老外来了：李成阳“耳鸣”是PTSD, 简历上英语TEM8,都是什么意思？

主播：Bipasha | 翩翩（中国青岛）

音乐：Once Upon a Time

今天我们要谈论的话题是，TV show——Crime Crackdown（《扫黑风暴》）中的英文表达法。

一.从剧名翻译“Crime Crackdown”聊构词规律

《扫黑风暴》的官方翻译——Crime Crackdown，我们把剧名break down（拆开）来解释一下。

1.“扫黑”：to try to crack down on the underworld crimes（打击黑社会非法行为）

英语中有一个很有趣的构词现象：

动介短语的动词与介词分开是动词性质；合在一起，则变成对应的名词。比如：

crack down：动词，“镇压”，重读“down”。

镇压/扫除犯罪行为：crack down on crimes

crackdown：名词，指镇压这种行为，重读“crack”。

剧名Crime Crackdown使用的就是“crack down”的名词形式。

英语中很多单词都是这样的，比如“健身”：

动词：work out，重读“out”

名词：workout，重读“work”

2.“风暴”：the literal translation（直译）应该是storm surge

为什么storm后，又加了“surge”这个单词呢？

surge /sɜːrdʒ/：n. 结合剧情，在这部剧中，storm surge更多地指the sudden crisis solving methods对突如其来的危机的解决方案

*crisis /ˈkraɪsɪs/ n. 危机

这里的“风暴”，也可以理解为“revolutionary acts”，具有革命性的行动。

二.从剧情聊犯罪片（crime films）

向大家介绍一部和《扫黑风暴》同类型的剧：Vincenzo《黑道律师文森佐》。它是由宋仲基主演的韩剧，但剧名却听上去很意大利。

这部剧的main character（主角）是Italian lawyer（意大利律师）和Mafia consigliere (an advisor）（黑社会顾问），有点像李成阳。

关于主角Vincenzo：

他是一个韩国孩子，在8岁时，he was adopted by an Italian family，and was renamed “Vincenzo Cassano”，然后lived in Italy。收养他的Don Fabio，是一个黑社会的头目（head of the Casino mafia family），他之后也joins the mafia，并且成为了an Italian lawyer, a consigliere for the mafia（黑帮的法律顾问）。

He was Don Fabio's right-hand man.（黑老大的左膀右臂）

……

Let’s stop here. We don’t want to spoil the show（剧透）.

如果喜欢suspense shows （悬疑片）的话，可以看看这部剧。这部剧和Crime Crackdown类似，但却有a different story line（故事线）。This is a good combination（结合） of suspense films andcrime films（犯罪片）.

*be adopted 被收养

*rename：给……重新取名

*right-hand man：左膀右臂；得力助手

*spoil/spɔɪl/：v. 毁坏

*suspense films：悬疑片

*crime films：犯罪片

美剧里有更多的suspense films和crime films。

向大家介绍一部同类型的美剧Designated Survivor（《指定幸存者》）。

故事讲述的是一个男人在一场导致所有政府官员死亡的tragic incident（悲剧事件）后，突然成为了the president of the United States，并且解决了许多mysteries and political crimes（谜团和政治犯罪）。

三、从李成阳的PTSD聊英文缩写

《扫黑风暴》的李成阳，经历了一个tragic incident，后来得了一个毛病，一激动就会耳鸣。这种症状，是PTSD，创伤后精神紧张性精神障碍，全称 post-traumatic stress disorder。

李成阳的简历中，英语水平一栏写的是TEM-8, Test for English Major-8 英语专业8级。

李成阳的好搭档，大江，经常说散装英语，李成阳就怼他：“能不能放英文一马？”

Could you let English off the hook?

言外之意是：I am done with your lame English.（我已经厌烦了你蹩脚的英语。）

*PTSD=post-traumatic（/trəˈmætɪk/）stress disorder创伤后应激障碍

*TEM-8=Test for English Major-8 英语专业8级

*let ... off the hook放……一马

*lame /leɪm/ adj. 蹩脚的

看像Crime Crackdown这样的suspense films和crime films，会让人觉得自己extremely smart。观众都是上帝视角，所以看这种剧的时候，可以学到很多。比如，可以了解很多technical terms（术语）以及things that have or are happening in the world。而且，这种类型的影视作品，really engage the audience’s attention and curiosity能真正吸引观众的注意力和好奇心。

目前Bipasha已经回到美国，在美国大学（American University）读国际关系的研究生，大家有什么想听的、想了解的，可以留言告诉我们。