Reuniting Under Borobudur: Rediscovering Lost Family Ties

Fluent Fiction - Indonesian: Reuniting Under Borobudur: Rediscovering Lost Family Ties
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/reuniting-under-borobudur-rediscovering-lost-family-ties

Story Transcript:

Id: Matahari sedang bersinar terang di atas Candi Borobudur.
En: The sun was shining brightly above the Borobudur Temple.

Id: Adi, Siti, dan Budi sedang berkumpul di bawah bayangan candi yang megah.
En: Adi, Siti, and Budi were gathering under the shadow of the grand temple.

Id: Hari itu sangat istimewa.
En: That day was very special.

Id: Mereka sedang merayakan reuni keluarga.
En: They were celebrating a family reunion.

Id: Udara sejuk pagi itu membuat suasana semakin menyenangkan.
En: The cool morning air added to the pleasant atmosphere.

Id: Adi adalah seorang pria yang ramah.
En: Adi was a friendly man.

Id: Ia bekerja sebagai guru.
En: He worked as a teacher.

Id: Siti adalah adiknya.
En: Siti was his younger sister.

Id: Ia baru saja lulus dari universitas.
En: She had just graduated from university.

Id: Budi adalah sepupu mereka.
En: Budi was their cousin.

Id: Ia seorang fotografer.
En: He was a photographer.

Id: Mereka semua sangat bahagia bisa berkumpul lagi setelah lama tidak bertemu.
En: They were all very happy to be together again after a long time apart.

Id: Mereka berjalan sambil bercerita tentang masa kecil.
En: They walked while sharing stories about their childhood.

Id: Tawa mereka terdengar sampai jauh.
En: Their laughter echoed far and wide.

Id: Di tengah-tengah cerita, tiba-tiba seorang pria tua mendekati mereka.
En: In the midst of their stories, suddenly an old man approached them.

Id: Pria itu tampak tua dan lelah.
En: The man looked old and tired.

Id: Ia memakai kemeja putih yang sederhana.
En: He was wearing a simple white shirt.

Id: "Permisi, apakah kalian keluarga dari Pak Harun?" tanya pria itu.
En: "Excuse me, are you the family of Mr. Harun?" asked the old man.

Id: Adi terkejut.
En: Adi was surprised.

Id: "Iya, Pak Harun adalah kakek kami. Mengapa Anda bertanya?"
En: "Yes, Mr. Harun is our grandfather. Why do you ask?"

Id: Pria tua itu tersenyum lembut.
En: The old man smiled gently.

Id: "Saya adalah adik kakek kalian. Nama saya Pak Slamet."
En: "I am your grandfather's younger brother. My name is Mr. Slamet."

Id: Semua terdiam sejenak.
En: They all fell silent for a moment.

Id: Mereka tidak pernah mendengar tentang Pak Slamet.
En: They had never heard of Mr. Slamet.

Id: Kakek mereka tidak pernah menyebutkannya.
En: Their grandfather had never mentioned him.

Id: Siti yang pertama kali membuka mulut.
En: Siti was the first to speak.

Id: "Tapi, kakek tidak pernah bercerita tentang Anda."
En: "But grandfather never talked about you."

Id: Pak Slamet menarik napas panjang.
En: Mr. Slamet took a deep breath.

Id: "Ya, cerita ini memang panjang.
En: "Yes, it is a long story.

Id: Dulu saya dan kakek kalian terpisah karena perang.
En: Long ago, your grandfather and I were separated because of war.

Id: Saya pindah ke desa lain.
En: I moved to another village.

Id: Saya mencoba mencarinya, tapi tidak pernah berhasil."
En: I tried to find him, but I never succeeded."

Id: Air mata mengalir di mata Pak Slamet.
En: Tears flowed from Mr. Slamet's eyes.

Id: Suasana berubah menjadi haru.
En: The atmosphere turned emotional.

Id: Adi berkata, "Kami sangat senang bertemu dengan Anda.
En: Adi said, "We are very happy to meet you.

Id: Ini adalah kejutan yang luar biasa."
En: This is an extraordinary surprise."

Id: Mereka kemudian duduk bersama di bawah pohon besar.
En: They then sat together under a large tree.

Id: Pak Slamet menceritakan kisah hidupnya.
En: Mr. Slamet told them his life story.

Id: Tentang bagaimana ia berjuang selama bertahun-tahun.
En: About how he struggled for years.

Id: Tentang bagaimana ia akhirnya mendengar kabar tentang keluarga di Borobudur.
En: About how he finally heard news about the family in Borobudur.

Id: Siti dan Budi mendengarkan dengan penuh perhatian.
En: Siti and Budi listened attentively.

Id: Hari itu menjadi momen yang sangat berarti bagi mereka semua.
En: That day became a very meaningful moment for all of them.

Id: Mereka bukan hanya merayakan reuni keluarga, tapi juga menemukan sosok yang hilang.
En: They were not only celebrating a family reunion but also discovering a long-lost relative.

Id: Matahari mulai terbenam, menambah keindahan suasana.
En: The sun began to set, adding to the beauty of the moment.

Id: "Kami akan sering mengunjungi Anda," kata Budi sebelum mereka berpisah.
En: "We will visit you often," said Budi before they parted ways.

Id: Pak Slamet tersenyum hangat.
En: Mr. Slamet smiled warmly.

Id: "Saya akan sangat senang."
En: "I would be very happy."

Id: Mereka bertiga pulang dengan perasaan campur aduk.
En: The three of them went home with mixed feelings.

Id: Semua merasa lebih kaya akan cerita dan cinta keluarga.
En: All felt richer with stories and family love.

Id: Di bawah langit yang mulai gelap, mereka sadar bahwa keluarga adalah harta yang tak ternilai.
En: Under the darkening sky, they realized that family is a priceless treasure.

Id: Cahaya terakhir matahari menghilang di balik horison.
En: The last light of the sun disappeared beyond the horizon.

Id: Warna jingga menerangi wajah Bahagia Adi, Siti, dan Budi.
En: The orange glow illuminated the happy faces of Adi, Siti, and Budi.

Id: Mereka tahu, reuni ini adalah awal dari kisah yang lebih indah.
En: They knew that this reunion was the beginning of a more beautiful story.


Vocabulary Words:

• brightly: terang
• shadow: bayangan
• grand: megah
• reunion: reuni
• pleasant: menyenangkan
• atmosphere: suasana
• friendly: ramah
• gathered: berkumpul
• graduate: lulus
• cousin: sepupu
• echoed: terdengar
• laughter: tawa
• approached: mendekati
• simple: sederhana
• grandfather: kakek
• mentioned: menyebutkan
• separated: terpisah
• war: perang
• succeeded: berhasil
• struggled: berjuang
• attentively: dengan penuh perhatian
• meaningful: berarti
• relative: sosok
• discovering: menemukan
• emotional: haru
• extraordinary: luar biasa
• moment: momen
• warmly: hangat
• mixed feelings: perasaan campur aduk
• priceless: tak ternilai