A Day in Ubud: Friendship and Resilience in the Monkey Forest

Fluent Fiction - Indonesian: A Day in Ubud: Friendship and Resilience in the Monkey Forest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-day-in-ubud-friendship-and-resilience-in-the-monkey-forest

Story Transcript:

Id: Hujan rintik-rintik jatuh di Ubud.
En: Drizzling rain fell in Ubud.

Id: Udara sejuk dan lembab.
En: The air was cool and damp.

Id: Dewi, Agus, dan Wayan sedang berjalan-jalan di Hutan Monyet Ubud.
En: Dewi, Agus, and Wayan were taking a stroll in the Ubud Monkey Forest.

Id: Mereka sangat senang.
En: They were very happy.

Id: "Agus, lihat monyet itu!
En: "Agus, look at that monkey!"

Id: " kata Dewi.
En: said Dewi.

Id: Monyet berlari-lari di sekitar mereka.
En: The monkeys were running around them.

Id: Wayan tertawa.
En: Wayan laughed.

Id: "Mereka lucu sekali.
En: "They are so cute."

Id: "Namun, saat mereka asyik menikmati keindahan alam, sebuah lebah tiba-tiba muncul.
En: However, as they were enjoying the beauty of nature, a bee suddenly appeared.

Id: Lebah itu mendekat ke Dewi.
En: The bee approached Dewi.

Id: Dewi merasa sangat takut.
En: Dewi felt very scared.

Id: "Jangan panik, Dewi," kata Agus.
En: "Don't panic, Dewi," said Agus.

Id: Tapi, lebah itu menyengat Dewi.
En: But the bee stung Dewi.

Id: Dewi mulai merasa gatal dan pusing.
En: Dewi started to feel itchy and dizzy.

Id: "Aku tidak bisa bernafas," kata Dewi dengan suara gemetar.
En: "I can't breathe," said Dewi with a trembling voice.

Id: Wayan melihat wajah Dewi yang mulai membengkak.
En: Wayan saw Dewi's face start to swell.

Id: Dia tahu itu reaksi alergi yang serius.
En: He knew it was a serious allergic reaction.

Id: Agus menarik napas panjang.
En: Agus took a deep breath.

Id: "Kita harus segera ke rumah sakit," kata Agus dengan cemas.
En: "We need to get to the hospital immediately," said Agus anxiously.

Id: Mereka segera berlari keluar Hutan Monyet.
En: They quickly ran out of the Monkey Forest.

Id: Wayan membantu memegang Dewi yang lemah.
En: Wayan helped to support the weak Dewi.

Id: Di tepi jalan, mereka berhasil menumpang mobil orang baik yang kebetulan lewat.
En: At the roadside, they managed to hitch a ride in the car of a kind person who happened to pass by.

Id: Di dalam mobil, Dewi berbaring dengan lemah.
En: Inside the car, Dewi lay weakly.

Id: Dia mencoba tetap sadar.
En: She tried to stay conscious.

Id: Wayan terus berbicara padanya, "Tetap kuat, Dewi.
En: Wayan kept talking to her, "Stay strong, Dewi.

Id: Kita hampir sampai.
En: We're almost there."

Id: "Mobil itu segera tiba di rumah sakit.
En: The car soon arrived at the hospital.

Id: Dokter segera membantu Dewi.
En: The doctors immediately helped Dewi.

Id: Beberapa waktu kemudian, Dewi mulai merasa lebih baik.
En: Some time later, Dewi started to feel better.

Id: "Terima kasih," kata Dewi dengan suara pelan.
En: "Thank you," said Dewi in a soft voice.

Id: Agus dan Wayan tersenyum lega.
En: Agus and Wayan smiled in relief.

Id: "Kita sangat khawatir," kata Wayan.
En: "We were so worried," said Wayan.

Id: Dewi melihat mereka dengan mata penuh air mata tetapi tersenyum.
En: Dewi looked at them with tearful eyes but smiled.

Id: Mereka tahu persahabatan mereka sangat kuat.
En: They knew their friendship was very strong.

Id: Setelah beberapa hari, Dewi pulih sepenuhnya.
En: After a few days, Dewi fully recovered.

Id: Mereka kembali ke Hutan Monyet, tetapi kali ini lebih berhati-hati.
En: They returned to the Monkey Forest, but this time more cautiously.

Id: "Kita harus selalu siap," kata Agus.
En: "We must always be prepared," said Agus.

Id: Wayan mengangguk, "Dan selalu bersama-sama.
En: Wayan nodded, "And always stick together."

Id: " Mereka senang bisa menikmati keindahan alam Ubud bersama lagi tanpa masalah.
En: They were happy to be able to enjoy the beauty of Ubud again without any problems.

Id: Cerita ini mengajarkan mereka arti pentingnya persahabatan dan kewaspadaan.
En: This story taught them the importance of friendship and vigilance.

Id: Di Hutan Monyet Ubud, mereka menemukan kebersamaan yang tak terlupakan.
En: In the Ubud Monkey Forest, they found unforgettable togetherness.


Vocabulary Words:

• drizzling: rintik-rintik
• damp: lembab
• stroll: berjalan-jalan
• cute: lucu
• bee: lebah
• stung: menyengat
• itchy: gatal
• dizzy: pusing
• trembling: gemetar
• swell: membengkak
• reaction: reaksi
• allergic: alergi
• breath: napas
• anxiously: cemas
• weak: lemah
• hitch: menumpang
• ride: mobil
• conscious: sadar
• tearful: mata penuh air mata
• recovered: pulih
• cautiously: berhati-hati
• prepared: siap
• vigilance: kewaspadaan
• friendship: persahabatan
• beauty: keindahan
• stick together: selalu bersama-sama
• unforgettable: tak terlupakan
• cool: sejuk
• immediately: segera
• support: memegang