Never Say Goodbye · 主播粒粒 NO.61

本期主播：粒粒-就职于中央电视台
本期文章：Never Say Goodbye
录制地点：北京

这是2014年的最后一天，这也是冬天里平常的一天。北方的树叶已经落尽，南方的树叶还留在枝上，人们在大街上懒洋洋地走着，或者急匆匆地跑着，每个人都怀着自己的希望，每个人都握紧自己的心事。我们为逝去的一年而感怀，为新来的一年作准备。
2014年，你经历了什么？得到了什么？又失去了什么？2015年，你又期待什么？计划什么？准备做什么？
粒粒在冬日的北京，为你讲述一个有关告别的小故事“Never Say Goodbye”，和你一起告别2014，迎接2015。

Never Say Goodbye
When I was ten I was suddenly confronted with the anguish of moving from the only home I had ever known. My whole life,brief as it was, had been spent in that big old house, gracefully touched with the laughter and tears of four generations.

When the final day came, I ran to the haven of the small back porch and sat alone. Suddenly I felt a hand rest on my shoulder. I looked up to see my grandfather. "It is not easy, is it, Billy?" he said softly, sitting down on the steps beside me.

"Grandpa," I replied through my tears," how can I ever say goodbye to you and all my friends?"

For a moment he just stared off into the apple tree. "Goodbye is such a sad word. It seems too final, too cold, for friends to use. We seem to have so many ways of saying goodbye and they all have one thing in common: sadness."

I continued to look into his face. He gently took my hand in his." Come with me, my friend," he whispered.

We walked, hand in hand, to his favorite place in the front yard, where a huge red rosebush sat conspicuously alone.

"What do you see here, Billy?" He asked.

I looked at the flower, not knowing what to say, and then answered," I see something soft and beautiful,Grandpa."

He pulled me close. "It’s not just the roses that are beautiful, Billy. It&`&s that special place in your heart that makes them so. I planted these roses a long, long time ago-before your mother was even a dream. I put them into the soil the day my first son was born. That boy&`&s name was Billy, just like yours. I used to watch him pick roses for his mother. One day a terrible war came, and my son, like so many sons, went away to fight a great evil. He and I walked to the train station together...Three months later a telegram came. My son had died in some tiny village in Italy.All I could think of was that the last thing I say to him in this life was goodbye."

Grandpa slowly stood up." Don&`&t ever say goodbye, Billy. Don&`&t ever give in to the sadness and the loneliness of that word. I want you to remember instead the joy and the happiness of those times when you first said hello to a friend. Take that special hello and lock it away within you-in that place in your heart where summer is an always time. When you and your friends must part , I want you to reach deep within you and bring back that first hello."

A year and half later, my grandfather became gravely ill. When he retuned from several weeks in the hospital, he wanted his bed next to the window, where he could see his beloved rosebush.

Then the family was summoned and I returned to the old house. It was decided that the oldest grandchildren would be allowed to say their goodbyes.

When it came to my turn, I noted how tired he looked .His eyes were closed and his breathing was slow and hard.

I took his hand as gently as he had once taken mine.

"Hello, Grandpa, " I whispered.His eyes slowly opened, "Hello, my friend," he said, with a smile.His eyes closed again and I moved on.

I was standing by his rosebush when an uncle came to tell me that my grandfather had died. Remembering Grandpa&`&s words, I reached deep within me for those special feeling that had make up our friendship. Suddenly, and truly, I knew what he had meant about never saying goodbye-about refusing to give in to the sadness.
同名好诗推荐
Never Say Goodbye永不说再见

If I could take this moment forever,
Turn the pages of my mind
To another place and time,
We would never say goodbye.
如果我可以永远拥有这个瞬间，
将我心灵的记忆
倒回到另一个地点及时间，
我们永不会说再见。

If I could find the words, I would speak them,
Then I wouldn&`&t be tongue-tied,
When I looked into your eyes,
We would never say goodbye.
如果我可以找到这些话，我一定要把它们说出来，
这样我的舌头就不会打结，
当我注视着你的眼睛，
我们永不会说再见。
If I could stop the moon ever rising,
Day would not become the night,
I wouldn&`&t feel this cold inside,
And we would never say goodbye.
如果我可以永远地阻止月亮升起来，
白天就不会成为黑夜，
我也就不会感到内心寒冷，
我们也不会说再见。

I wish that our dreams were frozen,
Then our hearts would not be broken,
When we let each other go...
我希望我们的梦可以冻结，
这样我们的心也就不会破碎，
当我们让彼此成为过去时...

If I could steal this moment forever,
Paint a picture-perfect smile,
So our story stayed alive,
We would never say goodbye.
如果我可以永远地偷走这个瞬间，
画一幅照片式完美的微笑，
这样我们的故事仍在上演，
我们永不说再见。

主播：粒粒-就职于中央电视台
后期，编辑：永清
垫乐：Winter Light-手嶌葵；一个人的时光-石进；街道的寂寞-石进；匆匆那年-王菲