Fluent Fiction - Mandarin Chinese
Education:Language Learning
From Strangers to Family: A Heartwarming Dragon Boat Festival
2024-06-27
Download
Right click and do "save link as"
Fluent Fiction - Mandarin Chinese: From Strangers to Family: A Heartwarming Dragon Boat Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-strangers-to-family-a-heartwarming-dragon-boat-festival
Story Transcript:
Zh: 漫长的夏天，阳光炙热，空气中弥漫着一股淡淡的糯米香味。
En: The long summer was blazing hot, and the air was filled with a faint scent of glutinous rice.
Zh: 在上海孤儿院里，孩子们欢快地穿梭在小花园和厨房之间，准备即将到来的端午节。
En: In the Shanghai orphanage, the children were happily darting between the small garden and the kitchen, preparing for the upcoming Dragon Boat Festival.
Zh: 梁梅是一位非常关心孩子们的孤儿院院长。
En: Liang Mei was a very caring director of the orphanage.
Zh: 她看着孩子们脸上的笑容，心里感到温暖。
En: Watching the smiles on the children's faces, she felt warmth in her heart.
Zh: 然而，她知道要让这个端午节变得特别，需要更多的努力和资金。
En: However, she knew that making this Dragon Boat Festival special would require more effort and funds.
Zh: 孤儿院资源有限，组织大型活动是个不小的挑战。
En: The resources of the orphanage were limited, and organizing a large event was no small challenge.
Zh: 孤儿院新来了一位年轻的志愿者，名叫陈华。
En: A young volunteer named Chen Hua had recently joined the orphanage.
Zh: 陈华虽然没有太多经验，但他很热情。
En: Although Chen Hua didn't have much experience, he was very enthusiastic.
Zh: 他有自己的小小秘密——他想通过帮助孩子们，找到自己儿时的记忆和连接。
En: He had a little secret of his own—he wanted to find memories and connections from his own childhood by helping the children.
Zh: 不久之后，陈华和梁梅一起去买菜，准备端午节的食材。
En: Soon after, Chen Hua and Liang Mei went shopping for groceries to prepare for the Dragon Boat Festival.
Zh: “陈华，我们要买糯米、红豆、粽叶，还有一些新鲜蔬菜。”梁梅指示道，眉头微微紧锁。
En: "Chen Hua, we need to buy glutinous rice, red beans, bamboo leaves, and some fresh vegetables," Liang Mei instructed, her brows slightly furrowed.
Zh: “好的，梁梅院长，我记住了。”陈华开心地回答。
En: "Got it, Director Liang. I remember," Chen Hua replied happily.
Zh: 在超市里，他们一边挑选食材，一边谈论着如何组织这次活动。
En: In the supermarket, they selected ingredients while discussing how to organize the event.
Zh: 这时，陈华突然觉得自己应该更靠近这群孩子，更了解他们。
En: At this moment, Chen Hua suddenly felt that he should get closer to these children and understand them better.
Zh: “梁梅院长，我可以负责教孩子们包粽子吗？我觉得这会很有趣。”陈华提议道。
En: "Director Liang, can I be in charge of teaching the children how to make zongzi? I think it would be fun," Chen Hua suggested.
Zh: 梁梅犹豫了一下。她一向习惯亲力亲为，但她也知道自己不能一个人完成所有事情。
En: Liang Mei hesitated for a moment. She was used to handling everything herself but knew she couldn't do it all alone.
Zh: 于是，她点了点头，“好吧，陈华，我相信你。”
En: So, she nodded, "Alright, Chen Hua, I trust you."
Zh: 回到孤儿院，陈华开始组织孩子们包粽子。
En: Back at the orphanage, Chen Hua began organizing the children to make zongzi.
Zh: 他耐心地教大家如何把糯米和红豆放进粽叶里，再用细绳绑紧。
En: Patiently, he taught everyone how to put the glutinous rice and red beans into the bamboo leaves and then tie them up with string.
Zh: 孩子们一边学习，一边开心地笑着，整个厨房充满了欢乐的气氛。
En: The children learned while laughing happily, and the kitchen was filled with a joyful atmosphere.
Zh: “陈华哥哥，你为什么会来孤儿院？”一个小女孩好奇地问。
En: "Brother Chen Hua, why did you come to the orphanage?" a little girl asked curiously.
Zh: 陈华停下来，眼神变得柔和。
En: Chen Hua paused, his eyes softening.
Zh: 他看了看梁梅，决定坦诚相告，“其实，我小时候也在孤儿院长大。我想通过帮助你们，找回一些记忆。”
En: He glanced at Liang Mei and decided to be frank, "Actually, I grew up in an orphanage too. I want to help you all to reconnect with some of my memories."
Zh: 梁梅听到陈华的话，心里一震。
En: Liang Mei was taken aback by Chen Hua's words.
