Education:Language Learning
Rainy Day Rescue: A Jakarta Leaky Roof Adventure
2024-07-24
Download
Right click and do "save link as"
Fluent Fiction - Indonesian: Rainy Day Rescue: A Jakarta Leaky Roof Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rainy-day-rescue-a-jakarta-leaky-roof-adventure
Story Transcript:
Id: Langit Jakarta tampak gelap dan penuh awan hitam.
En: The sky over Jakarta looked dark and filled with black clouds.
Id: Hujan turun deras, tiada henti sejak pagi.
En: It had been raining heavily and incessantly since the morning.
Id: Di dalam rumah megah dengan taman rapi, Rina berdiri di ruang tamu, memandang langit-langit.
En: Inside a grand house with a neat garden, Rina stood in the living room, gazing up at the ceiling.
Id: "Atapnya bocor lagi," gumam Rina, terdengar gusar.
En: "The roof is leaking again," Rina muttered, sounding exasperated.
Id: Di sebelah rumah, Siska, sahabat kecil Rina, duduk di sofa dengan segelas kopi.
En: Next door, Siska, Rina’s childhood friend, sat on the sofa with a cup of coffee.
Id: Ia melihat tetesan air yang jatuh dari atap Rina. Siska tertawa ringan.
En: She noticed the water dripping from Rina's ceiling and chuckled softly.
Id: "Tenang, Rin. Hanya hujan. Nanti juga berhenti," kata Siska dengan nada santai.
En: "Relax, Rin. It's just rain. It will stop eventually," Siska said in a calm tone.
Id: "Tidak bisa begitu, Sis. Rumah bisa rusak," jawab Rina sambil mengambil ponsel.
En: "It doesn't work that way, Sis. The house could get damaged," Rina replied while picking up her phone.
Id: Ia segera menelepon Andi, tukang handal yang sering membantu warga di perumahan mereka.
En: She promptly called Andi, a skilled handyman who often helped the residents in their housing complex.
Id: "Andi, bisa ke sini sekarang? Atap saya bocor," ujar Rina dengan nada cemas.
En: "Andi, can you come over right now? My roof is leaking," Rina said anxiously.
Id: Tak lama kemudian, Andi muncul dengan perlengkapan reparasi.
En: Not long after, Andi arrived with repair equipment.
Id: Ia tampak basah kuyup.
En: He looked drenched.
Id: "Mari kita lihat," kata Andi dengan semangat.
En: "Let's take a look," Andi said energetically.
Id: Andi mulai memeriksa atap, sesekali mendengus kesulitan karena hujan deras.
En: Andi started inspecting the roof, occasionally grunting from the difficulty caused by the heavy rain.
Id: Rina mengawasinya dengan hati-hati, sementara Siska mencoba membuat suasana lebih ceria.
En: Rina watched him intently, while Siska tried to lighten the mood.
Id: "Sabar, Rin. Pikirkan sisi baiknya, nanti ada cerita lucu untuk diceritakan," kata Siska sambil tersenyum.
En: "Patience, Rin. Think of the bright side, later we’ll have a funny story to tell," Siska said with a smile.
Id: Namun, momen lucu itu datang lebih cepat dari yang diperkirakan.
En: However, the funny moment came sooner than expected.
Id: Saat Andi berusaha memperbaiki atap, ia terpeleset karena ubin basah dan jatuh menimpa pipa air.
En: While Andi was trying to fix the roof, he slipped on the wet tiles and fell onto a water pipe.
Id: Air mulai berhamburan, menciptakan hujan di dalam rumah.
En: Water sprayed everywhere, creating an indoor rain shower.
Id: Siska tertawa terbahak-bahak melihat kejadian itu, sementara Rina tertunduk lesu.
En: Siska laughed heartily at the incident, while Rina stood crestfallen.
Id: "Apa yang harus kita lakukan sekarang?" Rina bertanya putus asa.
En: "What are we supposed to do now?" Rina asked hopelessly.
Id: Andi, yang basah kuyup tapi tidak menyerah, berdiri dan berkata, "Kita bisa tangani ini, Bu Rina. Saya minta maaf. Saya akan memperbaikinya."
En: Andi, soaked but undeterred, got up and said, "We can handle this, Ms. Rina. I'm sorry. I will fix it."
Id: Dengan bimbingan Rina yang ketat dan semangat keceriaan dari Siska, Andi mulai bekerja lagi.
En: With Rina’s careful guidance and Siska’s cheerful spirit, Andi got back to work.
Id: Kali ini, ia lebih berhati-hati dan fokus.
En: This time, he was more cautious and focused.
Id: Butuh waktu, tapi akhirnya atap berhasil diperbaiki tanpa bocor lagi.
En: It took some time, but eventually, the roof was repaired without any more leaks.
Id: "Pipa air juga sudah dibetulkan," tambah Andi dengan senyum lega.
En: "The water pipe has also been fixed," Andi added with a relieved smile.
