The Call of the Zen Bulls: 6) Riding the Bull home

6) Riding the Bull home

“Mounting the bull, slowly I return homeward.
The voice of my flute intones through the evening.
Measuring with hand-beats the pulsating harmony, I direct the endless rhythm.
Whoever hears this melody will join me.“

”Commentary:

 “This struggle is over; gain and loss are assimilated. I sing the song of the village woodsman, and play the tunes of the children. Astride the bull, I observe the clouds above. Onward I go, no matter who may wish to call me back.”

6) Indo para a Casa Montado no Touro“

“Montando o touro, retorno para casa devagar.
A voz da minha flauta entoa noite adentro.
Medindo a harmonia pulsante com a batida das mãos, conduzo o ritmo infinito.
Quem quer que ouça essa melodia se unirá a mim.”

Comentário:

“Essa luta acabou; ganho e perda são assimilados. Canto a canção do lenhador do vilarejo, e toco as melodias das crianças. Montado no touro, observo as nuvens acima. Vou adiante, sem importar quem possa desejar me chamar de volta.”