“烟卡”“养臭水”风靡…谈谈这些“妈见打”的游戏

主播：Flora（中国）+ Erin（美国）

音乐：Exhale

今天的节目，我们要聊一聊在小学生群体中风靡的“烟卡”和“臭水”。

01 “烟卡”和“臭水”都是什么？

“烟卡”（Cigarette Packet Card）其实就是用烟盒折成的，上面还印有各种香烟名称的卡片。其实“烟卡”游戏并不是现在才流行起来的，很多家长表示他们小时候也玩过这种游戏。游戏规则比较简单：首先把烟卡放在地上，然后use the empty palm hit the ground（用空掌心击拍地面），只要是the card turned over（烟卡翻面了），那就算是赢了。

烟卡每翻一次面他们就会赢得一张烟卡，从而获得成就感（a sense of accomplishment）。其实，from a psychological point of view（从心理学角度来看），“拍烟卡”还可能会让孩子产生a gambling mentality（赌博心理）。这就是很多孩子现在are obsessed with "Cigarette Packet Cards"（迷恋上“烟卡”）的原因。

• accomplishment /əˈkɑ:mplɪʃmənt/ n. 成就

• gambling /ˈɡæmblɪŋ/ n. 赌博

• be obsessed with 痴迷于……

除了“烟卡”，最近还有风靡小孩圈的“液体宠物”（Liquid Pets），叫“臭水”（Stinky Water）。“臭水”就是把各种材料都放在瓶子里，ingredient list（配料表）里面什么都有，it’s a hodgepodge of everything（就是一个大杂烩），比如里面可能会有方便面、牛奶、胶水还有臭豆腐等等，加水后“养着”观察，这就是“养臭水”。It sounds really gross.

• hodgepodge /ˈhɑ:dʒpɑ:dʒ/ n. 大杂烩

观察一些物质之间的chemical reactions（化学反应）确实很有趣，但是前提条件是it's not a threat to their health（对他们的健康没有威胁）。一旦“臭水”没有存放好，it is very likely to jeopardize their health（这很可能危及他们的健康）。

jeopardize /ˈdʒepərdaɪz/ v. 危及

由于“臭水”会不停地发酵，所以可能产生硫化氢、甲醛等toxic gases（有毒气体），所以一旦“臭水”被泄露，这些有毒气体被吸进respiratory tract（呼吸道），it may lead to poisoning（就可能导致中毒）。

• respiratory /ˈrespərətɔ:ri/ adj. 呼吸的

• poisoning /ˈpɔɪzənɪŋ/ n. 中毒

不光是“臭水”会对孩子的健康产生威胁，the smell of smoke left on cigarette cards（烟卡上残留的烟味）is no less than second-hand smoke（也不亚于二手烟）。This can also be harmful to children's health（有害于孩子的健康）。

美国的孩子也有一些家长和学校都不鼓励玩但却风靡校园的游戏，有的孩子可能会climb on top of playgrounds（爬到操场/游乐场顶部），it could be dangerous if kids fall off。

02 这些校园游戏为什么那么火？

其实孩子们玩的这些游戏也并不是那么地不可理解（are not that incomprehensible）。一些专家分析，类似的这些游戏都有2个的特点：low learning costs（低学习成本）以及easy access（容易获取），这可以meet the needs of children to interact with others（满足儿童与他人互动）以及 pursue a sense of achievement and value（追求成就感价值感）的需求。

• incomprehensible /ɪnˌkɑ:mprɪˈhensəb(ə)l/ adj. 不可思议的

有家长反映说，自从玩了这种游戏之后，孩子盯着electronic screen（电子屏幕）的时间就变少了，这从一定程度来说还protects children's eyesight（保护了孩子的视力）。

03 怎么正确引导，保护孩子免受其害？

Instead of harshly banning children from playing “cigarette card” games（与其粗暴地禁止孩子玩“烟卡”游戏），我们不如反思一下，不管是家长也好、学校也好，反思一下在教育孩子过程中存在的问题，从而来guide them towards healthy activities that they enjoy and are good at（引导孩子开展自己喜欢且擅长的健康活动），这样也可以enhance their sense of worth（增强他们的价值感）。

• enhance /ɪnˈhæns/ v. 增强

学校和家长应该work together to guide children to recognize the negative effects of "cigarette cards"（共同努力来引导孩子认识到“烟卡”的负面影响），帮助孩子choose more appropriate card collecting and card games as an alternative（选择更合适的集卡、玩卡游戏来替代）。

• alternative /ɔ:lˈtɜ:rnətɪv/ adj. 可替代的，备选的

现在这种烟卡买卖都形成产业链了（"Cigarette cards" are now being traded in a chain），但它是违法的。因为我们国家有明确的legal requirements（法律规定），比如不允许向未成年人（minors）出售烟酒。因为“烟卡”是香烟制品的一部分，那么卖烟卡就属于illegal behavior（违法行为）。如果你见到了这种违法行为，please report it directly to the authorities（可以直接向有关部门举报）to stop this illegal behavior。

• minor /ˈmaɪnər/ n. 未成年人

青少年是民族和国家的未来，我们为了保护未成年人，制定了The Law on the Protection of Minors《未成年人保护法》，在法律中明确规定了未成年不能做的事：例如未满十八周岁禁止去bars（酒吧）、Internet cafés（网吧）和dance halls（舞厅）等场所。

在美国也有类似的法律规定，如you are also not allowed to consume alcohol when you are under 21（未满21周岁不允许喝酒）。

其实这些法律规定are of vital importance（是至关重要的），它是一个国家national consciousness（国家意识）的体现，represent a correct value（代表了一种正确的价值观），have an irreplaceable guiding effect（具有不可替代的导向作用）。

The protection of children depends not only on the law, but also on the efforts of parents, schools and the community. 保护未成年人不仅要依靠法律，还需要家长、学校和社会多方的努力。保护归保护，但是有一点必须要明确，protection is not laissez-faire（保护并不等于自由放任）。

• laissez-faire adj. 自由放任的

出于关心少年儿童的健康成长，当他们产生危害行为时，我们要坚持教育为主、惩罚为辅的方针，但对未成年人的保护不应该成为“未成年违法犯罪”的挡箭牌（our protection of minors cannot be a shield for them to break the law）。This reinforces（加强）the importance of correctly guiding the thoughts and behavior of minors.

请留言告诉我们：

对于“烟卡”“臭水”这些在小学生中风靡的活动，你是怎么看的？