Beneath the Bali Sun: A Tale of Friendship and Resilience

Fluent Fiction - Indonesian: Beneath the Bali Sun: A Tale of Friendship and Resilience
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/beneath-the-bali-sun-a-tale-of-friendship-and-resilience

Story Transcript:

Id: Matahari bersinar terik di pantai Kuta, Bali.
En: The sun was shining brightly at Kuta Beach, Bali.

Id: Pasir putih terbentang luas, dan angin laut berembus lembut.
En: White sand stretched far and wide, and the sea breeze blew gently.

Id: Rini, Adi, dan Nurul berjalan menyusuri pantai.
En: Rini, Adi, and Nurul walked along the beach.

Id: Mereka baru saja tiba dari Jakarta untuk liburan yang sudah lama dinantikan.
En: They had just arrived from Jakarta for a long-awaited vacation.

Id: Rini tampak ceria.
En: Rini looked cheerful.

Id: Rambutnya berkibar ditiup angin.
En: Her hair fluttered in the wind.

Id: Namun, di dalam hati, dia sedikit cemas.
En: However, inside, she was a little anxious.

Id: Baru saja sembuh dari sakit, dia ingin menikmati liburan tanpa rasa khawatir.
En: Having just recovered from an illness, she wanted to enjoy the vacation without worries.

Id: Adi dan Nurul tidak tahu, Rini tidak ingin membuat mereka khawatir.
En: Adi and Nurul didn't know, as Rini didn't want to make them worry.

Id: "Ah, Bali memang indah sekali," kata Adi sambil mengambil gambar pemandangan.
En: "Ah, Bali is so beautiful," said Adi while taking pictures of the scenery.

Id: Nurul setuju, "Iya, dan lautnya sangat biru."
En: Nurul agreed, "Yes, and the sea is so blue."

Id: Mereka berdua sudah berencana untuk berjemur dan berenang.
En: The two of them had already planned to sunbathe and swim.

Id: Setiap langkah terasa berat bagi Rini.
En: Every step felt heavy for Rini.

Id: Matahari semakin terik.
En: The sun was getting hotter.

Id: Keringat membasahi dahinya.
En: Sweat dampened her forehead.

Id: Tapi Rini terus melangkah.
En: But Rini kept walking.

Id: Dia ingin membuktikan bahwa dia mampu menikmati liburan ini sepenuhnya.
En: She wanted to prove that she could fully enjoy this vacation.

Id: Namun, rasa pusing mulai menyerangnya.
En: However, dizziness began to strike her.

Id: Dunia seperti berputar.
En: The world seemed to spin.

Id: "Rini, kamu baik-baik saja?" tanya Nurul sambil merapikan topinya.
En: "Rini, are you okay?" asked Nurul while adjusting her hat.

Id: "Aku... baik," jawab Rini dengan senyum lemah.
En: "I'm... fine," Rini replied with a weak smile.

Id: Dia tidak ingin merusak suasana.
En: She didn't want to ruin the mood.

Id: Akhirnya, mereka memutuskan untuk duduk di bawah naungan pohon kelapa.
En: Finally, they decided to sit under the shade of a coconut tree.

Id: Adi membeli kelapa muda dari pedagang di tepi pantai.
En: Adi bought a young coconut from a vendor at the beachside.

Id: "Minum ini, Rin. Segar sekali," kata Adi sambil menyerahkan kelapa kepadanya.
En: "Drink this, Rin. It's so refreshing," said Adi, handing her the coconut.

Id: Rini hanya tersenyum dan menerima, meskipun kepalanya semakin terasa ringan.
En: Rini just smiled and accepted it, even though her head felt increasingly light.

Id: Saat mereka berjalan kembali ke tepi pantai, tiba-tiba Rini terhuyung.
En: As they walked back to the edge of the beach, Rini suddenly staggered.

Id: Sekejap kemudian, semuanya terasa gelap.
En: In an instant, everything went dark.

Id: Rini jatuh pingsan.
En: Rini fainted.

Id: Adi dan Nurul panik.
En: Adi and Nurul panicked.

Id: "Rini!" teriak mereka bersamaan.
En: "Rini!" they shouted together.

Id: Tanpa membuang waktu, Adi segera meminta bantuan dari orang sekitar.
En: Without wasting time, Adi immediately sought help from people nearby.

Id: Nurul menggenggam tangan Rini, berharap sahabatnya segera sadar.
En: Nurul held Rini's hand, hoping her friend would regain consciousness soon.

Id: Tidak lama kemudian, bantuan medis datang.
En: Not long after, medical help arrived.

Id: Mereka membawa Rini ke tempat yang teduh dan memberikan perawatan.
En: They moved Rini to a shady spot and provided care.

Id: Beberapa jam kemudian, Rini terbangun di dalam teduhan gazebo kecil.
En: A few hours later, Rini woke up in the shade of a small gazebo.

Id: Dia melihat wajah khawatir Adi dan Nurul.
En: She saw the worried faces of Adi and Nurul.

Id: "Maafkan aku," bisik Rini dengan suara serak.
En: "I'm sorry," Rini whispered in a hoarse voice.

Id: "Aku tidak mau mengganggu liburan kita."
En: "I didn't want to disrupt our vacation."

Id: "Rini, kamu lebih penting daripada liburan ini," kata Adi dengan lembut.
En: "Rini, you are more important than this vacation," Adi said gently.

Id: Nurul mengangguk setuju, "Kesehatanmu nomor satu, Rin."
En: Nurul nodded in agreement, "Your health comes first, Rin."

Id: Rini belajar, bahwa tidak apa-apa untuk menunjukkan kelemahan.
En: Rini learned that it was okay to show weakness.

Id: Teman-temannya sangat berarti baginya.
En: Her friends meant a lot to her.

Id: Mereka menghabiskan sisa liburan dengan lebih tenang, menikmati setiap momen, dan bersyukur masih bisa bersama.
En: They spent the rest of the vacation more calmly, enjoying every moment, grateful to still be together.

Id: Dan kali itu, di bawah langit biru Bali, Rini benar-benar mengerti arti saling mendukung dan berbagi.
En: And that time, under the blue Bali sky, Rini truly understood the meaning of support and sharing.


Vocabulary Words:

• brightly: terik
• stretched: terbentang
• breeze: berembus
• cheerful: ceria
• anxious: cemas
• recovered: sembuh
• scenery: pemandangan
• sunbathe: berjemur
• sweat: keringat
• dampened: membasahi
• dizziness: pusing
• staggered: terhuyung
• fainted: pingsan
• panicked: panik
• immediately: segera
• consciousness: sadar
• medical: medis
• shade: naungan
• vendor: pedagang
• refreshing: segar
• hoarse: serak
• disrupt: mengganggu
• gently: lembut
• grateful: bersyukur
• support: mendukung
• sharing: berbagi
• proof: membuktikan
• increasingly: semakin
• adjusting: merapikan
• umbrella: payung