Zh: 她从未想到，陈华背后竟有这样的故事。
En: She had never imagined that Chen Hua had such a story behind him.
Zh: 她眼里的严厉渐渐消散，取而代之的是一种理解和信任。
En: The severity in her eyes gradually faded, replaced by understanding and trust.
Zh: 端午节当天，孩子们穿上了新衣服，开心地围在一起。
En: On the day of the Dragon Boat Festival, the children wore new clothes and gathered happily.
Zh: 他们亲手包的粽子蒸熟了，香味四溢。
En: The zongzi they made were steamed, and their fragrance filled the air.
Zh: 陈华带领大家品尝粽子，整个孤儿院里充满了欢声笑语。
En: Chen Hua led everyone in tasting the zongzi, and the whole orphanage was filled with joyful laughter.
Zh: 梁梅走到陈华身边，轻声说道，“谢谢你，陈华。这次活动很成功。孩子们都很开心。”
En: Liang Mei walked to Chen Hua and said softly, "Thank you, Chen Hua. This event was very successful. The children are all very happy."
Zh: 陈华微笑着点点头，“梁梅院长，其实我也很开心。我找到了家的感觉。”
En: Chen Hua smiled and nodded, "Director Liang, I am also very happy. I found a sense of home."
Zh: 这次端午节的庆祝活动，让孩子们和员工们更加亲密。
En: The celebration of this Dragon Boat Festival brought the children and the staff closer together.
Zh: 梁梅学会了相信和接受别人的帮助，陈华找到了内心的宁静和对过去的连接。
En: Liang Mei learned to trust and accept help from others, and Chen Hua found inner peace and a connection to his past.
Zh: 夏天的阳光依然炽热，但上海孤儿院里充满了温馨和爱意。
En: The summer sun was still blazing, but the Shanghai orphanage was filled with warmth and love.
Zh: 梁梅和陈华站在门口，望着孩子们的笑脸，心中感到无比满足。
En: Liang Mei and Chen Hua stood at the door, looking at the children's smiling faces, feeling immensely satisfied in their hearts.
Vocabulary Words:
view more
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-strangers-to-family-a-heartwarming-dragon-boat-festival
Story Transcript:
Zh: 漫长的夏天，阳光炙热，空气中弥漫着一股淡淡的糯米香味。
En: The long summer was blazing hot, and the air was filled with a faint scent of glutinous rice.
Zh: 在上海孤儿院里，孩子们欢快地穿梭在小花园和厨房之间，准备即将到来的端午节。
En: In the Shanghai orphanage, the children were happily darting between the small garden and the kitchen, preparing for the upcoming Dragon Boat Festival.
Zh: 梁梅是一位非常关心孩子们的孤儿院院长。
En: Liang Mei was a very caring director of the orphanage.
Zh: 她看着孩子们脸上的笑容，心里感到温暖。
En: Watching the smiles on the children's faces, she felt warmth in her heart.
Zh: 然而，她知道要让这个端午节变得特别，需要更多的努力和资金。
En: However, she knew that making this Dragon Boat Festival special would require more effort and funds.
Zh: 孤儿院资源有限，组织大型活动是个不小的挑战。
En: The resources of the orphanage were limited, and organizing a large event was no small challenge.
Zh: 孤儿院新来了一位年轻的志愿者，名叫陈华。
En: A young volunteer named Chen Hua had recently joined the orphanage.
Zh: 陈华虽然没有太多经验，但他很热情。
En: Although Chen Hua didn't have much experience, he was very enthusiastic.
Zh: 他有自己的小小秘密——他想通过帮助孩子们，找到自己儿时的记忆和连接。
En: He had a little secret of his own—he wanted to find memories and connections from his own childhood by helping the children.
Zh: 不久之后，陈华和梁梅一起去买菜，准备端午节的食材。
En: Soon after, Chen Hua and Liang Mei went shopping for groceries to prepare for the Dragon Boat Festival.
Zh: “陈华，我们要买糯米、红豆、粽叶，还有一些新鲜蔬菜。”梁梅指示道，眉头微微紧锁。
En: "Chen Hua, we need to buy glutinous rice, red beans, bamboo leaves, and some fresh vegetables," Liang Mei instructed, her brows slightly furrowed.
Zh: “好的，梁梅院长，我记住了。”陈华开心地回答。
En: "Got it, Director Liang. I remember," Chen Hua replied happily.
Zh: 在超市里，他们一边挑选食材，一边谈论着如何组织这次活动。
En: In the supermarket, they selected ingredients while discussing how to organize the event.
Zh: 这时，陈华突然觉得自己应该更靠近这群孩子，更了解他们。
En: At this moment, Chen Hua suddenly felt that he should get closer to these children and understand them better.
