We went to help Fred move into his new apartment. Yes, it’s a tradition among our friends. But this time it was a little bit different. First we spent the whole weekend in Strasbourg. Second, Fred moved into an eco-district - quite a different life. Listen to this episode to learn more.
The podcast French To Go is best for intermediate level and more.
Don’t forget to maximize your learning by checking the transcription and translation on www.frenchcarte.com
If you liked this episode, if you believe it can be of some interest for one of your friends, colleagues or acquaintances, or maybe your neighbor, please click on like & share.
Remember to subscribe to get updates about new releases.
Read below the transcription of this episode. The translation is available for free on www.frenchcarte.com
On a une tradition, dans notre bande de copains : on s’aide pour les déménagements. Un déménagement, si vous ne savez pas ce que c’est, et bien c’est quand on change d’appartement ou de maison, donc quand on quitte son ancien logement, qu’on transporte ses meubles et ses objets dans un nouveau logement, dans un nouvel appartement.
Et quand je dis qu’on s’aide pour les déménagements, ça veut dire qu’on ne fait pas appel à un professionnel, à une entreprise de déménagement, mais on fait ça ensemble. J’imagine que pour certains ou beaucoup d’entre vous, ça peut sembler bizarre, et peut-être un peu pingre - ça veut dire radin, près de ses sous, près de son argent. Parce que c’est vrai que c’est un sacré service à demander à ses amis. Déménager, ce n’est pas simple. C’est même plutôt le contraire. On doit porter des meubles ou des appareils électroménagers lourds (comme par exemple un frigo, un four, une machine à laver, un sèche-linge…). Et même les cartons sont parfois lourds à porter. Surtout quand on a beaucoup de livres comme moi et qu’on habite au troisième étage sans ascenseur !
Mais c’est comme ça. C’est une tradition. Je ne peux pas vraiment vous expliquer pourquoi on continue à le faire. On a commencé quand on était jeunes, étudiants, quand on n’avait pas beaucoup d’argent… et aussi finalement pas beaucoup de meubles ou d’affaires à déménager. Et même si on s’est mariés depuis, on a eu des enfants, et donc on a plus que doublé le nombre de cartons et de meubles à transporter…. On continue. Je crois qu’en fait on aime ça, rendre service, l’idée d’être là pour les autres, pour nos copains. Et puis… je ne vais pas non plus vous cacher qu’il y a un petit bonus à la fin. L’autre tradition, c’est que la personne qui a déménagé invite tous les copains qui sont venus aider à un repas, le soir même, dans son nouveau logement (logement, ça veut dire l’endroit où il habite, un appartement ou une maison). En général, c’est, comme le dit l’expression, “à la bonne franquette”. Ça veut dire qu’on fait avec ce qu’il y a, qu’on ne cuisine pas pendant des heures, qu’on ne met pas une belle nappe et la plus belle vaisselle (de toute façon, tout ça est quelque part au fond des cartons). Non, c’est un bon repas entre copains, avec des trucs faciles à préparer et à manger. Et en général, on se régale, ça veut dire que c’est super bon… mais je pense surtout que la raison est qu’on est ensemble, et qu’on vient de terminer quelque chose de difficile, ensemble. Ce n’est pas dû à la qualité de la bouffe. (la bouffe, c’est ce qu’on mange - attention, c’est de l’argot, donc n’utilisez pas ce mot avec toute le monde !). Donc ce n’est pas parce que les plats sont particulièrement bons, mais c’est surtout parce qu’on est ensemble.
Si vous m’écoutez depuis le premier épisode et que vous avez une bonne mémoire, vous savez déjà où habite Fred. Pour les autres, ou si votre mémoire n’est pas aussi bonne qu’avant, sachez que Fred habite à Strasbourg. Donc à près de 500 kilomètres de Lyon. Et faire l’aller-retour (faire l’aller-retour ça veut dire partir et rentrer), faire l’aller-retour dans la journée pour participer à un déménagement, c’est quand même un peu exagéré. Bref, Franck et moi, on a transformé ça en week-end en amoureux… On a choisi un petit hôtel très sympa, on est partis vendredi après-midi, on s’est fait un super resto vendredi soir, samedi on a aidé Fred à déménager et dimanche on a fait les touristes… Le seul hic, un hic c’est un problème, c’est qu’il a fait très beau… mais horriblement froid ! Un vrai froid de canard comme on dit ! (Ne me demandez pas pourquoi on parle de canard dans cette expression, je ne le sais pas….. Oh, et puis, vous savez quoi ? Je vais faire une pause dans cet enregistrement et aller voir pourquoi on dit “un froid de canard”.)
Quelle horreur, je viens de lire l’origine de cette expression. J’aurais préféré m’en passer. Il se trouve qu’on dit “froid de canard'' en référence à l’hiver, où il fait très froid, et plus précisément pendant la période de la chasse aux canards. La chasse… vous savez ce que c’est ? C’est quand on va dans les
bois pour tuer des animaux.
Bon, je reprends mon épisode sur le déménagement de Fred, c’est préférable. Vous êtes d’accord avec moi, n’est-ce pas ?
Donc, pour en revenir au jour du déménagement. Samedi matin, à 8 heures, on était tous là. A l’ancienne adresse de Fred. Quand je dis “tous”, c’est Fred, Franck et moi, les fils de Fred, ses copains de randonnée (donc assez costauds, assez forts - parfait !) et leurs femmes et compagnes (on parle de compagne pour les gens de notre âge qui ne sont pas mariés mais qui sont en couple). Ils se sont partagés les gros meubles, les appareils électroménagers, les cartons lourds. Et nous, les femmes, on a récupéré les objets et les cartons plus légers - les vêtements, les lampes, les bibelots etc.
