14. A JP comedian talking about his family (funny)

This is my favourite comedian Koyabu san again !

I need to make a Koyabu san series actually. BTW enjoy this audio.

難波（なんば）name of the place

すみのえ name of the place

知（し）らんおっさん unknown uncle →strange man

小藪（こやぶ）さんとこの子やろ Mr.Koyabu's son right (in Osaka dialect)

高3（こうさん）high school grade 3

高1（こういち）high school grade 1

いちばん best, more

三つが重（かさ）なったときに three of them overlapped each other

その時（とき）に at that time

おかん mom (Osaka dialect)

なくなる passed away, disappear

お葬式（おそうしき）に行（い）かなあかん

have to (need to) go to a funeral

先（さき）に行ってる someone is already there or on the way

車（くるま） a car

車に乗（の）る drive (get in) a car

電車（でんしゃ）train

喪服（もふく）mourning dress

妹（いもうと）younger sister

セーラー服（ふく）a sailor school uniform

学生服（がくせいふく）a school uniform

帰り車（かえりしゃ）on the way home train (he made it up this phrase)

混（こ）んでた it was crowded

家族（かぞく）でいってるけど I go there with my family but

バラバラに separately

立（た）つ stand

じゃないですか right? isn't it?

天下茶屋（てんがちゃや）って駅（えき）a station called Tengatya-ya

ついた arrived

みんなばっておりた everyone got off the train

つり革（かわ） a strap

その横（よこ）に beside there

パって sound of people moving

行（い）きよったな oh you went there

隣（となり）まだ空（あ）いてない next to someone was not empty yet

離（はな）れてた be far away

ずっと下向く（したむく）keep looking down

涙（なみだ）ボロボロ出る cry (shed tears)

私この顔（かお）いややあ I hate this (my) faceee (in Osaka dialect)

思春期（ししゅんき） youth

七番線（ななばんせん）のホーム at the track No.7

大絶叫（だいぜっきょう）cry, screaming

そんなこというな Don't say that

変（か）えられない You can't change it

それでないとんねん That's why I'm crying

慰（なぐさ）めの方法（ほうほう）間違（まちが）えた

The way I comfort someone was wrong

泣いてる人　person who are crying

慰めてる人 person who are comforting

笑ってる人 person who are laughing