Laowaicast - подкаст про Китай
Society & Culture:Places & Travel
Во втором выпуске возрожденного Блокнота драгомана мы обсудили:
1. Сужение/расширение сленга: как перевести на китайский “я мрачно офигел”?
2. Что делать, когда просят “перевести слово в слово жестко как я говорю”.
3. Как переводить шутки и юмор с русского на китайский.
4. Есть ли настоящие билингвы-суперпереводчики.
5. Прибамбасы вэньяня: как переводить сходу все эти 厚德载物 и всякие свитки.
6. Как поступать, если не узнаешь главный иероглиф выступления, например 炁 или 孪生.
Главное!
Эти выпуски вы сможете смотреть (да, есть видео) на канале у Дениса.
https://vk.com/club180634196
Laowaicast выходит каждый вторник:
Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.
Для вопросов и пожеланий: we@laowaicast.ru
Поддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)
Мыслят ли иначе закупаемые дайгоу куриные лапы перед сортировкой?
Алексей Жохов про тесты в Сян Гане
Ответы на вопросы: учеба, экология и потеря языка. На горячее: протесты в Гонконге
Проверки на границах и рокировка пандами, а кончается все как в сказке
Олег Даокэдао о китайской угрозе, телеграмме и БКРС
Ван Шипэн: 15 стихотворений для души и карьеры
Отец Дионисий Поздняев о религии в Китае
Соло Папы ХуХу: анекдоты на вэньяне, истории от Пу Сун-лина
Блокнот драгомана. Goubuli (03)
Вита Спивак, китаеведение в Оксфорде, аполитичные китайцы и лайфхаки для поступающих
Пчелы - это всегда боль. Радиометки для иностранцев
Блокнот драгомана: Бульдозер (02)
Энди о криптовалюте и майнинге в Китае
Блокнот драгомана: Клоун (01) - Laowaicast bonus
Реинкарнация Далай-ламы. Мэйнюй и членовредительство. Премия за лаовая-нелегала.
Денис Палецкий о работе переводчика (часть вторая)
Владимир Жданов о Великом Китайском Файрволе и как с ним жить
Михаил Дроздов о русских в Китае тогда и сегодня
Фан Фэй о жизни китайцев в России, желтой угрозе и стереотипах
Китайские банки, налоговое резидентство, санкции и их последствия
Create your
podcast in
minutes
It is Free
The Maverick Show with Matt Bowles
Exploring the National Parks
The Atlas Obscura Podcast
Travel with Rick Steves
Takeoff: A Points and Miles Podcast by 10xTravel
Haunted New Orleans