The Magic of Sibiu: A Day at the International Theatre Festival

Fluent Fiction - Romanian: The Magic of Sibiu: A Day at the International Theatre Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-magic-of-sibiu-a-day-at-the-international-theatre-festival

Story Transcript:

Ro: Într-o dimineață însorită de vară, aroma cafelei proaspăt măcinate se ridica de pe străzile pietruite ale orașului Sibiu.
En: On a sunny summer morning, the aroma of freshly ground coffee rose from the cobblestone streets of the city of Sibiu.

Ro: Andrei, Elena și Mihai erau împreună, bând cafeaua într-o cafenea micuță.
En: Andrei, Elena, and Mihai were together, drinking coffee in a small café.

Ro: Agitația din oraș era evidentă - era ziua începerii Festivalului Internațional de Teatru de la Sibiu.
En: The hustle and bustle of the city was evident—it was the opening day of the Sibiu International Theatre Festival.

Ro: Andrei era un tânăr artist, mereu visător.
En: Andrei was a young artist, always a dreamer.

Ro: Elena, sora lui mai mică, era energică și plină de entuziasm.
En: Elena, his younger sister, was energetic and full of enthusiasm.

Ro: Mihai, prietenul lor cel mai bun, era un tip liniștit, dar cu inimă mare.
En: Mihai, their best friend, was a quiet guy with a big heart.

Ro: Toți trei așteptau cu nerăbdare să vadă spectacolele de teatru.
En: All three were eagerly waiting to see the theater performances.

Ro: Piața Mare era plină de viață.
En: The Grand Square was full of life.

Ro: Artiști din toată lumea își pregăteau spectacolele.
En: Artists from all over the world were preparing their shows.

Ro: Culorile costumelor și sunetele muzicii invadau aerul.
En: The colors of the costumes and the sounds of music invaded the air.

Ro: Andrei zâmbi larg, fericit să fie în mijlocul festivalului.
En: Andrei smiled broadly, happy to be at the heart of the festival.

Ro: "Azi vreau să vedem piesa 'Călătorie în timp'," spuse Andrei.
En: "Today I want us to see the play 'Time Travel,'" Andrei said.

Ro: Sunetul clopoțelului anunța începutul spectacolului.
En: The sound of the bell announced the beginning of the show.

Ro: Personajele principale erau purtate prin diferite perioade istorice.
En: The main characters were carried through different historical periods.

Ro: Decorurile erau splendide, iar muzica îi transporta pe spectatori într-o altă lume.
En: The sets were splendid, and the music transported the spectators to another world.

Ro: Elena și Mihai erau fascinați.
En: Elena and Mihai were fascinated.

Ro: După spectacol, cei trei au ieșit din teatru râzând și comentând piesa.
En: After the show, the three of them left the theater laughing and discussing the play.

Ro: S-au îndreptat spre o tarabă cu dulciuri tradiționale.
En: They headed to a stall selling traditional sweets.

Ro: Elena a cumpărat toți cozonacii pe care îi avea vânzătorul.
En: Elena bought all the sweet bread the vendor had.

Ro: „Să fie o zi dulce!
En: "Let's make it a sweet day!"

Ro: ”, spuse ea râzând.
En: she said, laughing.

Ro: În timp ce se plimbau pe stradă, au întâlnit un grup de actori care se pregăteau pentru un spectacol de stradă.
En: As they walked down the street, they came across a group of actors preparing for a street performance.

Ro: „Hei, haideți să-i urmărim!
En: "Hey, let's watch them!"

Ro: ”, exclamă Mihai.
En: Mihai exclaimed.

Ro: Ei au urmat grupul și s-au așezat pe lângă o fântână mare.
En: They followed the group and sat down by a large fountain.

Ro: Spectacolul pe stradă era plin de jonglerii, acrobații și momente amuzante.
En: The street performance was full of juggling, acrobatics, and funny moments.

Ro: Actorii interacționau cu publicul și au reușit să-i facă pe toți să râdă.
En: The actors interacted with the audience and managed to make everyone laugh.

Ro: La un moment dat, un actor s-a îndreptat spre Andrei și i-a întins o minge colorată.
En: At one point, an actor approached Andrei and handed him a colorful ball.

Ro: Andrei a prins mingea și a început să facă jonglerii.
En: Andrei caught the ball and began to juggle.

Ro: Publicul aplauda și râdea zgomotos.
En: The audience clapped and laughed loudly.

Ro: Elena și Mihai erau mândri de prietenul lor.
En: Elena and Mihai were proud of their friend.

Ro: Andrei a aruncat mingea înapoi la actor și a primit un aplauz furtunos din partea publicului.
En: Andrei threw the ball back to the actor and received thunderous applause from the crowd.

Ro: Pe măsură ce se apropia apusul, cei trei prieteni s-au așezat pe o bancă din Piața Mică, obosiți dar fericiți.
En: As sunset approached, the three friends sat on a bench in the Small Square, tired but happy.

Ro: Festivalul de Teatru de la Sibiu le-a oferit momente unice și amintiri de neuitat.
En: The Sibiu Theatre Festival had offered them unique moments and unforgettable memories.

Ro: "Să revenim și anul viitor!
En: "Let’s come back next year!"

Ro: ", spuse Elena, cu ochii strălucind de bucurie.
En: said Elena, her eyes shining with joy.

Ro: "Cu siguranță!
En: "Absolutely!"

Ro: ", răspunseră Andrei și Mihai în cor.
En: answered Andrei and Mihai in unison.

Ro: În acea seară, prietenii au simțit cu adevărat magia Sibiului și frumusețea teatrului.
En: That evening, the friends truly felt the magic of Sibiu and the beauty of theater.

Ro: Au adormit cu zâmbetul pe buze, visând la noi aventuri împreună.
En: They fell asleep with smiles on their faces, dreaming of new adventures together.

Ro: Festivalul le-a învățat că în viață, magia poate să apară oricând și oriunde, important este să ai inimă deschisă.
En: The festival taught them that in life, magic can appear anytime and anywhere; the important thing is to have an open heart.


Vocabulary Words:

• sunny: însorită
• aroma: aroma
• freshly ground: proaspăt măcinate
• cobblestone: pietruite
• evident: evidentă
• hustle and bustle: agitația
• enthusiasm: entuziasm
• spectacular: splendide
• vendor: vânzătorul
• stall: tarabă
• traditional sweets: dulciuri tradiționale
• sweet bread: cozonacii
• street performance: spectacol de stradă
• juggling: jonglerii
• acrobatics: acrobații
• fountain: fântână
• colorful: colorată
• audience: publicul
• thunderous applause: aplauz furtunos
• sunset: apusul
• bench: bancă
• unique: unice
• unforgettable: de neuitat
• shining with joy: strălucind de bucurie
• unison: cor
• magic: magia
• beauty: frumusețea
• smiles: zâmbetul
• dreaming: visând
• adventures: aventuri