Family Tides: Courage and Unity at Dragon Boat Festival

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Family Tides: Courage and Unity at Dragon Boat Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/family-tides-courage-and-unity-at-dragon-boat-festival

Story Transcript:

Zh: 青岛的夏天，总是那么热闹。
En: Summers in Qingdao are always bustling with activity.

Zh: 龙舟节前夕，小镇被海风吹得格外清爽。
En: On the eve of the Dragon Boat Festival, the small town was especially refreshing under the sea breeze.

Zh: 市集里，老板们忙着摆摊，小孩子们在巷子里追逐打闹。
En: At the market, vendors were busy setting up their stalls, and children were chasing each other through the alleys.

Zh: 彩旗飘扬，传统音乐的声音从四面八方传来。
En: Colorful flags fluttered as traditional music echoed from all directions.

Zh: 丽华站在家门口，深吸一口盐腥的海风。
En: Standing at her doorstep, Lihua took a deep breath of the salty sea breeze.

Zh: 她已经许多年没回家了。
En: It had been many years since she'd returned home.

Zh: 这次回来，她心情复杂。
En: This time, her feelings were mixed.

Zh: 她的创业公司最近遇到了很多麻烦，但她不想让家人担心。
En: Her startup company had been facing a lot of trouble recently, but she didn't want her family to worry.

Zh: "姐姐，你回来了!" 小明的一声呼喊，把丽华从思绪中拉回。
En: "Sister, you're back!" Xiao Ming's shout pulled Lihua out of her thoughts.

Zh: 小明从海上回来，皮肤晒得黝黑，眼神中闪烁着海风带来的自由。
En: He had just returned from the sea, his skin tanned dark, his eyes reflecting the freedom brought by the sea breeze.

Zh: “是啊，小明。”丽华微笑，但心底的忧虑始终挥之不去。
En: "Yes, Xiao Ming." Lihua smiled, but the worries in her heart lingered.

Zh: 父母见到两个孩子，眼中满是欣慰。
En: Their parents, seeing their two children, were filled with joy.

Zh: 然而，他们也看得出丽华和小明都有自己的烦恼。
En: However, they could tell that both Lihua and Xiao Ming had their own troubles.

Zh: 晚上，一家人围坐在饭桌旁，吃着传统的粽子。
En: That evening, the family sat around the dinner table, eating traditional rice dumplings.

Zh: 母亲微笑着问，“丽华，你的公司怎么样了？”
En: Mother asked with a smile, "Lihua, how's your company doing?"

Zh: 丽华沉默片刻，脸微微发红。
En: Lihua was silent for a moment, her face slightly flushed.

Zh: 她看了看弟弟，又看了看父母的眼睛，终于开口了。
En: She looked at her brother, then at her parents, and finally spoke.

Zh: “妈妈，公司……遇到了一些困难。但我会努力解决的。”
En: "Mom, the company is… facing some difficulties. But I will work hard to solve them."

Zh: 父亲点点头，“遇到困难是正常的，我们都支持你。”
En: Their father nodded, "It’s normal to encounter difficulties. We support you."

Zh: 小明看着姐姐，决定也说出自己的心声。
En: Xiao Ming, looking at his sister, decided to share his thoughts as well.

Zh: “爸妈，我在海上感觉很充实，但我也想更多时间陪你们。”
En: "Mom, Dad, I feel very fulfilled at sea, but I also want to spend more time with you."

Zh: 父母静静地听着，心中既担忧又安慰。
En: The parents listened quietly, a mix of worry and comfort in their hearts.

Zh: 他们希望孩子们幸福，却又不想给他们太多压力。
En: They wanted their children to be happy but didn't want to place too much pressure on them.

Zh: 第二天是龙舟节。
En: The next day was the Dragon Boat Festival.

Zh: 丽华和小明站在河边，看着龙舟赛。
En: Lihua and Xiao Ming stood by the river, watching the dragon boat race.

Zh: 龙舟上的鼓点声激烈，水花四溅，气氛紧张又兴奋。
En: The sound of the drums was intense, water splashed everywhere, and the atmosphere was both tense and exciting.

Zh: 比赛结束后，丽华和小明似乎都找到了新的决心。
En: After the race, both Lihua and Xiao Ming seemed to have found new resolve.

Zh: 丽华看着弟弟，轻声说，“小明，我决定继续努力发展公司，但不会再隐瞒困难。”
En: Lihua looked at her brother and softly said, "Xiao Ming, I've decided to keep working hard on the company but won’t hide the difficulties anymore."

Zh: 小明则坚定地回答，“姐姐，我会继续在海上，但也会更多时间回家。”
En: Xiao Ming responded firmly, "Sister, I will continue working at sea but will spend more time at home."

Zh: 一家人终于在阳光下重聚，心中的阴霾也逐渐消散。
En: The family finally reunited under the sunshine, and the darkness in their hearts gradually dissipated.

Zh: 他们知道，不论前方有多么艰难的路，只要一家人在一起，就没有什么过不去的坎。
En: They knew that no matter how difficult the road ahead might be, as long as they were together, there was nothing they couldn't overcome.

Zh: 丽华和小明站在岸边，肩并肩，面对着蓝天大海。
En: Lihua and Xiao Ming stood side by side on the shore, facing the blue sky and sea.

Zh: 他们都明白，家人的支持和理解，是最珍贵的力量。
En: They both understood that the support and understanding of family were the most precious forces they had.


Vocabulary Words:

• bustling: 热闹
• eve: 前夕
• refreshing: 清爽
• vendors: 老板们
• stalls: 摊
• flag: 彩旗
• fluttered: 飘扬
• traditional: 传统
• echoed: 传来
• doorstep: 家门口
• salty: 盐腥
• start-up company: 创业公司
• mixed: 复杂
• tanned: 晒得黝黑
• chase: 追逐
• splash: 四溅
• atmosphere: 气氛
• linger: 挥之不去
• fulfilled: 充实
• difficulties: 困难
• resolve: 决心
• reunited: 重聚
• understanding: 理解
• precious: 珍贵
• reflecting: 闪烁
• encounter: 遇到
• support: 支持
• fulfilled: 充实
• drums: 鼓点
• shore: 岸边