Zh: “梁梅院长，我可以负责教孩子们包粽子吗？我觉得这会很有趣。”陈华提议道。
En: "Director Liang, can I be in charge of teaching the children how to make zongzi? I think it would be fun," Chen Hua suggested.
Zh: 梁梅犹豫了一下。她一向习惯亲力亲为，但她也知道自己不能一个人完成所有事情。
En: Liang Mei hesitated for a moment. She was used to handling everything herself but knew she couldn't do it all alone.
Zh: 于是，她点了点头，“好吧，陈华，我相信你。”
En: So, she nodded, "Alright, Chen Hua, I trust you."
Zh: 回到孤儿院，陈华开始组织孩子们包粽子。
En: Back at the orphanage, Chen Hua began organizing the children to make zongzi.
Zh: 他耐心地教大家如何把糯米和红豆放进粽叶里，再用细绳绑紧。
En: Patiently, he taught everyone how to put the glutinous rice and red beans into the bamboo leaves and then tie them up with string.
Zh: 孩子们一边学习，一边开心地笑着，整个厨房充满了欢乐的气氛。
En: The children learned while laughing happily, and the kitchen was filled with a joyful atmosphere.
Zh: “陈华哥哥，你为什么会来孤儿院？”一个小女孩好奇地问。
En: "Brother Chen Hua, why did you come to the orphanage?" a little girl asked curiously.
Zh: 陈华停下来，眼神变得柔和。
En: Chen Hua paused, his eyes softening.
Zh: 他看了看梁梅，决定坦诚相告，“其实，我小时候也在孤儿院长大。我想通过帮助你们，找回一些记忆。”
En: He glanced at Liang Mei and decided to be frank, "Actually, I grew up in an orphanage too. I want to help you all to reconnect with some of my memories."
Zh: 梁梅听到陈华的话，心里一震。
En: Liang Mei was taken aback by Chen Hua's words.
Zh: 她从未想到，陈华背后竟有这样的故事。
En: She had never imagined that Chen Hua had such a story behind him.
Zh: 她眼里的严厉渐渐消散，取而代之的是一种理解和信任。
En: The severity in her eyes gradually faded, replaced by understanding and trust.
Zh: 端午节当天，孩子们穿上了新衣服，开心地围在一起。
En: On the day of the Dragon Boat Festival, the children wore new clothes and gathered happily.
Zh: 他们亲手包的粽子蒸熟了，香味四溢。
En: The zongzi they made were steamed, and their fragrance filled the air.
Zh: 陈华带领大家品尝粽子，整个孤儿院里充满了欢声笑语。
En: Chen Hua led everyone in tasting the zongzi, and the whole orphanage was filled with joyful laughter.
Zh: 梁梅走到陈华身边，轻声说道，“谢谢你，陈华。这次活动很成功。孩子们都很开心。”
En: Liang Mei walked to Chen Hua and said softly, "Thank you, Chen Hua. This event was very successful. The children are all very happy."
Zh: 陈华微笑着点点头，“梁梅院长，其实我也很开心。我找到了家的感觉。”
En: Chen Hua smiled and nodded, "Director Liang, I am also very happy. I found a sense of home."
Zh: 这次端午节的庆祝活动，让孩子们和员工们更加亲密。
En: The celebration of this Dragon Boat Festival brought the children and the staff closer together.
Zh: 梁梅学会了相信和接受别人的帮助，陈华找到了内心的宁静和对过去的连接。
En: Liang Mei learned to trust and accept help from others, and Chen Hua found inner peace and a connection to his past.
Zh: 夏天的阳光依然炽热，但上海孤儿院里充满了温馨和爱意。
En: The summer sun was still blazing, but the Shanghai orphanage was filled with warmth and love.
Zh: 梁梅和陈华站在门口，望着孩子们的笑脸，心中感到无比满足。
En: Liang Mei and Chen Hua stood at the door, looking at the children's smiling faces, feeling immensely satisfied in their hearts.
Vocabulary Words:
- blazing: 炙热
- faint: 淡淡
- glutinous: 糯米
- orphanage: 孤儿院
- darting: 穿梭
- upcoming: 即将到来
- caring: 关心
- resources: 资源
- funds: 资金
- volunteer: 志愿者
- enthusiastic: 热情
- memories: 记忆
- connections: 连接
- groceries: 食材
- browning: 微微紧锁
- supplies: 食材
- patiently: 耐心地
- fragrance: 香味
- atmosphere: 气氛
- curiously: 好奇地
- hesitated: 犹豫
- understanding: 理解
- joyful: 欢乐
- celebration: 庆祝
- accept: 接受
- satisfied: 满足
- trust: 信任
- inner: 内心
- blazing: 炙热
- steamed: 蒸熟
More Episodes
Harmony Unfolds: A Mid-Autumn Festival Tale
2024-10-26
2024-10-26
Get this podcast on your
phone, FREE