Id: Rina akhirnya tersenyum, meski basah dan lelah.
En: Rina finally smiled, despite being wet and tired.
Id: "Terima kasih, Andi. Kamu sudah sangat membantu."
En: "Thank you, Andi. You've been very helpful."
Id: Siska datang mendekat dan memeluk Rina.
En: Siska came over and hugged Rina.
Id: "Lihat, sekarang kamu bisa tertawa soal ini."
En: "See, now you have a story to laugh about," she said.
Id: Rina tertawa kecil.
En: Rina chuckled softly.
Id: "Kamu benar, Sis. Terkadang kita perlu melihat sisi lucu dari masalah."
En: "You’re right, Sis. Sometimes we need to see the funny side of problems."
Id: Di luar, hujan masih turun, tapi di dalam rumah, suasana menjadi hangat.
En: Outside, the rain was still pouring, but inside the house, the atmosphere had become warm.
Id: Rina belajar untuk lebih santai dan menikmati momen, sementara Siska merasa lebih dekat dengan sahabatnya.
En: Rina learned to be more relaxed and to enjoy the moment, while Siska felt closer to her friend.
Id: Andi merasa bangga karena telah mengatasi tantangan dan memberikan solusi yang lebih baik dari biasanya.
En: Andi felt proud for overcoming the challenge and providing a better solution than usual.
Id: Cerita tentang atap bocor ini pasti akan menjadi kenangan lucu yang akan mereka bicarakan lagi nanti.
En: The story of the leaking roof would surely become a humorous memory they would talk about again later.
Id: Rina, Siska, dan Andi pun merasa lega dan bahagia, siap menghadapi hari berikutnya.
En: Rina, Siska, and Andi all felt relieved and happy, ready to face the next day.
Id: Dan begitulah, di suatu perumahan di Jakarta, di tengah musim hujan, persahabatan dan kerja sama selalu menjadi cerita yang indah.
En: And so, in a housing complex in Jakarta, amid the rainy season, friendship and cooperation always made for a beautiful story.
Vocabulary Words:
view more
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rainy-day-rescue-a-jakarta-leaky-roof-adventure
Story Transcript:
Id: Langit Jakarta tampak gelap dan penuh awan hitam.
En: The sky over Jakarta looked dark and filled with black clouds.
Id: Hujan turun deras, tiada henti sejak pagi.
En: It had been raining heavily and incessantly since the morning.
Id: Di dalam rumah megah dengan taman rapi, Rina berdiri di ruang tamu, memandang langit-langit.
En: Inside a grand house with a neat garden, Rina stood in the living room, gazing up at the ceiling.
Id: "Atapnya bocor lagi," gumam Rina, terdengar gusar.
En: "The roof is leaking again," Rina muttered, sounding exasperated.
Id: Di sebelah rumah, Siska, sahabat kecil Rina, duduk di sofa dengan segelas kopi.
En: Next door, Siska, Rina’s childhood friend, sat on the sofa with a cup of coffee.
Id: Ia melihat tetesan air yang jatuh dari atap Rina. Siska tertawa ringan.
En: She noticed the water dripping from Rina's ceiling and chuckled softly.
Id: "Tenang, Rin. Hanya hujan. Nanti juga berhenti," kata Siska dengan nada santai.
En: "Relax, Rin. It's just rain. It will stop eventually," Siska said in a calm tone.
Id: "Tidak bisa begitu, Sis. Rumah bisa rusak," jawab Rina sambil mengambil ponsel.
En: "It doesn't work that way, Sis. The house could get damaged," Rina replied while picking up her phone.
Id: Ia segera menelepon Andi, tukang handal yang sering membantu warga di perumahan mereka.
En: She promptly called Andi, a skilled handyman who often helped the residents in their housing complex.
Id: "Andi, bisa ke sini sekarang? Atap saya bocor," ujar Rina dengan nada cemas.
En: "Andi, can you come over right now? My roof is leaking," Rina said anxiously.
Id: Tak lama kemudian, Andi muncul dengan perlengkapan reparasi.
En: Not long after, Andi arrived with repair equipment.
Id: Ia tampak basah kuyup.
En: He looked drenched.
Id: "Mari kita lihat," kata Andi dengan semangat.
En: "Let's take a look," Andi said energetically.
Id: Andi mulai memeriksa atap, sesekali mendengus kesulitan karena hujan deras.
En: Andi started inspecting the roof, occasionally grunting from the difficulty caused by the heavy rain.
Id: Rina mengawasinya dengan hati-hati, sementara Siska mencoba membuat suasana lebih ceria.
En: Rina watched him intently, while Siska tried to lighten the mood.
Id: "Sabar, Rin. Pikirkan sisi baiknya, nanti ada cerita lucu untuk diceritakan," kata Siska sambil tersenyum.
En: "Patience, Rin. Think of the bright side, later we’ll have a funny story to tell," Siska said with a smile.
