Drama and Delicacies: An Unforgettable Day at West Lake

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Drama and Delicacies: An Unforgettable Day at West Lake
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/drama-and-delicacies-an-unforgettable-day-at-west-lake

Story Transcript:

Zh: 在一个阳光明媚的早晨，小明、丽丽和华强决定去杭州西湖游玩。
En: On a sunny morning, Xiao Ming, Li Li, and Hua Qiang decided to visit West Lake in Hangzhou.

Zh: 西湖是一个非常漂亮的地方，有美丽的花朵，清澈的湖水，还有许多小船。
En: West Lake is a very beautiful place, with lovely flowers, clear lake water, and many small boats.

Zh: 三个人都很兴奋。
En: All three were very excited.

Zh: 他们租了一条小船，兴高采烈地划向湖中央。
En: They rented a small boat and cheerfully rowed to the middle of the lake.

Zh: 小明和丽丽在船里拍照，欣赏风景。华强则站在船边，伸手去摸湖水。
En: Xiao Ming and Li Li took pictures from the boat and admired the scenery while Hua Qiang stood by the edge, reaching out to touch the lake water.

Zh: 突然，船一个晃动，华强失去了平衡，“扑通”一声掉进了湖里。
En: Suddenly, the boat rocked, causing Hua Qiang to lose his balance and with a splash, he fell into the lake.

Zh: 丽丽惊慌失措地大喊：“华强！小明，快来帮忙！”
En: Startled, Li Li shouted, “Hua Qiang! Xiao Ming, help quickly!”

Zh: 小明立刻放下相机，伸手去拉华强，但还是差了一点儿。
En: Xiao Ming immediately put down his camera and reached out to pull Hua Qiang, but just missed.

Zh: 华强在水里挣扎，水花四溅。
En: Hua Qiang struggled in the water, splashing everywhere.

Zh: 小明冷静下来，说：“丽丽，你赶快去找救生员，我来照看华强。”
En: Xiao Ming calmed down and said, “Li Li, go find a lifeguard quickly, I’ll watch over Hua Qiang.”

Zh: 丽丽点点头，立刻跑向岸边。
En: Li Li nodded and ran towards the shore.

Zh: 小明拿起一根船上的木杆，尽量让华强抓住。
En: Xiao Ming picked up a wooden pole from the boat, trying to get Hua Qiang to grab it.

Zh: 时间一分一秒过去，丽丽终于带着救生员回来了。
En: As time ticked by, Li Li finally returned with a lifeguard.

Zh: 救生员迅速地把救生圈抛向华强，华强抓住救生圈，被救生员慢慢拉上了船。
En: The lifeguard swiftly threw a life ring towards Hua Qiang, who grabbed it and was slowly pulled back onto the boat by the lifeguard.

Zh: 华强上了船，脸色苍白，但他对小明和丽丽说：“谢谢你们，我没事。”
En: Hua Qiang got back on the boat, his face pale, but he said to Xiao Ming and Li Li, “Thank you, I’m okay.”

Zh: 丽丽松了一口气，说：“幸好你没事，我们以后要小心。”
En: Li Li breathed a sigh of relief and said, “Luckily, you’re okay. We need to be more careful from now on.”

Zh: 大家擦了擦脸上的水，一起笑了起来。
En: They wiped the water off their faces and laughed together.

Zh: 他们决定还是好好欣赏西湖的美景，不再冒险。
En: They decided to enjoy the beautiful scenery of West Lake without taking any more risks.

Zh: 之后，他们一起去了湖边的小吃摊，品尝了杭州特色的小吃。
En: Afterwards, they went to a snack stall by the lake and tasted some of Hangzhou’s local delicacies.

Zh: 太阳渐渐西沉，西湖的美景在余晖下更加迷人。
En: As the sun slowly set, the scenery of West Lake became even more enchanting under the twilight.

Zh: 小明、丽丽和华强坐在湖边，回想起今天的一切，觉得这一天既惊险又难忘。
En: Sitting by the lake, Xiao Ming, Li Li, and Hua Qiang reminisced about the day’s events, feeling that it was both thrilling and unforgettable.

Zh: 从此以后，他们更加珍惜友谊，也学会了在危急时刻如何冷静应对。
En: From then on, they cherished their friendship even more and learned how to stay calm in emergencies.

Zh: 他们约定，以后每年都来一次西湖，但一定要更加小心。
En: They agreed to come to West Lake every year but vowed to be more careful.

Zh: 故事就这样结束了，小明、丽丽和华强在西湖度过了一个精彩的、难忘的日子。
En: And so the story ends with Xiao Ming, Li Li, and Hua Qiang having spent a wonderful and unforgettable day at West Lake.


Vocabulary Words:

• sunny: 阳光明媚
• rented: 租
• cheerfully: 兴高采烈
• admired: 欣赏
• scenery: 风景
• rocked: 晃动
• balance: 平衡
• splash: 扑通
• startled: 惊慌失措
• shouted: 大喊
• struggled: 挣扎
• splashed: 四溅
• lifeguard: 救生员
• swiftly: 迅速
• wooden pole: 木杆
• life ring: 救生圈
• shore: 岸边
• reached out: 伸手
• pale: 脸色苍白
• relief: 松一口气
• careful: 小心
• charming: 迷人
• reminisced: 回想
• thrilling: 惊险
• unforgettable: 难忘
• cherished: 珍惜
• emergencies: 危急时刻
• local delicacies: 特色小吃
• risk: 冒险
• eventually: 终于