纪伯伦：先知 · 主播麒静 NO.57

本期主播：麒静 就读于华盛顿大学
本期文章：纪伯伦《先知The Prophet·论时间On Time 》
录制地点：美国 西雅图

“西方文化是求知的，追求逻辑与理性；东方文化是审美的，追求自然与天人合一。纪伯伦的出现，是这两种文化的完美结合。在他的作品中，既能寻求到理性的智慧，又能体会到感性的优雅。不自觉的会想，纪伯伦是一个承载了多少爱的人才能让他成就如此著作。”在西雅图求学的北京姑娘-麒静这样描述对纪伯伦的感受。
纪伯伦的散文诗著作《先知The Prophet》被称为“东方赠送给西方最好的礼物”。今天，麒静在西雅图为你带来这份礼物-《先知The Prophet》中的《论时间On Time》

On Time论时光
Kahlil Gibran纪·哈·纪伯伦

And an astronomer said, "Master, what of Time?"
一位天文学家说，“大师，时间是怎么回事呢？”
And he answered:
他答道：
You would measure time the measureless and the immeasurable.
你要测量那不可测量，不能量的时间。
You would adjust your conduct and even direct the course of your spirit according to hours and seasons.
你要按照时长与季候，来调适你的举止，引导你的精神。
Of time you would make a stream upon whose bank you would sit and watch its flowing.
你要把时光当作一条水，你要坐在岸旁，看他流逝。
Yet the timeless in you is aware of life’s timelessness,
但那在你里面无时间性的“我”，却觉悟到生命的无穷。
And knows that yesterday is but today’s memory and tomorrow is today’s dream.
也知道昨日只是今日的回忆，而明日只是今日的梦想。
And that that which sings and contemplates in you is still dwelling within the bounds of that first moment which scattered the stars into space.
那在你里面歌唱着，默想着的，是仍住在那第一刻在太空散步群星的圈子里。
Who among you does not feel that his power to love is boundless?
你们中间谁不觉得他的爱的能力是无穷的呢？
And yet who does not feel that very love, though boundless, encompassed within the center of his being, and moving not from love thought to love thought, nor from love deeds to other love deeds?
又有谁不觉得那爱，虽是无穷，却是在他本身的中心绕行，不是从这爱的思念，移到那爱的思念，也不从这爱的行为移到那爱的行为么？
And is not time even as love is, undivided and spaceless?
而且时光岂不也像爱，是不可分析，没有罅隙的么？
But if in your thought you must measure time into seasons, let each season encircle all the other seasons,
但若在你的意想里，你定要把时光分成季候，那就让一个季候绕围住其余的季候。
And let today embrace the past with remembrance and the future with longing.
也让今日的回忆拥抱着过去，用希望拥抱着未来。

1981年《先知》中译本再版时，冰心写道：“一般说来，年轻时都会喜欢泰戈尔，而年纪大了,有了一段阅历之后，就会转向纪伯伦。“冰心还这样评论：“泰戈尔是贵族出身，家境优越，自幼受过良好教育。他的作品感情充沛，语调明快，用辞华美。格调也更天真，更欢畅，更富神秘色彩。而纪伯伦是贫苦出身，他的作品更像一个饱经沧桑的老人在讲为人处世的哲理，于平静中流露出淡淡的悲凉。”

《先知》
在纪伯伦的所有散文诗中，《先知》被认为是“顶峰之作”，在这本书中，智者回答了人们提出的爱， 婚姻，孩子，施予，饮食，工作，欢乐与悲哀，居室，衣服，买卖，罪与罚，法律，自由，理性与热情，苦痛，自知，教授，友谊，谈话，时光，善恶，祈祷，美，宗教，死，逸乐等26个方面的问题。这些问题涉及到人生及社会的各个方面，是一个饱经沧桑，历尽人间坎坷的过来人的经验之谈，作者用诗一般优美的语言，反复比喻的手法，讲述了许多平易近人而又合情合理的道理，耐人寻味。


最后，送你一段来自阿尔弗雷德.D.索泽神父的话：
“For a long time it had seemed to me that life was about to begin-real life. But there was always some obstacle in the way, something to be gotten through first, some unfinished business, time still to be served, a debt to be paid. Then life would begin. At last it dawned onto me that these obstacles were my life. This perspective has helped me to see there is no way to happiness. Happiness is the way. So treasure every moment you have and remember that time waits for no one.”“长期以来，我都觉得生活——真正的生活似乎即将开始。但，总是有一些障碍，一些必须先完成的事情，一些没有完成的工作，要付出的时间或要偿还的债务。之后，生活就会开始了。最后，我突然醒悟到，并没有一条通往幸福的道路，幸福本身就是路。因此珍惜你所拥有的每一个时刻并记住时间不会等待任何人。”
“Happiness is a journey, not a destination.” So, “work like you don’t need money, love like you’ve never been hurt, and dance like no one’s watching.”
“幸福是一段旅程，而不是一个终点。”所以，“干活吧，像是不需要金钱一样；去爱吧，像不曾受过伤一样；跳舞吧，像没有人会欣赏一样。”

主播：麒静- University of Washington，Seattle Campus
后期，编辑: 永清
垫乐：
Tennessee Waltz- Patti Page
叙事曲-奇普里安.波隆贝斯库
Like The Wind-神思者