Id: Namun, momen lucu itu datang lebih cepat dari yang diperkirakan.
En: However, the funny moment came sooner than expected.
Id: Saat Andi berusaha memperbaiki atap, ia terpeleset karena ubin basah dan jatuh menimpa pipa air.
En: While Andi was trying to fix the roof, he slipped on the wet tiles and fell onto a water pipe.
Id: Air mulai berhamburan, menciptakan hujan di dalam rumah.
En: Water sprayed everywhere, creating an indoor rain shower.
Id: Siska tertawa terbahak-bahak melihat kejadian itu, sementara Rina tertunduk lesu.
En: Siska laughed heartily at the incident, while Rina stood crestfallen.
Id: "Apa yang harus kita lakukan sekarang?" Rina bertanya putus asa.
En: "What are we supposed to do now?" Rina asked hopelessly.
Id: Andi, yang basah kuyup tapi tidak menyerah, berdiri dan berkata, "Kita bisa tangani ini, Bu Rina. Saya minta maaf. Saya akan memperbaikinya."
En: Andi, soaked but undeterred, got up and said, "We can handle this, Ms. Rina. I'm sorry. I will fix it."
Id: Dengan bimbingan Rina yang ketat dan semangat keceriaan dari Siska, Andi mulai bekerja lagi.
En: With Rina’s careful guidance and Siska’s cheerful spirit, Andi got back to work.
Id: Kali ini, ia lebih berhati-hati dan fokus.
En: This time, he was more cautious and focused.
Id: Butuh waktu, tapi akhirnya atap berhasil diperbaiki tanpa bocor lagi.
En: It took some time, but eventually, the roof was repaired without any more leaks.
Id: "Pipa air juga sudah dibetulkan," tambah Andi dengan senyum lega.
En: "The water pipe has also been fixed," Andi added with a relieved smile.
Id: Rina akhirnya tersenyum, meski basah dan lelah.
En: Rina finally smiled, despite being wet and tired.
Id: "Terima kasih, Andi. Kamu sudah sangat membantu."
En: "Thank you, Andi. You've been very helpful."
Id: Siska datang mendekat dan memeluk Rina.
En: Siska came over and hugged Rina.
Id: "Lihat, sekarang kamu bisa tertawa soal ini."
En: "See, now you have a story to laugh about," she said.
Id: Rina tertawa kecil.
En: Rina chuckled softly.
Id: "Kamu benar, Sis. Terkadang kita perlu melihat sisi lucu dari masalah."
En: "You’re right, Sis. Sometimes we need to see the funny side of problems."
Id: Di luar, hujan masih turun, tapi di dalam rumah, suasana menjadi hangat.
En: Outside, the rain was still pouring, but inside the house, the atmosphere had become warm.
Id: Rina belajar untuk lebih santai dan menikmati momen, sementara Siska merasa lebih dekat dengan sahabatnya.
En: Rina learned to be more relaxed and to enjoy the moment, while Siska felt closer to her friend.
Id: Andi merasa bangga karena telah mengatasi tantangan dan memberikan solusi yang lebih baik dari biasanya.
En: Andi felt proud for overcoming the challenge and providing a better solution than usual.
Id: Cerita tentang atap bocor ini pasti akan menjadi kenangan lucu yang akan mereka bicarakan lagi nanti.
En: The story of the leaking roof would surely become a humorous memory they would talk about again later.
Id: Rina, Siska, dan Andi pun merasa lega dan bahagia, siap menghadapi hari berikutnya.
En: Rina, Siska, and Andi all felt relieved and happy, ready to face the next day.
Id: Dan begitulah, di suatu perumahan di Jakarta, di tengah musim hujan, persahabatan dan kerja sama selalu menjadi cerita yang indah.
En: And so, in a housing complex in Jakarta, amid the rainy season, friendship and cooperation always made for a beautiful story.
Vocabulary Words:
- incessantly: tiada henti
- grand: megah
- gazing: memandang
- exasperated: gusar
- muttered: gumam
- dripping: tetesan
- leaking: bocor
- promptly: segera
- drenched: basah kuyup
- inspecting: memeriksa
- grunting: mendengus
- crestfallen: tertunduk lesu
- undeterred: tidak menyerah
- energetically: dengan semangat
- careful: hati-hati
- intently: dengan serius
- cautious: berhati-hati
- focused: fokus
- relieved: lega
- helpful: membantu
- chuckled: tertawa ringan
- hopelessly: putus asa
- guidance: bimbingan
- spirit: semangat
- pouring: turun deras
- warm: hangat
- cooperation: kerja sama
- housing complex: perumahan
- humorous: lucu
- challenging: tantangan
More Episodes
Duck Tales: Ari's Market Misadventure
2024-05-12
2024-05-12
Chili Confusions & Chicken Capers
2024-05-11
2024-05-11
Get this podcast on your
phone, FREE
