#14 Svešvārdu lietošanas ierosinājumi, anglicismi, īpašvārdu atveide, viltusdraugi valodā un latviešu valodas attīstības tendences: saruna ar valodnieku prof.Juri Baldunčiku

Vai zini, kāda pagātnē bija vārda “zīmols” nozīme? Kāda ir atšķirība starp svešvārdiem un internacionālismiem? Atbildi rodi raidījumā, kura laikā ar profesoru Juri Baldunčiku runājām arī par anglicismiem, jaunvārdiem, aizguvumiem, personvārdu atveidi, latviešu valodas nākotni un citiem tematiem.

Juris Baldunčiks ir filoloģijas doktors, Ventspils Augstskolas Tulkošanas studiju fakultātes profesors, terminologs, aizguvumu, latviešu valodas un terminoloģijas vēstures pētnieks, vārdnīcu autors, valodas kultūras un prakses darbinieks, kā arī dažādu vārdnīcu autors.

Raidījuma vadītāja Aiga Veckalne ir valodas eksperte, aizrautīga tulkotāja un filoloģe, kā arī uzņēmējdarbības profesionāle un lektore.

Grāmatas:
Baldunčiks, Juris. Svešvārdu vārdnīca. Rīga: Jumava, 2005. 641 lpp.

Noderīgas saites:
http://termini.lza.lv/ – Latvijas Zinātņu akadēmijas Terminoloģijas komisijas akadēmiskā terminu datubāze AkadTerm
https://spoti.fi/31EVZZk – podkāsts “Piedzīvot”
https://www.facebook.com/Pieturzimes/ – “Pieturzīmju” Facebook lapa
https://instagram.com/pieturzimes – “Pieturzīmju” Instagram profils

Seko līdzi jaunumiem “Pieturzīmju” Instagram profilā, uzdod jautājumu nākamajam podraides viesim un saņem atbildi raidījumā!

“Pieturzīmes” piedāvā ne tikai aizraujošu podraidi par visu, kas saistīts ar valodu, bet arī praktiskas un noderīgas lekcijas un konsultācijas par valodas lietojumu semināros, vebināros, konferencēs un individuālās mācībās.

Raidījuma piezīmes:
[01:37] Svešvārdi un internacionālismi: sabiedrības neizpratne par tiem un to atšķirības.
[06:13] Vai pārlieku bieža svešvārdu lietošana ir nevēlama?
[09:50] Kādi ir ieguvumi, ja tiek lietoti latviešu cilmes vārdi?
[11:57] Amerikas latviešu valodas zināšanas un tās lietojums.
[13:18] Anglicismi un to ietekme uz latviešu valodu šobrīd.
[15:46] Kā pievērst cilvēku uzmanību valodas jautājumiem un veicināt valodas attīstību?
[17:37] Angļu un latviešu valodas atšķirības.
[18:43] Viltusdraugi latviešu valodā.
[21:23] Vai domas veido valodu vai valoda veido domas?
[23:22] Tulkotāju viltusdraugi un nevēlami pārcēlumi no angļu valodas.
[24:16] Vārdu izvēle un barbarismi.
[26:02] Jaunvārdi un aizgūšanas process.
[28:30] Veiksmīgu un neveiksmīgu aizguvumu piemēri.
[30:50] Vārda “zīmols” vēsture.
[32:30] Vārdu atšķirīgais lietojums un termins “podkāsts”.
[38:45] Kas ar latviešu valodu notiks nākotnē?
[42:11] Vai tuvāko simts gadu laikā izzudīs rakstība ar roku?
[44:05] Personvārdu atveide: valodas normas un psiholoģiskais faktors.
[1:00:15] Prof. Baldunčika nākotnes plāni un ieceres.