Mystery & Friendship at Bran Castle

Fluent Fiction - Romanian: Mystery & Friendship at Bran Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystery-friendship-at-bran-castle

Story Transcript:

Ro: Într-o dimineață răcoroasă de primăvară, când soarele încă sfioase pe dealurile din jur, Elena a pășit ferm pe învechitele pietre ale Castelului Bran.
En: On a cool spring morning, when the sun still shyly lit the surrounding hills, Elena stepped firmly on the weathered stones of Bran Castle.

Ro: Cu ochii larg deschiși și inima bătând de emoție, se hotărî să exploreze fiecare colț de taină al vechii cetăți.
En: With wide eyes and a heart beating with excitement, she decided to explore every secret corner of the old fortress.

Ro: Pe măsură ce adâncea prin coridoarele înguste, bătu la umăr un tânăr brunet ce părea înștiințat despre misterele locului.
En: As she delved through the narrow corridors, a young brunette who seemed knowledgeable about the mysteries of the place tapped her on the shoulder.

Ro: "Scuză-mă," îl interpelă Elena încet, "poți să-mi spui unde este temnița?
En: "Excuse me," Elena asked softly, "can you tell me where the dungeon is?"

Ro: "Tânărul, care de fapt era Alexandru, o privi surprins și răspunse politicos: "Păi, eu nu sunt ghid aici, dar am să te însoțesc.
En: The young man, actually named Alexandru, looked surprised and politely replied, "Well, I'm not a guide here, but I can accompany you."

Ro: "Ana, care era prietena cea bună a Elenei și venise alături de ea, era puțin în spate și auzi confuz conversația.
En: Ana, who was Elena's close friend and had come with her, was a bit behind and overheard the conversation confusedly.

Ro: Ana știa că Elena are tendința de a presupune lucruri în grabă și că Alexandru era de fapt un oaspete al castelului la fel ca ele.
En: Ana knew that Elena tended to assume things hastily and that Alexandru was actually a guest at the castle, just like them.

Ro: Cele două fete și Alexandru, părând că acceptă rolul de ghid neoficial, au rătăcit prin sala de arme și apoi prin odăile vechi, schimbând impresii și râzând de situația comică.
En: The two girls and Alexandru, apparently accepting the role of an unofficial guide, wandered through the armory and then through the old chambers, exchanging thoughts and laughing at the comic situation.

Ro: Într-un final, au găsit și temnița, unde ferestrele înguste și pereții reci le aminteau de întunecata istorie a locului.
En: Eventually, they found the dungeon, where the narrow windows and cold walls reminded them of the dark history of the place.

Ro: Explorând împreună, cele trei au legat o prietenie bazată pe această aventură neașteptată și au hotărât să-și petreacă restul zilei descoperind celelalte secrete ale Castelului Bran.
En: Exploring together, the three formed a friendship based on this unexpected adventure and decided to spend the rest of the day discovering the other secrets of Bran Castle.

Ro: În timp ce ziua se încheia, și umbrele înconjurau zidurile vechi, Elena, Ana și Alexandru au ieșit râzând pe poarta castelului.
En: As the day drew to a close and the shadows surrounded the old walls, Elena, Ana, and Alexandru exited the castle gates laughing.

Ro: Aventura s-a încheiat cu o nouă prietenie și amintiri de neuitat despre ziua când Castelul Bran nu doar a dezvăluit istoria sa, ci și le-a unit destinele într-un mod desprins parcă din basme.
En: The adventure ended with a new friendship and unforgettable memories of the day when Bran Castle not only revealed its history but also united their destinies in a way that seemed straight out of a fairy tale.


Vocabulary Words:

• surrounding hills: dealurile din jur
• weathered stones: pietre învechite
• excitement: emoție
• narrow corridors: coridoare înguste
• knowledgeable: înștiințat
• dungeon: temnița
• overheard: auzit confuz
• assume: presupune
• chambers: odăi
• unforgettable: de neuitat
• destinies: destine
• fantasy: basme