Borobudur's Living History: A Tech-Enhanced Adventure

Fluent Fiction - Indonesian: Borobudur's Living History: A Tech-Enhanced Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/borobudurs-living-history-a-tech-enhanced-adventure

Story Transcript:

Id: Di tengah hamparan hijau, ada Candi Borobudur yang megah.
En: In the midst of the green expanse, there stands the magnificent Borobudur Temple.

Id: Di hari itu, Agung dan Rini pergi mengunjungi candi tersebut.
En: On that day, Agung and Rini went to visit the temple.

Id: Mereka penasaran dengan teknologi baru di sana yang bisa membuat sejarah hidup kembali dengan augmented reality.
En: They were curious about the new technology there that could bring history back to life with augmented reality.

Id: Agung dan Rini adalah sahabat sejak kecil.
En: Agung and Rini had been friends since childhood.

Id: Mereka selalu suka berpetualang bersama.
En: They always loved adventuring together.

Id: Hari ini, mereka sangat bersemangat karena akan melihat hal baru.
En: Today, they were very excited because they were going to see something new.

Id: "Rini, coba lihat ini!
En: "Rini, look at this!"

Id: " kata Agung sambil memegang ponsel pintar.
En: said Agung, holding a smartphone.

Id: Ia mengarahkan layar ponselnya ke salah satu relief di Candi Borobudur.
En: He pointed the screen towards one of the reliefs at Borobudur Temple.

Id: Tiba-tiba, relief tersebut berubah menjadi gambar hidup.
En: Suddenly, the relief turned into a living image.

Id: Terlihat adegan orang-orang kuno sedang memahat batu.
En: A scene of ancient people carving stone appeared.

Id: Suara pahatannya dapat terdengar jelas.
En: The sound of chiseling could be heard clearly.

Id: "Wow, luar biasa!
En: "Wow, amazing!"

Id: " kata Rini kagum.
En: said Rini in awe.

Id: Matanya berbinar-binar melihat keajaiban teknologi itu.
En: Her eyes sparkled at the technological marvel.

Id: Mereka melanjutkan perjalanan, berkeliling dari satu relief ke relief lainnya.
En: They continued their tour, moving from one relief to another.

Id: Setiap kali Agung mengarahkan ponselnya, sejarah terungkap di depan mata mereka.
En: Each time Agung pointed his phone, history unfolded before their eyes.

Id: Mereka bisa melihat upacara keagamaan, pembangunan candi, dan kehidupan masyarakat masa lalu.
En: They could see religious ceremonies, the construction of the temple, and the life of people in the past.

Id: Namun, saat mereka tiba di bagian lain candi, ponsel Agung bergetar.
En: However, when they reached another part of the temple, Agung's phone vibrated.

Id: Layar menunjukkan pesan: "Aplikasi memerlukan pembaruan.
En: The screen displayed a message: "The app needs an update.

Id: Harap tunggu.
En: Please wait."

Id: ""Oh tidak, aplikasi berhenti," kata Agung cemas.
En: "Oh no, the app stopped working," said Agung worriedly.

Id: "Tenang saja, kita bisa menunggu sambil duduk di sana," Rini menunjuk ke bangku dekat pintu masuk.
En: "Relax, we can wait while sitting over there," Rini pointed to a bench near the entrance.

Id: Mereka duduk dan mengobrol tentang sejarah Candi Borobudur.
En: They sat and chatted about the history of Borobudur Temple.

Id: Mereka kagum dengan keindahan dan kompleksitas candi tersebut.
En: They were amazed by the beauty and complexity of the temple.

Id: Setelah beberapa menit, ponsel Agung selesai diperbarui.
En: After a few minutes, Agung's phone finished updating.

Id: "Kita lanjut lagi?
En: "Shall we continue?"

Id: " tanya Agung.
En: asked Agung.

Id: "Tentu!
En: "Of course!"

Id: " jawab Rini dengan semangat.
En: replied Rini enthusiastically.

Id: Mereka kembali berkeliling candi, mengarahkan ponsel ke berbagai relief.
En: They resumed their tour, pointing the phone at various reliefs.

Id: Mengagumi setiap detail sejarah yang diputar di layar.
En: Admiring every historical detail displayed on the screen.

Id: Mereka semakin menikmati peninggalan budaya yang kaya ini.
En: They increasingly enjoyed the rich cultural heritage.

Id: Akhirnya, mereka sampai di puncak candi.
En: Finally, they reached the top of the temple.

Id: Dari atas, pemandangan sangat menakjubkan.
En: From above, the view was stunning.

Id: Sawah dan gunung mengelilingi candi.
En: Rice fields and mountains surrounded the temple.

Id: Sinar matahari senja menambah suasana magis.
En: The setting sun added a magical atmosphere.

Id: "Agung, terima kasih sudah mengajakku ke sini," kata Rini dengan penuh rasa syukur.
En: “Agung, thank you for bringing me here,” said Rini gratefully.

Id: "Sama-sama, Rini.
En: “You’re welcome, Rini.

Id: Kita sungguh beruntung bisa melihat keajaiban ini," jawab Agung.
En: We are truly fortunate to witness this wonder,” replied Agung.

Id: Mereka pun duduk sejenak, menikmati pemandangan dan berpikir tentang masa lalu yang kaya.
En: They sat for a moment, enjoying the view and contemplating the rich past.

Id: Borobudur bukan hanya candi, tapi saksi bisu sejarah.
En: Borobudur was not just a temple, but a silent witness to history.

Id: Dan hari itu, sejarah telah hidup kembali di depan mata mereka.
En: And that day, history had come alive before their eyes.

Id: Dalam perjalanan pulang, mereka berdua tak henti-hentinya mengobrol tentang pengalaman tersebut.
En: During the journey home, they continuously talked about the experience.

Id: Mereka merasa lebih dekat dengan budaya dan sejarah mereka.
En: They felt closer to their culture and history.

Id: Hari itu tak hanya tentang relik kuno, tetapi juga tentang petualangan, pengetahuan, dan persahabatan yang semakin erat.
En: The day was not just about ancient relics, but also about adventure, knowledge, and a deeper friendship.

Id: Dengan hati yang penuh suka cita, Agung dan Rini pulang dengan membawa cerita dan kenangan indah dari Candi Borobudur.
En: With hearts full of joy, Agung and Rini returned home, carrying stories and beautiful memories of Borobudur Temple.


Vocabulary Words:

• midst: tengah
• expanse: hamparan
• magnificent: megah
• visit: mengunjungi
• curious: penasaran
• technology: teknologi
• augmented reality: augmented reality
• adventuring: berpetualang
• excited: bersemangat
• relief: relief
• living image: gambar hidup
• chiseling: pahatan
• marvel: keajaiban
• tour: perjalanan
• religious: keagamaan
• ceremonies: upacara
• construction: pembangunan
• vibrate: bergetar
• message: pesan
• update: pembaruan
• chatting: mengobrol
• complexity: kompleksitas
• resumed: kembali
• admiring: mengagumi
• heritage: peninggalan
• stunning: menakjubkan
• surrounded: mengelilingi
• setting sun: sinar matahari senja
• magical: magis
• fortunate: beruntung