#11 - Retour à Bel-Air

Comment devient-on Will Smith ? Le Tchip reçoit Greg Germain, voix française officielle de l’acteur culte. Le comédien guadeloupéen évoque son travail dans « Le Prince de Bel-Air », son parcours d’acteur, et les enjeux liés à la transposition de la culture afro-américaine en VF.

« L’important n’est pas de savoir qui parle mais de savoir d’où on parle » selon Greg Germain. « Nous avons besoin d’auteur·trice·s pour raconter nos histoires » martèle celui qui a aussi doublé Samuel L. Jackson ou Denzel Washington.

Entre les fans de Mahershala Ali et les anti-white savior, la victoire de «  Green Book  » aux Oscars divise. La dernière série Netflix – «  Siempre Bruja  » ou «  L’éternelle sorcière  » – est une grande déception. Cette sorcière puissante opère dans une Colombie peuplée presque exclusivement d’hommes blancs. Pour changer.

RECOMMANDATIONS ET COUPS DE CŒUR

LA RECO DE KÉVI : Banana Kush, un podcast indépendant sur le cannabis par Christophe Payet et Camille Diao

LA RECO DE FRANÇOIS : le spectacle comique « Kevin Hart’s Guide To Black History » qui dépoussière l’histoire afro-américaine disponible sur Netflix

RÉFÉRENCES CITÉES DANS L’ÉMISSION

« Doublage : la Halde accuse le cinéma français de discrimination raciale » publié sur lemonde.fr le 6 janvier 2009, l’interview de Lucien Jean-Baptiste : « On ne me donnera jamais la chance de doubler un comédien blanc » diffusé sur Europe 1 en juin 2018, Sweet Sweetback’s Baadasssss Song (Melvin Van Peebles, 1971), Green Book : Sur les routes du sud (Peter Farrelly, 2018), Roma (Alfonso Cuarón, 2018), Le Prince de Bel-Air (Episode 8, Saison 4, Andy Borowitz et Susan Borowitz, 1990-1996), The Greenest Book (DESUS & MERO on SHOWTIME, YouTube, 2019)

CRÉDITS

Le Tchip est un podcast de Mélanie Wanga, Kévi Donat et François Oulac distribué par Binge Audio. Cet épisode a été enregistré le 28 février 2019 au studio V. Despentes de Binge Audio (Paris, 19e). Réalisation : Quentin Bresson. Générique : Shkyd. Chargée de production : Juliette Livartowski. Chargée d’édition : Diane Jean. Identité graphique : Sebastien Brothier (Upian).