Step Back in Time: A Traditional Carpathian Wedding Adventure

Fluent Fiction - Romanian: Step Back in Time: A Traditional Carpathian Wedding Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/step-back-in-time-a-traditional-carpathian-wedding-adventure

Story Transcript:

Ro: Andrei și Elena erau pe drum spre Brașov.
En: Andrei and Elena were on their way to Brașov.

Ro: Ei mergeau la o nuntă tradițională în Munții Carpați.
En: They were going to a traditional wedding in the Carpathian Mountains.

Ro: Cerul era albastru și soarele strălucea.
En: The sky was blue and the sun was shining.

Ro: Vântul adia ușor, iar păsările cântau vesel.
En: The wind was gently blowing, and the birds were singing cheerfully.

Ro: Când au ajuns, era deja multă lume.
En: When they arrived, there were already many people.

Ro: Nunta avea loc într-o biserică veche de lemn.
En: The wedding was taking place in an old wooden church.

Ro: Oamenii purtau costume tradiționale.
En: People were wearing traditional costumes.

Ro: Femeile aveau rochii colorate și baticuri pe cap.
En: The women had colorful dresses and headscarves.

Ro: Bărbații purtau ii și cămăși albe.
En: The men wore traditional blouses and white shirts.

Ro: Elena zâmbea.
En: Elena was smiling.

Ro: "Ce frumos e aici!
En: "It’s so beautiful here!"

Ro: ", a spus ea.
En: she said.

Ro: Andrei a fost de acord.
En: Andrei agreed.

Ro: "Da, e foarte frumos.
En: "Yes, it's very beautiful.

Ro: Simt că suntem într-un alt timp.
En: I feel like we are in another time."

Ro: "Mirele și mireasa au sosit în trăsură trasă de cai.
En: The groom and bride arrived in a horse-drawn carriage.

Ro: Caii erau decorați cu panglici.
En: The horses were decorated with ribbons.

Ro: Oamenii aplaudau și strigau de bucurie.
En: People were clapping and cheering with joy.

Ro: A început ceremonia.
En: The ceremony began.

Ro: Preotul a rostit rugăciuni vechi.
En: The priest recited old prayers.

Ro: Era liniște.
En: It was quiet.

Ro: Toți ascultau cu respect.
En: Everyone listened respectfully.

Ro: După ceremonia, toți au plecat spre casa mirelui.
En: After the ceremony, everyone went to the groom’s house.

Ro: Casa era mare, cu acoperiș de șindrilă.
En: The house was large, with a shingle roof.

Ro: Mesele erau pline de mâncare.
En: The tables were full of food.

Ro: Era sarmale, cozonac, și multe prăjituri.
En: There were stuffed cabbage rolls, sweet bread, and many pastries.

Ro: Muzica începea să cânte, iar oamenii au început să danseze.
En: Music started to play and people began to dance.

Ro: Elena era fericită.
En: Elena was happy.

Ro: "Hai să dansăm!
En: "Let’s dance!"

Ro: ", i-a spus lui Andrei.
En: she said to Andrei.

Ro: Ei au dansat alături de ceilalți.
En: They danced alongside the others.

Ro: Toată lumea era veselă.
En: Everyone was cheerful.

Ro: Se auzeau râsete și cântec.
En: There were sounds of laughter and song.

Ro: Era o atmosferă minunată.
En: It was a wonderful atmosphere.

Ro: La un moment dat, bunica miresei a venit la ei.
En: At one point, the bride’s grandmother came to them.

Ro: "Voi sunteți de pe aici?
En: "Are you from around here?"

Ro: ", i-a întrebat ea.
En: she asked.

Ro: Andrei a răspuns, "Nu, suntem din București.
En: Andrei replied, "No, we are from Bucharest."

Ro: " Bunica a zâmbit și a spus, "E frumos să vedeți tradițiile noastre.
En: The grandmother smiled and said, "It's lovely to see you enjoying our traditions."

Ro: "Andrei și Elena s-au simțit bine la nuntă.
En: Andrei and Elena had a great time at the wedding.

Ro: Au cunoscut oameni noi și au aflat multe despre obiceiurile din Munții Carpați.
En: They met new people and learned a lot about the customs of the Carpathian Mountains.

Ro: Pe drum spre casă, Elena a spus, "A fost o zi minunată.
En: On the way home, Elena said, "It was a wonderful day.

Ro: Ar trebui să venim mai des la Brașov.
En: We should come to Brașov more often."

Ro: "Andrei a zâmbit și a fost de acord.
En: Andrei smiled and agreed.

Ro: "Da, a fost o experiență de neuitat.
En: "Yes, it was an unforgettable experience.

Ro: Mă bucur că am venit.
En: I'm glad we came."

Ro: "Și astfel, Andrei și Elena s-au întors acasă cu amintiri frumoase și prietenii noi.
En: And so, Andrei and Elena returned home with beautiful memories and new friendships.

Ro: Brașovul și nunta tradițională le-au rămas în suflet pentru totdeauna.
En: Brașov and the traditional wedding remained in their hearts forever.


Vocabulary Words:

• mountains: munți
• gently: ușor
• cheerfully: vesel
• arrived: au ajuns
• crowd: lume
• wooden: lemn
• costumes: costume
• headscarves: baticuri
• blouses: ii
• horse-drawn: trasă de cai
• priest: preot
• recited: rostit
• prayers: rugăciuni
• respectfully: cu respect
• shingle: șindrilă
• stuffed cabbage rolls: sarmale
• sweet bread: cozonac
• grandmother: bunica
• customs: obiceiuri
• unforgettable: de neuitat
• return: întors
• memories: amintiri
• traditions: tradiții
• cheering: strigau
• joy: bucurie
• atmosphere: atmosferă
• laughing: râsete
• forever: pentru totdeauna
• beautiful: frumos
• large: mare