Många av våra vanligaste lagar har ett mycket ålderdomligt och obegripligt språk. Varför används till exempel ordet skyldemän i stället för det mer begripliga ordet släktingar? Och vad betyder egentligen ordet avvittring?
I en pinfärsk studie fick olika grupper av finlandssvenskar i uppgift att söka svaret på vanliga och vardagliga frågor genom att läsa våra lagtexter. Frågorna handlade om beskattning, arbetstid och arv. Resultatet är skrämmande. Inte ens alla jurister i undersökningen kunde svara rätt på frågorna.
Hur är det möjligt att våra lagtexter inte förklarar svåra ord? Varför kan texterna inte innehålla mellanrubriker? Och varför ska meningarna vara så fruktansvärt långa? I det här avsnittet skriver vi om lagen.
Dessutom utsätts språkexperten Jenny för ett test. Klarar hon som doktor i språk av att tolka vad som står i en lagtext?
view more