R.I.P.A. (Rede Iradex de Produções Associadas)
Society & Culture
De vez em quando pipocam pelas redes sociais casos de tradução de quadrinhos que são consideradas por certos grupos como "políticas demais", "invasivas demais" ou que "mudaram demais o texto original por causa de viés ideológico". Acontece que toda tradução é uma ação. E, em uma perspectiva social, é uma ação política. Diante de um regime opressor, violento e assassino, a tradutora e o tradutor devem se eximir de responsabilidade?
No HQ Sem Roteiro Podcast dessa semana conversamos com Gustavo Brunetti, mestre em Estudos da Tradução pela Universidade de São Paulo (USP), sobre sua dissertação Enquadramentos diferentes: divergências nas primeiras traduções de Asterix, uma análise sobre duas publicações do personagem gaulês no Brasil, uma em plena Ditadura Militar e a outra logo após a redemocratização. Mais um papo maravilhoso pra conta! Ouve aí!
Links interessantes31 dias de horror: dia 8, O Halloween de Hubie (2020)
Por que choramos no final?
31 dias de horror: dia 7, Canto dos Ossos (2020)
31 dias de horror: dia 6, Uzumaki (2000)
Nicolas. #067 - Fúria Sobre Rodas (2011), com Gabriel Pinheiro
31 dias de horror: dia 5, Crimes Temporais (2007)
Jimmy Corrigan: O Menino Mais Esperto do Mundo | Me Indica Um Quadrinho
31 dias de horror: dia 4, Garota Sombria Caminha pela Noite (2014)
31 dias de horror: dia 3, Por Trás da Máscara: O Surgimento de Leslie Vernon (2006)
31 dias de horror: dia 2, Os Invasores de Corpos (1978)
31 dias de horror: dia 1, Noroi (2005)
Iradex Home Office: A Vastidão da Noite
“Como eu nasci” Explicado | The Midnight Gospel
De Lá Pra Cá, Daqui Em Diante | HQ Sem Roteiro Podcast
Nicolas. #066 - O Sol de Cada Manhã (2005)
Devo fazer um plano funerário?
Entre Críticas e Balões de Pensamento | HQ Sem Roteiro Podcast
“Papo com a morte” Explicado | The Midnight Gospel
O Obscuro Fichário dos Artistas Mundanos | Me Indica Um Quadrinho
Nicolas. #065 - Homens de Coragem (2016)
Create your
podcast in
minutes
It is Free
Dairyland Frights
The Passionistas Project Podcast
Just Dumb Enough Podcast
Stuff You Should Know
Timcast IRL