Alors évidemment… On parle de Fred qui est, ne l’oublions pas, suisse. Donc tout était super bien organisé. Les cartons étaient prêts, bien rangés dans le salon et la chambre. Sur chaque carton il avait écrit des renseignements comme “fragile”, “lourd”, “cuisine”, “chambre”, “livres”. Donc on savait exactement comment transporter le carton et où le mettre à l’arrivée.
Et justement… En arrivant à sa nouvelle adresse, on a été à la fois surpris et super contents de voir qu’une bonne dizaine de ses nouveaux voisins nous attendaient pour aider à monter les meubles et les cartons jusqu’au nouvel appartement de Fred. Et donc ça a été super rapide, et bien plus facile que prévu.
Parce que voilà, je ne vous l’ai pas encore dit, mais Fred a déménagé dans un éco-quartier, ça veut dire un quartier écologique, responsable, une sorte d’habitat collectif. J’en avais vaguement entendu parler, et Fred m’avait aussi donné quelques informations comme ça, au téléphone. Mais la présence de ces voisins, de ces gens, là, prêts à nous aider alors qu’on ne les connaît même pas… ça m’a vraiment impressionnée.
Il faut dire que chez nous, c’est plutôt le contraire. Dans notre immeuble, à Lyon, c’est chacun pour soi. Chacun vit sa vie. A vrai dire, je me suis habituée à ce comportement individualiste. Entre voisins, on se dit à peine bonjour. Sauf avec nos voisins de palier, ça veut dire les voisins qui habitent au même étage que nous. Je les connais un peu plus. Ce ne sont pas des amis à proprement parler, mais on se rend service. S’il me manque un œuf pour un gâteau par exemple. On se prête aussi parfois une perceuse ou des chaises quand on a beaucoup d’invités. Mais ça ne va pas beaucoup plus loin.
L’éco-quartier de Fred, c’est autre chose. Il faut dire que c’est tout le concept. Il y a même des conditions pour venir y habiter, on doit se présenter devant une sorte de comité pour parler de sa vision de la vie en communauté et accepter de participer à la vie en société dans le quartier.
C’est un quartier écologique, ça veut dire tout d’abord que les immeubles ont été construits dans un souci écologique, avec des matériaux spéciaux, un système de récupération des eaux de pluie, et je crois qu’il y a aussi des panneaux solaires sur certains toits pour produire de l’électricité (entre nous, vu le temps qu’il fait à Strasbourg, je crois que c’est surtout le système de récupération des eaux de pluie qui va bien fonctionner). Il y a aussi des lieux communs, qu’ils utilisent et entretiennent ensemble. Il y a par exemple un grand garage pour les vélos, une salle commune pour faire des fêtes ensemble, et aussi un super jardin et un immense potager au centre du quartier. Et tous les voisins participent, s’occupent du jardin, cultivent des légumes. Quand on est passé à côté du potager pendant le déménagement, c’était vraiment sympa de voir tous ces gens, des jeunes comme des moins jeunes, des enfants aussi, en train de bêcher (ça veut dire retourner la terre), planter des choses, ramasser des feuilles mortes… Ah, oui, il y a aussi bien sûr un système de compostage. Et un super réseau de tri des déchets. Si vous avez écouté l’épisode 23, vous savez à quel point c’est important pour Fred. (Si vous ne l’avez pas encore écouté et que le sujet vous intéresse, je vous invite à le faire tout de suite).
C’est un quartier calme, très vert bien entendu, avec peu de voitures et je crois que le centre du quartier est uniquement piéton - donc interdit aux voitures. Il y a beaucoup de familles avec de jeunes enfants, et ça, d’ailleurs, je me suis demandé si ce n’était pas un problème pour Fred… Parce que ce n’est pas vraiment son style. Mais en fait, il aime la convivialité, les relations amicales entre les voisins, les activités en commun - il y a le jardin potager, mais aussi des repas de quartier, des soirées… Alors ça ne le dérange pas.
Le seul problème, c’est que c’est assez loin de son travail. Et comme vous le savez (ou peut-être pas encore), Fred allait toujours au bureau à vélo avant. Mais maintenant, ça ne va plus être possible. Ne vous inquiétez pas, Fred a déjà trouvé une solution. Il a demandé à faire du télétravail trois jours par semaine, ça veut dire travailler à la maison, et les deux autres jours, il va tout simplement faire du covoiturage, ça veut dire aller au travail avec un voisin, dans sa voiture, en partageant les frais, l’essence etc etc.
Vous l’avez compris. Fred a tout prévu.
Voilà, à l’heure où j’enregistre cet épisode, Fred est déjà bien installé dans son nouvel appartement. Il a quatre pièces, une chambre pour lui, une chambre pour ses enfants, un bureau, un salon avec une cuisine à l’américaine (ça veut dire que la cuisine n’est pas une pièce en tant que telle, mais qu’elle est ouverte sur le salon). Et il a aussi une belle terrasse, qu’il a tout de suite aménagée avec des plantes, des fleurs et un système d’arrosage automatique à partir des eaux de pluie. L’appartement est très lumineux parce qu’il est bien orienté et qu’il a de belles fenêtres, très grandes. Et sa terrasse donne sur la cour intérieure. Bref, l’endroit idéal pour boire un café, ou prendre l’apéro… en été bien sûr ! Parce qu’avec les 2 degrés qu’il faisait le jour du déménagement, impossible d’imaginer un bain de soleil sur la terrasse !
Create your
podcast in
minutes
It is Free