Finding the Perfect Mooncake: A Night Market Adventure

Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Finding the Perfect Mooncake: A Night Market Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-the-perfect-mooncake-a-night-market-adventure

Story Transcript:

Zh: 夏夜的夜市场，在五彩斑斓的灯笼下熙熙攘攘，人声鼎沸。
En: The night market on a summer evening was bustling and noisy under the colorful lanterns.

Zh: 人们忙着为即将到来的中秋节做准备。
En: People were busy preparing for the upcoming Mid-Autumn Festival.

Zh: 小明在市场入口处站着，微微焦虑。
En: Xiaoming stood at the entrance of the market, feeling a bit anxious.

Zh: “小明，你来了。”丽华笑着迎上来。
En: "Xiaoming, you're here," Lihua greeted him with a smile.

Zh: 她是小明的童年好友，对这个市场熟得不能再熟了。
En: She was his childhood friend and knew the market very well.

Zh: “我得买一些好月饼送给新老板，否则他会对我印象不好。”小明无奈地说道。
En: "I need to buy some good mooncakes for my new boss, or he'll have a bad impression of me," Xiaoming said helplessly.

Zh: “别担心，我知道谁的月饼最好，我们去找家俊师傅吧。”丽华自信地说。
En: "Don't worry, I know who makes the best mooncakes. Let's go find Master Jiajun," Lihua said confidently.

Zh: 他们穿过市场，灯光照亮了琳琅满目的摊位，空气中弥漫着香甜的气味。
En: They walked through the market, the lights illuminating the array of stalls, and the air filled with sweet aromas.

Zh: 走到一个角落，他们看到了家俊的摊位。
En: When they reached a corner, they saw Jiajun's stall.

Zh: 家俊正在跟一个顾客争论什么，脸色不太好看。
En: Jiajun was arguing with a customer, his face not looking too happy.

Zh: 小明深吸一口气，准备上前。
En: Xiaoming took a deep breath, preparing to approach.

Zh: “小明，冷静，要真诚。”丽华低声提醒。
En: "Xiaoming, stay calm and be sincere," Lihua reminded him in a low voice.

Zh: 小明点点头，走上前。
En: Xiaoming nodded and stepped forward.

Zh: “家俊师傅，我想买一些您的月饼送给我的新老板，
En: "Master Jiajun, I'd like to buy some of your mooncakes to give to my new boss.

Zh: 他非常挑剔。”他说得很诚恳。
En: He's very particular," he said earnestly.

Zh: 家俊师傅抬头看了看小明，又看了看正在旁边冷静地劝说的丽华。
En: Master Jiajun looked up at Xiaoming, then at Lihua, who was calmly persuading the customer nearby.

Zh: 他撇了撇嘴说：“看你的样子，也是诚心诚意的。
En: He pursed his lips and said, "You seem sincere enough.

Zh: 好吧，我只剩下几盒，你要几盒？”
En: Alright, I only have a few boxes left. How many do you need?"

Zh: 小明一听松了口气，连忙说道：“我要两盒，您能给我吗？”
En: Xiaoming breathed a sigh of relief and quickly said, "I'd like two boxes, could you spare them?"

Zh: 家俊点点头，递给了小明两盒包装精美的月饼。
En: Master Jiajun nodded and handed Xiaoming two beautifully packaged boxes of mooncakes.

Zh: “祝你事业顺利。”
En: "Wish you success in your career."

Zh: “谢谢您，家俊师傅！”小明感激地说道。
En: "Thank you, Master Jiajun!" Xiaoming said gratefully.

Zh: 丽华看着小明，眼中闪烁着骄傲的光芒。
En: Lihua looked at Xiaoming, her eyes shining with pride.

Zh: 她拍了拍小明的肩膀说：“看吧，我说你可以的。”
En: She patted his shoulder and said, "See, I told you you could do it."

Zh: 走出夜市场，小明觉得自己变得更自信了。
En: As they walked out of the night market, Xiaoming felt more confident.

Zh: 他发现只要真诚，用心，很多困境都能解决。
En: He realized that as long as he was sincere and put his heart into it, many difficulties could be resolved.

Zh: 而他和丽华的友谊也因此更加深厚。
En: And his friendship with Lihua grew even deeper as a result.

Zh: 夜市场的灯光依旧闪烁，空气中弥漫着节日的气氛。
En: The lights of the night market still flickered, and the festive atmosphere filled the air.

Zh: 小明拿着月饼，心情愉快，准备迎接一个美好的中秋节。
En: With mooncakes in hand, Xiaoming felt happy and ready to welcome a wonderful Mid-Autumn Festival.

Zh: 故事就是这样结束的。
En: And that’s how the story ends.


Vocabulary Words:

• bustling: 熙熙攘攘
• lanterns: 灯笼
• anxious: 焦虑
• helplessly: 无奈地
• particular: 挑剔
• earnestly: 诚恳
• persuading: 劝说
• pursed: 撇嘴
• sincere: 真诚
• boxes: 盒
• festive: 节日的
• array: 琳琅满目
• stalls: 摊位
• aromas: 气味
• corner: 角落
• arguing: 争论
• customer: 顾客
• calm: 冷静
• spare: 给
• gratefully: 感激地
• friendship: 友谊
• flickered: 闪烁
• entered: 进入
• preparing: 准备
• smile: 笑
• confidently: 自信地
• array: 排
• illuminating: 照亮
• sweet: 香甜
• persuading: 规劝