopstick-challenge-wang-weis-triumph-in-old-beijing

Story Transcript:

Zh: 在那个寒冷的冬夜，北京的万里长城被厚厚的雪覆盖了起来，看起来就像一个巨大的雪球。
En: On that cold winter night, the Great Wall of Beijing was covered with thick snow, looking like a huge snowball.

Zh: 而在这座泱泱大国的中心，有一个叫王伟的小男孩，他的脸颊红扑扑的，小嘴巴咧着，正在辛勤地使用筷子，试图在热腾腾的火锅中捞出他的食物。
En: In the center of this vast country, there was a little boy named Wang Wei, with rosy cheeks and a wide smile, diligently using chopsticks to try and scoop out his food from the steaming hotpot.

Zh: 王伟家在老北京城的一条狭窄的胡同里，那里的冬天特别的冷，火锅就像暖炉一样，能给整个房间带来温暖。王伟坐在一张矮矮的方形小木桌旁边，面前是一个看起来似乎比他还要大的火锅。
En: Wang Wei's home was in a narrow alley in old Beijing, where winters were especially cold. The hotpot acted like a heater, bringing warmth to the entire room. Wang Wei sat next to a low square wooden table, facing a hotpot that seemed even bigger than him.

Zh: 王伟尽管小，却有着一个大人一样的好奇心。他曾经看过大人们如何熟练地使用筷子，把食物从锅里捞出来，然后吃进嘴里。他想学习他们，但是他的手还太小，控制不住筷子，每次都把食物掉回了汤里。尽管他失败了很多次，但是他并没有放弃。
En: Despite being young, Wang Wei had a curiosity like that of an adult. He had watched adults skillfully use chopsticks to pick food from the pot and eat it. He wanted to learn, but his hands were too small to control the chopsticks, causing the food to slip back into the soup every time. Despite many failures, he did not give up.

Zh: 王伟的妈妈看到了他的困扰，想帮他，但是她知道这是王伟需要自己去掌握的东西。她坐在角落里静静地观看他，心里充满了爱和期待。
En: Wang Wei's mother saw his struggle and wanted to help, but she knew this was something Wang Wei needed to master on his own. She sat in the corner quietly watching him, filled with love and anticipation.

Zh: 依然是那个寒冷的冬夜，北京的天空下着蒙蒙细雪。王伟还坐在火锅旁，他看着那只筷子，紧紧地握着它。他深深地吸了一口气，然后再次把筷子放进了火锅里。但这一次，不同的是，他的筷子稳稳的，没有抖动。他的目光紧紧地盯着那个浸在火锅里的豆腐。
En: It was still that cold winter night, with light snow falling from the sky in Beijing. Wang Wei was still sitting by the hotpot, staring at the chopsticks, gripping them tightly. He took a deep breath and then placed the chopsticks back into the hotpot. This time, however, his chopsticks remained steady without shaking. His eyes focused intently on the tofu soaking in the hotpot.

Zh: 那是一个看似简单却又深度的目标，王伟用自己的毅力和耐心完成了这个挑战，他用筷子成功地夹住豆腐并带出了汤面。他看着那块白色的豆腐，脸上闪着满足和自豪的光芒。
En: It was a seemingly simple yet profound goal. Wang Wei completed this challenge with his perseverance and patience, successfully grasping the tofu with the chopsticks and bringing it out of the soup. He looked at the white tofu, his face radiating with satisfaction and pride.

Zh: 在冷冷的北京冬夜，王伟的胜利带给了他信心，让他知道，只要有决心和勇气去尝试，没有什么是不能做到的。虽然他只是一个小男孩，但是他向世界证明，人可以通过自身的努力和劲头，去克服生活中的任何困难。
En: On the chilly winter night in Beijing, Wang Wei's victory gave him confidence, showing him that with determination and courage to try, nothing is impossible. Though just a little boy, he proved to the world that with effort and resolve, one can overcome any obstacle in life.


Vocabulary Words:

• Great Wall: 万里长城
• Beijing: 北京
• snow: 雪
• snowball: 雪球
• Wang Wei: 王伟
• chopsticks: 筷子
• hotpot: 火锅
• alley: 胡同
• cold: 寒冷
• heater: 暖炉
• table: 桌子
• curiosity: 好奇心
• adult: 成年人
• failure: 失败
• struggle: 困扰
• love: 爱
• anticipation: 期待
• simple: 简单
• profound: 深度
• perseverance: 毅力
• patience: 耐心
• satisfaction: 满足
• pride: 骄傲
• victory: 胜利
• confidence: 信心
• determination: 决心
• courage: 勇气
• effort: 努力
• resolve: 毅力
• obstacle: 障碍